{1}{1}23.976 {177}{272}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {273}{342}{Y:b}/SYSTEM UZBROJONY|/REJESTROWANIE WŁĄCZONE {360}{399}{Y:b}/SYSTEM ROZBROJONY|/REJESTROWANIE WYŁĄCZONE {819}{867}/Stoję przed posiadłością|/państwa Bermanów, {868}{920}/gdzie zabito żonę|/potentata w branży kasyn. {923}{980}/Pana Bermana, jak mi powiedziano,|/nie można nigdzie znaleźć. {981}{1001}Hej, Anderson Cooper! {1002}{1031}- Co takiego?|- Tak, ty. {1031}{1069}W tył zwrot i spadaj stąd. {1072}{1121}/Mam gdzieś wolność prasy. {1122}{1167}Przesunąć się do tyłu. {1169}{1208}/Cofnąć się. {1211}{1254}I niech ktoś uciszy|tego cholernego psa! {1256}{1312}Gdzie jest Lee Berman?! {1315}{1339}Gdzie jest mąż? {1340}{1405}Metcalf, Smith,|nadajcie komunikat! {1407}{1453}Chcę z nim pogadać|za 10 minut. {1488}{1548}/Wyłącz silnik. {1551}{1618}/Wyjdź z pojazdu|/z rękoma w górze. {1657}{1710}Wiecie, kim jestem? {1712}{1739}Lee Berman. {1741}{1791}Właściciel kasyna "Tangiers".|Coś wam to mówi? {1793}{1828}Jeden telefon|do szeryfa Ecklie'ego, {1830}{1892}/a wszyscy zostaniecie|ochroniarzami w supermarkecie. {1895}{1929}Chłopaki, wygląda na to,|że w wozie jest broń. {1932}{1958}/9 mm. {1960}{1984}Nie skuwaj go jeszcze, Akers. {1986}{2016}To głośna sprawa. {2019}{2068}Odwróć go do mnie.|Przebadam go na miejscu. {2070}{2133}Prawa ręka.|Dłonią w dół. {2234}{2270}Okej, teraz możesz go zabrać. {2272}{2384}Panie Berman, jest pan aresztowany|pod zarzutem morderstwa. {2386}{2445}Morderstwa?|Kto nie żyje? {2448}{2500}Pańska żona. {3568}{3600}No pięknie. {3679}{3724}Cześć. {3727}{3760}Inteligentny dom, co? {3762}{3812}Wchodzisz do pokoju,|a światła się zapalają. {3815}{3845}Wychodzisz, gasną. {3848}{3876}Tak, wiem. {3878}{3949}Ja i Pan Parasolnik|oświeciliśmy się nawzajem. {3952}{4042}Przypuszczam, że jedna|z 18 kamer zewnętrznych {4044}{4085}dobrze uchwyciła naszego zabójcę. {4088}{4172}Właściwie to ktoś przechytrzył|nasz mądry dom. {4174}{4236}System alarmowy i kamery ochrony|zostały wyłączone {4238}{4292}o 4.17 na całą godzinę. {4294}{4318}Zdalnie. {4320}{4358}/Dobra wiadomość jest taka, {4360}{4436}że czujniki ruchu|śledziły drogę od wejścia: {4439}{4483}z garażu, przez korytarz, {4485}{4542}przedsionek,|do głównej sypialni. {4544}{4587}Wejście i wyjście|zajęło mniej niż 6 minut. {4589}{4638}Żadnych błędnych|skrętów na boki. {4640}{4781}Ktokolwiek zabił Audrey Berman|był zaznajomiony z tym domem. {4848}{4911}D.B. {4913}{4983}Pierwsze dwa strzały|nie były z miejsca śmiertelne. {4989}{5071}/Za trzecim razem|/nie miała tyle szczęścia. {5097}{5137}Podjęła śmiały wysiłek. {5140}{5214}Prawie dotarła do tych drzwi. {5263}{5294}/9 mm. {5296}{5342}Ten sam kaliber, co broń, {5344}{5380}którą Nick znalazł|w aucie Bermana. {5383}{5462}Tak był zajęty zabójstwem żony,|że zapomniał pozbierać łusek. {5464}{5500}Zbrodnia w afekcie. {5501}{5549}Mogły tu być|jakieś kłopoty w raju. {5552}{5600}/Jego szafka nocna|/jest całkowicie pusta. {5601}{5645}/Spójrz na jej. {5668}{5729}Zajęła również|obie strony szafy. {5732}{5789}Myślę więc,|że pan Berman wyprowadził się {5792}{5836}z tego pokoju jakiś czas temu. {6315}{6371}Och, witaj. {6607}{6652}/Gdzieś ty poszła? {6692}{6736}{Y:b}/WASZYNGTON|- Cześć, szefie. Dzięki, że się odezwałeś. {6739}{6777}/Prosiłaś o samolot? {6780}{6812}Tak jest, złożyłam|zapotrzebowanie na samolot. {6815}{6842}/To wykluczone. {6844}{6880}Proszę zaczekać,|wysłuchać mnie. {6882}{6925}Zna szef sprawę "Kitty",|którą namierzam? {6928}{6964}/- Tak.|- Jednym z jej celów {6965}{6992}/jest Lee Berman,|/któremu zamordowano żonę. {6995}{7015}/I? {7017}{7061}Mówi mi to,|że nasz "Węzeł" tam jest. {7064}{7090}Ale na jak długo? {7092}{7167}/Ryan, nie mamy zasobów,|/by teraz cię tam wysłać. {7168}{7198}Z całym szacunkiem, {7200}{7248}wie szef, że ci cyberprzestępcy|są jak susły. {7249}{7308}Jeśli nie złapie się ich,|gdy wystawią główkę z nory, {7309}{7343}przepadną na zawsze. {7344}{7390}/- Zobaczę, co da się zrobić.|- Czas ucieka. {7391}{7429}/- Ryan...|- Wyruszam do Vegas. {7440}{7700}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 21. {7710}{7900}/{Y:b}"Kitty" {7910}{8200}/{Y:b}Odcinek ten wprowadza bohaterów|/nowego serialu pt. CSI: Cyber. {8210}{8320}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {8350}{8460}/{Y:b}/QUANTICO, WIRGINIA|/BAZA LOTNICZA PIECHOTY MORSKIEJ {8516}{8566}/Agentka specjalna Ryan. {8575}{8614}Miałem lecieć tam|i z powrotem na St. Thomas {8617}{8661}/póki wicedyrektor nie zadzwonił. {8664}{8694}Rozkazał mi zmienić|kierunek na Vegas. {8697}{8726}Z całym szacunkiem,|droga pani, {8729}{8781}/ale nie świadczymy tu|/usług taksówkowych. {8784}{8821}Może więc zaoszczędzi pani|Wujowi Samowi parę dolców {8823}{8854}i poleci lotem komercyjnym. {8857}{8919}Kapitanie, powiem panu|o sobie trzy rzeczy, {8921}{8969}z których żadna się panu|nie spodoba. {8972}{9031}Nr 1 - nie ma czegoś takiego,|jak lot "tam i z powrotem" {9033}{9096}na Wyspy Dziewicze.|Gdy tam lecisz, zostajesz na noc. {9098}{9139}Pański szybki powrót {9141}{9179}nie był związany|z Panią Kapitanową. {9215}{9261}Nr 2 - oboje wiemy,|że to moralnie... {9263}{9307}Dobra, startujemy. {9309}{9344}/Zabierzmy agentkę Ryan|/do Vegas. {9346}{9379}Łap za moje bagaże. {9482}{9537}Okej, panowie,|tu jest Las Vegas. {9540}{9570}Rozdaję karty. {9573}{9610}Kiedy po raz ostatni|widział pan żonę? {9613}{9654}Wczoraj rano. {9675}{9713}Przebijam pana. {9820}{9872}My widzieliśmy ją|zeszłej nocy. {9874}{9921}Nie zabiłem mojej żony. {9933}{10009}Oto zdjęcie pistoletu 9 mm,|który znaleźliśmy na przednim siedzeniu {10010}{10055}/pańskiego Astona Martina. {10056}{10125}/A to łuski po nabojach,|/które pozostawił pan w sypialni żony. {10126}{10161}/Również 9 mm. {10163}{10218}/To jedyny dowód|/pańskiej obecności w tym pokoju. {10221}{10299}Ponieważ mieszkał pan|w pokoju gościnnym {10313}{10369}z zupełnie inną laską. {10404}{10462}/Chcę wiedzieć wszystko|/o tej dziewczynie. {10465}{10537}/Kim jest?|/I gdzie jest? {10553}{10594}/W porządku. {10597}{10664}Może ja to panu wyłożę. {10670}{10717}Pańskie małżeństwo|jest w rozsypce. {10720}{10779}W Nevadzie obowiązuje|majątkowa wspólność małżeńska, prawda? {10782}{10824}/Pana żona odchodzi, {10826}{10873}/nowa panienka przychodzi. {10876}{10907}To klasyczna wymiana. {10909}{10969}Zabił pan swoją żonę,|żeby być z nią. {10972}{11024}/Jak to komicy|/w przerwach przedstawień {11026}{11077}/w "Tangiers" mawiają: {11080}{11138}"Jak mi idzie"? {11141}{11167}/Ten Brass jest dobry. {11169}{11209}/I zadaje same właściwe pytania, {11212}{11289}/tylko nie to moje. {11293}{11369}Może zmienimy rozdających? {11509}{11549}Dzień dobry, panie Berman. {11551}{11601}Agentka specjalna FBI Ryan. {11603}{11664}Oddział Przestępczości Cybernetycznej. {11684}{11780}Nie będę pytała,|czy zamordował pan własną żonę. {11781}{11916}Bardziej interesuje mnie|pański związek online z tą kobietą. {11989}{12032}/Na imię ma Kitty,|/zgadza się? {12099}{12149}Po tym, jak pana źrenice|się rozszerzyły, {12151}{12245}/powiedziałabym, że to było|/coś więcej niż pogawędka na czacie. {12246}{12297}Dziesięć-Gwiazd-VIP.com. {12299}{12329}Mówi panu to coś? {12339}{12409}Ekskluzywna strona erotyczna|dla VIP-ów, {12411}{12509}zamożnych mężczyzn|gotowych płacić za anonimowość. {12529}{12584}Mogłabym powiedzieć więcej. {12586}{12636}Niech każdy absolwent prawa|zmywa się stąd. {12641}{12665}/Panie Berman, {12667}{12697}mocno... {12859}{12919}Chcesz się dowiedzieć|czegoś zabawnego? {12921}{12993}My oboje widywaliśmy się|z Kitty. {13029}{13112}Ja logowałam się|pod przybranym imieniem "Ralph", {13114}{13165}/jako samotny ranczer|/z Montany. {13168}{13241}Po jakimś miesiącu|Kitty przesłała mi wirtualny podarek. {13243}{13338}A kiedy odmówiłam otwarcia go,|wywaliła mnie ze strony. {13340}{13412}/Po powrocie do Quantico|próbowałam wszystkiego. {13413}{13486}Wysyłałam kolegów-agentów,|by logowali się pod fałszywymi imionami. {13489}{13552}/Ale nawet,|/gdy otwieraliśmy podarek, {13554}{13616}ona nadal|wyrzucała nas ze strony. {13617}{13682}/Chcesz wiedzieć dlaczego? {13685}{13738}Ponieważ Kitty interesują|wyłącznie bogaci mężczyźni, {13739}{13786}których może zweryfikować. {13789}{13837}/Dobrze znani mężczyźni,|/jak ty. {13840}{13899}Otworzyłeś podarek, prawda? {13903}{13961}Nie dostałem żadnego prezentu. {13968}{14028}Jestem psychologiem behawioralnym. {14029}{14103}Wyszukana nazwa|"ludzkiego wykrywacza kłamstw". {14207}{14249}Okej. {14251}{14297}Otrzymałem ten podarunek. {14404}{14459}/Otworzyłem go. {14461}{14509}/Okienko czatu zniknęło {14510}{14544}/i mogłem z nią porozmawiać. {14550}{14589}Koniec z pisaniem. {14591}{14673}Ręce wolne,|/że tak powiem. {14674}{14718}Jak długo trwał|ten miesiąc miodowy? {14726}{14755}/Tydzień. {14757}{14816}/10 dni. {14836}{14873}/Wtedy się skończył. {14878}{14914}Ja to zakończyłem. {14917}{14947}Znowu kłamiesz. {14985}{15060}A oto moje poważne pytanie: {15062}{15139}co Kitty miała na ciebie? {15232}{15325}Wezwij tutaj moich prawników. {15427}{15502}Przeprowadziłem rozpoznawanie twarzy|naszej tajemniczej kobiety. {15505}{15542}Brak trafień|w Wydziale Komunikacji Nevady. {15545}{15597}Nie znajdziesz jej|w żadnej bazie. {15618}{15640}W porządku. {15642}{15701}- Mogę wam w tym pomóc.|/- Słuchajcie wszyscy, {15703}{15743}to agentka specjalna Ryan. {15745}{15856}/Jest psychologiem cybernetycznym,|/specjalizującym się w cyberkryminalistyce, {15857}{15901}i obawiam się,|że nic więcej nie wiem. {15918}{15966}Mogę? {16336}{16371}Clikk, jesteś tam? {16373}{16427}/- Tak jest.|- Połącz mnie z Kitty. {16429}{16539}/Loguję się|/na Dziesięć-Gwiazd-VIP.com. {16541}{16579}/Jako nowy użytkownik. {16581}{16638}/- Potrzeb...
makos75