{1}{1}25 {0}{40}/Poprzednio w Skins...|- To było ostatni raz. {41}{89}- Poprzednio też tak mówiłaś.|- Jesteś piękna. {90}{156}Nie jestem...|Przyciągam same kłopoty. {157}{250}Najebmy się, spalmy je na wiór, zatańczmy|na żarze, a potem możesz złapać swój autokar. {251}{389}- A my jesteśmy przyjaciółmi?|- Liczyłam na coś więcej. {390}{449}Liv, nie wierz w ani jedno jego słowo.|To świr. {450}{516}- Nie zbliżaj się do niej.|- Co ci zależy? {523}{566}To bracia. {567}{660}Obyś zdechła,|wyrzygując swoje nerki, dziwko! {661}{781}Muszę wrócić.|Porozmawiaj z ojcem w moim imieniu. {1201}{1300}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1302}{1347}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1351}{1418}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1419}{1497}Skins [05x05]|Nick {1524}{1609}/WYGRANA JEST WSZYSTKIM {2261}{2303}Na kozaku, chłopaki. {2304}{2358}Rider, ta zmiana była genialna. {2359}{2404}- Ty też, kapitanie.|- O to właśnie chodzi... {2405}{2479}Tempo, poświęcenie...|Zajebiemy bydlaków tym gównem. {2480}{2565}Dobra robota, chłopcy.|Nick, pierwsza klasa, ja. {2566}{2686}- A teraz umyć się.|- Ostatni pod prysznicem to gej! {2698}{2768}Jestem człowiekiem,|który walczy o swoje przekonania, ja? {2769}{2814}Walczyłem dla moich ludzi. {2815}{2930}Walczyłem o braterską nację,|o tęczowy naród. {2931}{3029}I dzięki wspólnocie|oraz szacunkowi dla siebie nawzajem, {3030}{3180}pokonaliśmy największą|niesprawiedliwość świata - apartheid. {3196}{3293}Co to jest apartheid? {3294}{3358}Chodzi o to, że sukces w życiu {3359}{3473}jest tylko tak ważny,|jak ludzie, z którym go dzielimy. {3479}{3584}Ta drużyna to wasza rodzina. {3585}{3658}I jeśli współpracujecie|ze sobą na boisku, {3659}{3779}możecie zrobić wszystko.|Nick... {3889}{3975}W ten piątek na boisku|będzie 30 facetów. {3976}{4035}15 zostanie zwycięzcami. {4036}{4119}15 zostanie dziwkami.|Kim chcecie być? {4120}{4174}- Zwycięzcami!|- No jasne. {4175}{4215}Bo to jest drużyna zwycięzców. {4216}{4266}Nie możemy sobie pozwolić na porażkę, {4267}{4341}bo porażka to wielka dziwka|z ostrymi szponami. {4342}{4378}Wspólnie zgwałcimy porażkę. {4379}{4419}Przytrzymamy ją na ziemi i... {4420}{4503}Nick, chyba za daleko zabrnąłeś|z tą metaforą. {4504}{4580}Jasne, trenerze.|Ale rozumiecie ideę. {4581}{4622}Rozwalimy ich.|Prawda, chłopaki? {4623}{4651}Tak, kurwa! {4652}{4708}Dokładnie tak, kurwa. {4709}{4750}Płaczesz, Warren. {4751}{4864}Odeszła od ciebie, bo jesteś mazgaj.|Nikt nie kocha płaczących facetów. {4865}{4913}Poczuj ten ból w piersi, Warren. {4914}{4968}To nie stres.|To także nie cholesterol. {4969}{5067}To piersi... pączkujące tam,|gdzie powinny być mięśnie. {5072}{5192}Zamiast męskiej zbroi,|rosną ci cycki, Warren. Cycki! {5211}{5264}Nic dziwnego, że się kurwi. {5265}{5364}Odłóż tabletki,|wyhoduj jaja i postaw się. {5365}{5424}Samobójstwo jest|dla przegranych, Warren. {5425}{5545}Słuchaj swojego doradcy życiowego.|Pokój. {5746}{5784}Co to? {5785}{5859}Zestaw reguł.|Kontrakt. {5860}{5935}Jest... {5936}{6021}- wyczerpujący.|- Tym razem nie ryzykuję. {6022}{6082}Żadnych dziewczyn w sypialni. {6083}{6148}Nie będę używał sprzętu|sportowego mojego ojca... {6149}{6215}Zwłaszcza to.|Nie chcę, żebyś znów się na nas rzucił. {6216}{6251}- Racja, Nick?|- Racja. {6252}{6372}Dokończę swoją edukację. {6423}{6504}Myślałem bardziej o znalezieniu pracy.|Żebym mógł coś robić z muzyką. {6505}{6596}- Muzyką dla ćpunów. Gdzie w tym forsa?|- Nigdzie. Dlatego potrzebuję pracy. {6597}{6666}- Dokończysz edukację. Koniec kropka.|- Nie mam wyboru? {6667}{6714}Jasne, Matthew.|Masz wybór. {6715}{6779}Możesz zostać tutaj, {6780}{6832}przestrzegać moich zasad|i zachowywać się. {6833}{6888}Albo możesz spierdalać! {6889}{6953}- Jak ci to pasuje?|- Dla mnie bomba! {6954}{7021}Chłopcy Levan, znowu razem! {7022}{7122}Zdrówko, panowie. {7123}{7180}Widzisz to, Matty? {7181}{7242}To jest postawa zdobywcy. {7243}{7274}Tak? {7275}{7348}Przestrzegaj tych zasad,|słuchaj mnie, {7349}{7412}a możesz być taki jak Nick. {7413}{7487}- Każdy potrzebuje wzorca, prawda?|- To był sarkazm? {7488}{7567}Wyluzuj, tato. {7568}{7682}Spójrz na jego twarz.|Mega szczera. {7683}{7734}Oby tak było. {7735}{7855}Podpisz. {8066}{8186}Nick, poświadcz. {8282}{8331}Dobrze. {8332}{8394}Dobra, muszę lecieć. {8395}{8447}Warren grozi,|że znów przedawkuje {8448}{8566}i muszę go zabrać na partyjkę golfa,|żeby wypróbować nowego drivera. {8581}{8611}Callaway. {8612}{8701}Wielka Berta.|Wklęśnięta główka. {8702}{8770}Pychota. {8849}{8905}Prosto do dołka! {8980}{9028}Mam dzisiaj spotkanie|z twoim dyrektorem. {9029}{9149}Nie spóźnij się.|Nick, na słowo. {9155}{9199}Słuchaj, jeśli zacznie te swoje gierki... {9200}{9272}- pamiętaj, że jesteś od niego lepszy.|- Od razu mam się wycofać. {9273}{9393}Na razie. {9595}{9631}Masz chwilę? {9632}{9752}Jasne. {9761}{9870}Ale się nakręciłem na ten mecz w piątek.|Będzie epicko. Wpadasz? {9871}{9925}Jasne.|Ojciec tam będzie? {9926}{9980}Tak. {9981}{10101}Mam nadzieję,|ale jest bardzo zajęty, więc... {10225}{10289}Słuchaj, stary. {10290}{10360}Chciałem, żebyś coś wiedział. {10361}{10397}Jesteś moim starszym bratem. {10398}{10518}Mieliśmy spięcia,|ale chuj z tym. {10530}{10611}Przeprosiłeś.|Więcej mi nie trzeba. {10612}{10678}Mamy to za sobą.|Zgoda? {10679}{10705}Spoko. {10706}{10803}Jasne.|Będzie zaje. {10804}{10924}A co z Liv? {10959}{10999}Co z nią? {11000}{11088}- Nie musimy pogadać o...|- Nic nie musimy robić. {11089}{11142}To coś między nami było... {11143}{11205}wyskokiem, drobną zabawą. {11206}{11250}Nic poza tym. {11251}{11362}Leciała na mnie,|ale po prostu miałem kijowy okres. {11363}{11429}- Powaga?|- No pewnie. {11430}{11550}Serio, nie masz się czym martwić. {11577}{11697}- Nie martwiłem się o siebie.|- Dobrze. {11751}{11871}- Lecisz na nią?|- Nie wiem. Może. {11910}{11955}Więc to ci pasuje? {11956}{12007}Jak najbardziej! {12008}{12075}Między mną a Mini|jest lepiej niż kiedykolwiek. {12076}{12115}Mega poważnie. {12116}{12174}Super. {12213}{12315}To ona. {12316}{12339}Matty, zasady! {12340}{12404}Wiem, ale nie znałem ich,|kiedy zadzwoniła. {12405}{12525}- Ale jednak...|- Słuchaj, Nick... {12551}{12671}Zaufaj mi, dobra? {12737}{12839}Spoko.|Czaję. {12840}{12960}Kompromisy.|Dawaj i zabieraj. {12965}{13085}Jesteś mistrzem. {13941}{13978}Mini, to ja. {13979}{14099}Muszę się z tobą zobaczyć. {14303}{14329}Cześć. {14330}{14386}Twoja mama mnie wpuściła. {14387}{14535}Przygotuj się na rozpieszczanie.|Kwiaty, czekoladki, olejki. {14536}{14581}Są piękne. {14582}{14691}Oczywiście nie mogę|zjeść czekoladek, ale mama... {14692}{14728}Olejki? {14729}{14849}Do masażu.|Zaraz Nick się tobą zajmie. {15203}{15277}I jak?|Dobrze, nie? {15278}{15297}Świetnie. {15298}{15418}No ba. {15454}{15504}To naprawdę... {15505}{15561}- Boże, Nick!|- Co? {15578}{15664}Dźgasz mnie tym... swoim. {15665}{15785}No, czuje się niedopieszczony. {16305}{16448}- Nie tam!|- Kurna, przepraszam. {16506}{16626}Chcesz być na górze? {16758}{16783}Szybko. {16784}{16824}Staram się. {16825}{16945}Nie chce... {17132}{17217}A jeśli dojdziemy do finału,|będą skauci, a to oznacza jedno. {17218}{17274}Serio?|Jacy skauci? {17275}{17328}Zawodowcy.|Z ligi, kotku! {17329}{17402}Mogłabym być twoją WAG. {17403}{17461}Jest Matty.|Chodź. {17462}{17601}- Gdzieś ty zniknął?|- Odwiedziłem moją ulubioną dziewczynę... Mini. {17602}{17655}Cześć, Liv. {17656}{17725}Czy to nie świetne?|Dwóch braci, dwie najlepsze kumpele. {17726}{17776}Zajebista czwórka|i "Gniew oceanu". {17777}{17900}- Czy oni tam wszyscy nie zginęli?|- Szczegóły. Chodzi o to, że jesteśmy mokrzy... {17901}{17991}i niebezpieczni. {17995}{18032}Kapitanie! {18033}{18153}Moje ziomki.|Obadajcie to. {18180}{18300}Dawaj, typie. {18415}{18535}Daj jej klapsa, kotku.|Uderz ją. {18659}{18695}Spermopiłka, pedale! {18696}{18803}Na razie, geje. {18804}{18866}Kocham tych gości. {18867}{18938}Nadchodzi staruszek. {18939}{19039}Chłopcy. {19040}{19160}Na razie, dziewczęta. {19262}{19296}Nie. {19297}{19336}Co? {19337}{19457}Cokolwiek robisz.|Przestań. {19520}{19592}To niezwykle nietypowa sytuacja.|Semestr w pełni. {19593}{19674}Papiery Matthew|ciężko nazwać nieskalanymi. {19675}{19833}W zasadzie są wypełnione porażkami,|nieposłuszeństwem i wykroczeniami. {19834}{19890}Nie zrozumiano go, proszę pana. {19891}{19990}Epizody z narkotykami oraz przemoc. {19991}{20075}Wycofaliśmy te zarzuty.|To był dawny Matty. {20076}{20115}Zostawił to za sobą. {20116}{20206}Postara się.|Prawda, Matty? {20229}{20255}Prawda. {20256}{20290}Panie Blood. {20291}{20355}Gdy zgodziłem się wysłać tu Nicka, {20356}{20445}pomimo ofert z kilku innych|i szczerze mówiąc lepszych miejsc, {20446}{20488}obiecał pan pewne przywileje. {20489}{20597}Oczywiście niektóre z tych ofert|wciąż są aktualne. {20598}{20667}Rozumiem. {20668}{20734}A co z panią Levan? {20735}{20855}Czy także jest tak zaangażowana|w ten nowy kierunek? {20860}{20946}Pani Levan nie jest w nic zaangażowana. {20947}{21055}A zwłaszcza w swoją rodzinę,|jak dobrze pan wie. {21056}{21166}Profesorze Blood, sprowadził mnie pan tu,|bym wygrywał i to robię. {21167}{21186}Jak obiecałem. {21187}{21265}Bez problemu mogę poręczyć za Matty'ego. {21267}{21357}Będzie się zachowywał|z szacunku dla mnie. {21358}{21387}Prawda, Matthew? {21388}{21508}Bankowo. {21583}{21640}Bardzo dobrze.|Przyjmuję go ponownie. {21641}{21693}Warunkowo. {21694}{21773}Dziękuję panu.|Genialna sprawa. {21780}{21855}Co za matoł. Za kogo on się ma?|Do mnie będzie tak skakał... {21856}{21971}To tylko nadęta niańka z gabinetem.|Kutas! {21972}{22025}Dobra.|Muszę lecieć. {22026}{22085}Kogoś odwiedzić, kogoś uratować. {22086}{22136}Tyl...
niewiemkurde3