{1}{1}23.976 {1479}{1574}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1575}{1630}REKRUT {1762}{1872}"... rozbity samolot w dżungli:|Zaginął Amerykanin." {1933}{2079}"Ktokolwiek posiada jakieś informacje,|niech skontaktuje się z Jamesem Claytonem." {2313}{2420}"Zaginiony Amerykanin.|31 maja 1990. Lima, Peru." {3001}{3090}"Szukam jakichkolwiek informacji|o miejscu pobytu lub zniknięcia" {3091}{3180}"mojego ojca Edwarda J. Claytona." {3764}{3853}"Ostatnio widziany: 30 maja 1990." {4114}{4181}Odbierz telefon! {4209}{4236}Brak odpowiedzi. {4237}{4299}Próbuj dalej.|Jestem pewien, że jest w drodze... {4300}{4351}Niewątpliwie jest w drodze. {4352}{4443}Dlaczego nikt nie odbierze telefonu? {4512}{4553}Halo? {4554}{4611}James, jesteś martwy. {4612}{4670}Cholera. {4929}{4967}Przepraszam.|James Clayton. {4968}{5023}Przepraszam za spóźnienie.|Miałem nagły wypadek. {5024}{5051}Bill Rudolph, Dell. {5052}{5096}Miło cię poznać.|Można do komputera? {5097}{5137}- Tak.|- Dziękuję. {5138}{5198}Cześć wam. {5293}{5332}Gdzieś tu jest. {5333}{5410}No i proszę. W porządku. {5458}{5563}Godzina 7:00 rano, zdrowy sen,|słyszę dźwięk rżniętego drzewa {5564}{5646}i sądzę, że to część snu,|ale nie, łóżko spada na podłogę. {5647}{5718}Nasz program używa|istniejącej technologii bezprzewodowej... {5719}{5802}Którą zmodyfikowaliśmy, przekształcając|w zupełnie nowy program. {5803}{5851}- Jak go nazywacie?|- Spartacus. {5852}{5870}Dlaczego tak? {5871}{5951}Został tak nazwany w nawiązaniu|do powstania niewolników. {5952}{6011}Bezprzewodowa transmisja. {6012}{6046}Mamy to. {6047}{6155}Spartacus przekształca dowolny terminal|transmisyjny w podporządkowany sobie, {6156}{6200}a my kontrolujemy program. {6201}{6255}Patrz. {6256}{6330}Spójrz.|Na duży ekran. {6347}{6418}Halo, Bill Rudolph. {6456}{6526}Co to za koleś?|Ktoś się włamał. {6527}{6582}Co to? {6773}{6804}To cudowne. {6805}{6841}Dziękuję. {6842}{6917}Czy możesz wrzucić nasze logo|na stoisko Sony? {6918}{6998}Jasne.|Za odpowiednią cenę. {7019}{7064}- Pogadamy jeszcze, nie?|- Tak. {7065}{7121}Dobrze. {7627}{7686}Dziękuję. {7764}{7812}Czego sobie życzysz? {7813}{7870}Chciałbym cię czegoś nauczyć. {7871}{7928}W porządku, ale jestem|teraz raczej zajęty. {7929}{8021}James, najważniejszą rzeczą,|którą powinieneś wiedzieć jest to, {8022}{8074}że gówno wiesz. {8075}{8143}To, co widzisz... {8154}{8224}to, co słyszysz... {8258}{8328}Nic... nie jest... {8352}{8423}tym, na co wygląda. {8532}{8555}Drinka? {8556}{8585}Martini. {8586}{8622}Oczywiście. {8623}{8673}Tak się to zaczyna. {8674}{8742}W ciągu dnia lub dwóch będzie rozmowa. {8743}{8785}Nazywa się John Medica. {8786}{8848}Jest szefem Badań i Rozwoju u Della. {8849}{8925}Zaprosi cię na Martini, {8932}{8983}a niedługo potem będziesz pracował {8984}{9038}nad zaawansowanym kodowaniem|w Bethesda. {9039}{9140}Za pięć lat dostaniesz|pierwszy sezonowy wyjazd do Teksasu. {9141}{9271}Do tego czasu będziesz mieć żonę,|dziecko w drodze, 200 tys. rocznie. {9272}{9333}I tyle.|Oto całe przedstawienie. {9334}{9368}I jesteś martwy. {9369}{9435}A wszystko zaczęło się {9436}{9530}od jednego małego,|paskudnego Martini. {9571}{9611}Więc jesteś werbownikiem. {9612}{9673}Zgadza się. {9852}{9887}Żartujesz. {9888}{9970}Przyjmuję zgłoszenia do CIA. {10020}{10084}Czy będę musiał kogoś zabić? {10085}{10124}A chciałbyś? {10125}{10170}Barman, Heinekena. {10171}{10200}Jedną sekundę. {10201}{10272}Wszystko, co wiem o CIA,|to że to banda tłustych, {10273}{10355}starych białasów, którzy śpią wtedy,|kiedy najbardziej ich potrzebujemy. {10356}{10428}- Jak już powiedziałem, gówno wiesz.|- Wiem, co wiem. {10429}{10484}- Miłe spotkanie, James.|- Dla mnie również. {10485}{10552}Przypuszczam, że skończysz|w biznesie naftowym. {10553}{10619}Jak twój tatuś. {10920}{10991}Znałeś mojego ojca? {11043}{11121}James, werbowałem,|trenowałem i pracowałem {11122}{11192}z najlepszymi, jakich|nasz kraj miał do zaoferowania, {11193}{11235}przez ponad ćwierć stulecia. {11236}{11310}Jestem straszliwym|ekspertem od talentów. {11311}{11350}To mój dar. {11351}{11413}A teraz werbuję ciebie,|Panie Clayton. {11414}{11497}Na wypadek, gdybyś nie zauważył,|nie jestem typowy dla CIA. {11498}{11556}Czy masz wyobrażenie,|jaki jest typ CIA? {11557}{11583}Nie ja. {11584}{11624}Nie?|No nie wiem. {11625}{11700}Ukończyłeś MIT najlepiej na roku, {11701}{11763}wyspecjalizowany|w nielinearnej kryptografii, {11764}{11853}wykraczając poza tabele norm|testów profili psychologicznych. {11854}{11908}- To jest poufne.|- Tak, jasne. {11909}{11993}Jesteś zwinny, atletyczny i... {12005}{12052}I co? {12053}{12169}Dorastałeś poza granicami.|Uzbekistan, Brunei, Wenezuela. {12200}{12253}Mój ojciec pracował tam|wtedy dla Shella. {12254}{12316}Twój ojciec zmarł w 1990. {12317}{12402}W katastrofie lotniczej w Peru. {12408}{12470}O co ci chodzi? {12471}{12571}O co mi chodzi?|A jak, do cholery, myślisz? {12601}{12670}Nazywam się Walter Burke. {12671}{12738}Mój numer jest na stronie sportowej. {12739}{12772}Zadzwoń. {12773}{12856}Będę tu do jutra do południa. {13987}{14027}Bardzo dramatycznie, James. {14028}{14079}Chcę pogadać.|Możemy pogadać? {14080}{14111}Tak. {14112}{14147}Gdzie jesteś? {14148}{14226}Znasz automat, z którego dzwonisz? {14227}{14262}Tak. {14263}{14324}Odwróć się. {14490}{14557}Tak, jak lubisz. {14573}{14616}Jesteś pewny siebie. {14617}{14658}Więc... {14659}{14736}Opowiedz mi o moim ojcu. {14751}{14798}Przecież już wiesz, {14799}{14859}bo siedzisz tu z tego powodu. {14860}{14946}Jeśli chcesz odpowiedzi,|jesteś w złym miejscu, dzieciaku. {14947}{14987}Ja mam tylko tajemnice. {14988}{15051}Nie możesz ufać swoim|najlepszym przyjaciołom - {15052}{15156}twoim pięciu zmysłom, a jedynie|cichemu wewnętrznemu głosowi. {15157}{15234}Większość ludzi nawet go nie słyszy. {15235}{15299}Posłuchaj go. {15310}{15359}Zaufaj sobie. {15360}{15462}Myślę, że chyba tak|powiedziałby twój ojciec. {15470}{15542}Zaufaj sobie, James. {16497}{16566}"Pan Medica z Della,|chciałby się spotkać na drinka." {16567}{16638}"Proszę zadzwonić." {16674}{16707}W czym mogę Panu pomóc? {16708}{16772}James Clayton,|mam tu rozmowę kwalifikacyjną. {16773}{16864}Proszę zaczekać.|Zawiadomię ochronę. {17012}{17046}Nazywam się James Clayton. {17047}{17110}Mam spotkanie z Walterem Burkiem.|Oczekuje mnie. {17111}{17212}Proszę zaczekać na niego tutaj.|Dam mu znać. {17325}{17450}"W hołdzie członkom CIA,|którzy oddali życie w służbie krajowi." {17513}{17568}James. {17608}{17702}Zasada numer jeden.|Nie daj się złapać. {17703}{17759}To byli dobrzy oficerowie. {17760}{17822}Przyjaciele. {17854}{17934}- Gotów by zacząć?|- Jasne. {18499}{18579}Daj zbliżenie kamer na F-4. {18593}{18658}W porządku,|a teraz z kilku stron. {18659}{18732}Obydwa testy.|Bliżej. {18782}{18840}Kopiuje. {18854}{18919}F-4, wywal go. {19003}{19108}Kolego, zostałeś złapany|na oszukiwaniu. Żegnam. {19110}{19159}Ciągle masz dobry wzrok, Walter. {19160}{19249}Co to za historia, gdy zobaczyłeś|staruszkę z dziecięcym wózkiem. {19250}{19337}Walter widzi, że wózek jest|trochę za ciężki, więc... Bum! {19338}{19386}Bez pytań.|Staruszka wyskakuje z butów. {19387}{19478}Była z Hamasu, a cały jej kram|wyładowany materiałami wybuchowymi. {19479}{19538}Nie była z Hamasu.|Była z Abu Nidalem. {19539}{19567}Abu Nidal, fakt. {19568}{19685}Te twoje wojenne historie,|poprostu uwielbiasz je, prawda? {19893}{19931}D-4. {19932}{20035}Przypomnij mu,|aby sprawdził i zakończył test. {20105}{20213}Burke mówi:|"nie zapomnij sprawdzić i kończ test." {20275}{20347}Jakie uczucia wywołują w tobie|drażniące problemy? {20348}{20371}Zdenerwowanie. {20372}{20469}A czy kiedy się złościsz,|kontrolujesz swoje zachowanie? {20470}{20500}Jasne. {20501}{20557}A jak sobie zazwyczaj|radzisz z porażką? {20558}{20579}Kiepsko. {20580}{20648}Czy kiedykolwiek byłeś|umyślnie okrutny dla zwierząt? {20649}{20684}- Tak.|- Proszę opisać. {20685}{20754}Podczas Świąt przywiązałem wełnianą|imitację rogów renifera {20755}{20805}do głowy mojego psa i zrobiłem zdjęcie. {20806}{20843}Czy uważasz siebie za, {20844}{20959}subiektywnie sztywnego,|czy za obiektywnie elastycznego? {20965}{21017}Metafizycznie bez skazy. {21018}{21054}Szybko, co byś wolał? {21055}{21169}Jechać pociągiem, tańczyć w deszczu,|czy nie czuć bólu? {21387}{21437}Nie czuć bólu. {21438}{21505}Wiem, że powiedziałem,|tańczyć w deszczu, ale... {21506}{21571}Nie czuć bólu. {21574}{21633}Dziękuję. {21844}{21918}Boże, nienawidzę tego. {21937}{21962}Cześć. {21963}{22026}Jestem James. {22027}{22062}Layla. {22063}{22134}Jak w tej piosence. {22146}{22178}Tak. {22179}{22222}To duża kawa. {22223}{22284}Jestem dużą dziewczynką. {22285}{22314}Jasne. {22315}{22359}Czy nazywasz się James Clayton? {22360}{22426}James Douglas Clayton. {22427}{22483}Proszę odpowiadać "tak" lub "nie". {22484}{22547}Czy nazywasz się James Clayton? {22548}{22579}Tak. {22580}{22675}Czy urodziłeś się 21 października 1976? {22691}{22730}Tak. {22731}{22798}Czy pracowałeś kiedykolwiek|dla obcego rządu? {22799}{22825}Nie. {22826}{22896}Czy brałeś dzisiaj środki uspokajające? {22897}{22950}Nie. {23322}{23377}Miami. {23398}{23423}Mogę tu usiąść? {23424}{23479}Jasne. {23519}{23563}Ronnie Gibson z Waszyngtonu. {23564}{23602}James Clayton z nikąd. {23603}{23700}- Miło cię poznać.|- Mnie ciebie również. {23774}{23839}Czy masz pojęcie,|o czym ci dwoje mówią? {23840}{23886}Myślę, że to arabski. {23887}{23963}A, tak...|Tak, arabski. {25094}{25150}Czysto! {26282}{26342}Co robisz? {26347}{26388}Nic. {26389}{26412}Co? {26413}{26469}Krzesła są pod prądem. {26470}{26549}Gdy zobaczą, że przysypiasz,|walą 10000 Voltów w dupę. {26550}{26580}Gówno...
HEPPENS