[60][75]/Poprzednio w "Hannibalu"... [75][106]- Gdzie pan był zeszłej nocy?|- Byłam z Hannibalem przez całš noc. [106][130]- Miriam Lass, FBI.|- Proszę. [130][165]Rozpruwacz z Chesapeake|nagrał Miriam Lass dwa lata temu. [166][200]/- Jack, tak bardzo się myliłam.|/- Przecież nie znaleziono ciała. [200][241]/- Miriam Lass nie żyje.|- W przynętach sš lady kory madrony. [242][288]- Will nie zabił tych ludzi.|- Mały lasek w Wirginii. [880][910]/Jack, to ja, Miriam.|/Nie wiem, gdzie jestem. [910][958]/Niczego nie widzę.|/Tak bardzo się myliłam. [976][1012]/Jack, proszę...|/Nie chcę umierać w taki sposób. [1012][1045]/Jack, to ja, Miriam.|/Nie wiem, gdzie jestem. [1045][1090]/Niczego nie widzę.|/Tak bardzo się myliłam. [1249][1274]Dziękuję. [1300][1343]Byłam pewna,|że nie przestaniesz mnie szukać. [1397][1458]- Mogę się z nim zobaczyć?|- Nigdy nie złapalimy Rozpruwacza. [1505][1547]- On nadal...?|- Potrzebujemy twojej pomocy, Miriam. [1547][1596]- Znasz jego tożsamoć.|- Nie znam. [1624][1675]- Znalazła go.|- Ale nie pamiętam tego. [1702][1733]Namieszał mi w głowie. [1792][1829]Pamiętam, jak niłam, że tonę... [1871][1906]a potem się obudziłam.|Lecz nie byłam do końca przebudzona. [1906][1941]Byłam sobš|i jednoczenie nie byłam. [1947][1997]Budziłam się poród zapachu kwiatów,|odczuwajšc ukłucie igły. [2042][2088]Niczego się nie bałam. [2098][2138]Strach i ból|były tak bardzo... odległe. [2169][2195]Lekkomylnie zaryzykowałem|twoim życiem. [2195][2251]- Raczej ja swoim.|- Wykorzystałem twój potencjał. [2259][2294]Pozwoliłem ci złamać przepisy,|a potem się wszystkiego wyparłem. [2294][2339]Proszę nie przepraszać mnie|za moje własne błędy. [2345][2399]Traktował mnie bardzo dobrze,|dopóki nie wsadził mnie do tej dziury. [2409][2465]Nawet kiedy odcišł mi rękę.|Uprzedził mnie o tym. [2465][2504]Zasnęłam, a gdy się obudziłam,|już jej nie miałam. [2530][2568]Powiedział, że wyle jš tobie. [2612][2674]- Jeste w stanie go zidentyfikować?|- Słyszałam go, ale nie widziałam. [2701][2749]Widziałam jedynie... wiatło. [2862][2928]Dlaczego cię nie zabił, Miriam?|Dlaczego darował ci życie? [2948][2990]Nie darował mi go.|Zostawił mnie na koniec. [3100][3146]Znaleli wiadka.|Kogo, kto ocalał. [3159][3204]Jedynš ofiarę Rozpruwacza,|która zdołała przeżyć. [3210][3260]/- Patrzy teraz na mnie?|/- Tak. [3298][3339]/Widać bycie podejrzanym|/mam już we krwi. [3375][3433]Często spieram się o to z Jackiem|w mojej wyobrani. [3454][3497]Chciałabym ci powiedzieć,|dlaczego cię wezwalimy. [3532][3582]Jego wiadek nie potrafi|rozpoznać Rozpruwacza. [3599][3654]Jack chce, by usłyszał mój głos.|Inaczej byłbym tu sam, prawda? [3722][3764]Ale i tak cieszę się,|że jestem tutaj z tobš. [4017][4044]To nie on. [4072][4115]- Jeste pewna?|- Tak. To nie Rozpruwacz. [4198][4245]{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. [4246][4295]{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak [4296][4343]{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|Igloo666 [4369][4399]{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [2x07]|Yakimono [4634][4673]- To doć nieoczekiwane.|- Oddalono wszystkie zarzuty. [4674][4764]Jako że nie skazano cię za morderstwa,|twój pobyt tutaj zostaje unieważniony. [4776][4829]Uwolnił cię Rozpruwacz z Chesapeake.|Życzę szczęcia. [4952][5010]Bardzo pragnšłbym zobaczyć,|jak zamieniasz się z doktorem Lecterem. [5022][5074]- Nie chcę skończyć w jego menu.|- Zatem przyznaj się, Frederick. [5080][5118]- Tylko to może cię ocalić.|- Do czego miałbym się przyznać? [5118][5172]Do waszego wspólnego zapału,|jeli chodzi o niekonwencjonalne terapie. [5172][5205]Do terapii Lectera, jeli chodzi o mnie|i Gideona, jeli chodzi o ciebie. [5205][5246]Gideon gra we własnš grę.|Rozpruwacz porwał go ze szpitala. [5247][5284]- Ciekawe, jakš zawarli umowę.|- Nie można umawiać się z dymem. [5285][5325]Gideon nie żyje.|A ty będziesz następny. [5334][5387]- Chyba że o wszystkim opowiem?|- Kamień spadnie ci z serca. [5401][5433]Rzuć większe wiatło na znajomoć|z Hannibalem Lecterem. [5434][5479]On działa poród cieni.|Musisz mu to uniemożliwić. [5491][5507]Powiedz wszystko|Jackowi Crawfordowi. [5508][5533]Mam zabić własnš karierę,|zanim zabije mnie Hannibal? [5534][5621]Postaraj się przekonać Jacka Crawforda.|Jakby twoje życie zależało od tego. [5672][5755]- Dlaczego Hannibal cię nie zabił?|- Ponieważ chce być moim przyjacielem. [5921][5976]- Podwieć cię?|- Planowałem zadzwonić po taksówkę. [5983][6025]Znalelimy Miriam Lass.|Żywš. [6076][6107]Złapalicie Rozpruwacza? [6144][6192]- W jakim stanie jest Miriam?|- Jest w szoku. [6220][6262]Podziękowała mi po tym,|jak jš znalelimy. [6262][6327]Za to, że nie przestałem jej szukać.|A ja spisałem jš na straty. [6327][6366]Ciebie również.|Mylałem, że nie żyje. [6383][6427]Mylałem, że zwariowałe.|Spisałem was na straty. [6516][6553]Nie musiałe|cały czas we mnie wierzyć. [6589][6629]- Wystarczyło mnie słuchać.|- Skonfrontowałem jš z Lecterem. [6630][6676]Jest pewna, że nie jest on|Rozpruwaczem z Chesapeake. [6679][6742]- A ty jeste tego pewny?|- Nie. [6815][6850]Gdzie znalelicie Miriam? [6944][6999]Posiadłoć porzucono lata temu.|Pewnie potem przejšł jš Rozpruwacz. [7350][7374]Tutaj. [7672][7694]To krew Beverly Katz. [7694][7743]Spucił jš z ciała,|zanim je zamroził i pokroił. [7747][7800]Najnowsza ofiara Rozpruwacza|była w innym zbiorniku. [7802][7843]Znalelimy to miejsce,|badajšc wodę w płucach. [7893][7940]Miriam była tutaj.|Twierdzi, że chciał jš tutaj zabić. [7942][8008]Miała być jego ostatniš ofiarš.|Wie, że możemy go złapać. [8013][8046]Przyłapano go już wczeniej. [8051][8119]Gdy złapiesz rybę, a ta zdoła uciec,|trudniej jest złapać jš ponownie. [8733][8791]Zasiałem nasiona|i patrzyłem, jak rosnš. [8827][8892]Pielęgnowałem długi łańcuch wydarzeń,|które doprowadziły do tego. [8924][8951]To wszystko... [8964][8994]było mojš wizjš. [9100][9126]/To scena. [9142][9182]Za każdym razem, kiedy kogo zabija,|układa całš scenę. [9182][9230]Nie chciał tu zabić Miriam.|Chciał, by jš odnalazł. [9272][9323]- Rozpruwacz nie chce dać się złapać.|- Ale chce, by kogo złapał. [9335][9371]Tak jak chciał,|by złapał mnie. [9380][9462]Poród tych dowodów znajdziesz co,|co odwiedzie cię od Hannibala Lectera. [9465][9497]Miriam Lass już to zrobiła. [9497][9547]Dwa lata to długi okres,|jeli Hannibal miesza ci w głowie. [9559][9592]Nie możesz jej ufać, Jack. [9602][9649]Nic, co dostrzegasz,|nie jest takie, jak się wydaje. [9964][10044]- Witaj w domu.|- Dziękuję, że się nimi opiekowała. [10057][10100]- Wyglšdajš na szczęliwe.|- Bo cię zobaczyły. [10107][10149]- A to kto?|- Mus. Jest mój. [10154][10202]Uwielbia mus jabłkowy.|Uratowałam go. [10246][10301]- Nabierasz moich złych nawyków?|- Raczej dobrych. [10323][10368]Zaprzeczyłe wszystkim|moim przypuszczeniom na twój temat. [10368][10440]- Temu, co o tobie sšdziłam.|- Cóż, to nie zawsze dobry wyznacznik. [10458][10514]- Myliłam się co do ciebie.|- Bo nie wierzyła mi? Czy może we mnie? [10518][10568]Ponieważ pozwoliła, bym kwestionował|moje zdrowie psychiczne [10581][10635]- i poczucie rzeczywistoci?|- Ponieważ próbowałe zabić Hannibala. [10651][10687]- Mylisz się co do niego, Will.|- To ty się mylisz, Alana. [10687][10730]Widzisz tylko jego dobre strony.|A ja nie. [10777][10824]To, co ci uczyniono,|nie usprawiedliwia twoich czynów. [10845][10888]Spróbujesz znów go skrzywdzić?|Jest bezpieczny? [10934][10964]Chodzi ci o mnie,|czy o ciebie? [11044][11109]To niebezpieczny człowiek.|Trzymaj się z dala od niego. [11178][11202]Chodcie. [11256][11294]- W czym mogę pomóc, doktorze Chilton?|- To raczej ja mogę tu pomóc. [11295][11344]Chciałbym pomóc w sprawie Rozpruwacza.|Oczywicie pro bono. [11348][11392]Rozumiem. Chce pan przypieszyć|aresztowanie Hannibala Lectera. [11392][11426]Doradzałem FBI przy poprzednich|morderstwach Rozpruwacza. [11426][11483]- Ale tutaj ma pan swój cel, doktorze.|- Owszem. Chcę pozostać przy życiu. [11486][11516]Powinienem otrzymać od FBI ochronę. [11521][11549]Każdy, kto uwierzył Grahamowi|w sprawie Lectera, nie żyje. [11550][11583]- Poza panem.|- Zgadza się. [11593][11641]I chciałbym pozostać przy życiu|w najbliższej przyszłoci. [11641][11683]- Ma pan dowody czy tylko opinie?|- Mam wiadka. [11687][11710]- wiadka?|- Skoro Will nie jest podejrzanym, [11710][11745]- to może być wiadkiem.|- wiadkiem własnych manipulacji? [11746][11787]Proces odzyskiwania pamięci|przebiegał u niego bardzo dobrze. [11788][11836]- Pamięta wiele z tego, co mu uczyniono.|- Dlaczego sam mi tego nie powiedział? [11836][11883]Ponieważ powiedziałe,|że jego wspomnienia sš bez znaczenia. [11883][11939]Zapewne Lecter użył tych samych metod|u Miriam Lass co u Willa Grahama. [11949][11986]Stłumił u nich wspomnienia. [12005][12057]Wydobyłem te wspomnienia u Willa|i mogę tak samo zrobić z Miriam. [12060][12104]Miriam Lass nie jest|pańskš pacjentkš, doktorze. [12173][12203]I przez ramię. [12436][12506]- Jest pan agentem FBI?|- Nie. Wykładałem w Akademii. [12516][12588]Jeszcze dwa dni temu byłem więniem|w szpitalu psychiatrycznym w Baltimore. [12606][12643]Wszystko dzięki|Rozpruwaczowi z Chesapeake. [12657][12716]Guru mówił, że tylko pan|może zrozumieć Rozpruwacza. [12716][12749]- Nie mówił, że był pan jego ofiarš.|- Guru? [12749][12793]Jack Crawford.|To bardzo pomysłowy człowiek. [12825][12890]Mówił, że niewiele pamiętasz z tego,|co zrobił ci Rozpruwacz. [12915][12953]- Ja również nie pamiętałem.|- I to się zmieniło? [12953][12993]Teraz już pamiętam.|Szczštkowo. [13015][13055]Byłem pod jego wpływem. [13085][13140]Oddziaływał za pomocš wiatła|na mój mózg, wywołujšc ataki. [13151][13189]Traciłem wspomnienia|i poczucie czasu. [13228][13305]Pamiętam wiatło.|Naprzeciwko mnie, w oddali. [13313][13372]Rysujšce się na tle czeg...
alfonsyna