{1}{1}23.976 {2040}{2135}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2136}{2251}AleKino.TV {2254}{2419} {2450}{2565}GRA O TRON [4x02]|Lew i Róża {2568}{2733}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {3318}{3378}Tam jesteś! {3450}{3522}Nie widzę jej!|Tansy! {3707}{3810}Jeśli uda ci się|uciec z lasu, wygrywasz! {3812}{3870}Uciekaj! {4033}{4119}/- Tansy!|/- Gdzie się podziała? {4692}{4783}Świetnie, moje dziewczynki!|Warujcie. {4798}{4870}- Gratulacje. Dla ciebie również.|- Tylko ją zraniłam. {4870}{4958}Powaliłaś ją. O to chodziło.|Przepiękny strzał. {4961}{5061}- Prawda, Fetor?|- Tak, panie! I moja pani. {5071}{5128}- Błagam...|- Moja słodka. {5131}{5212}Nie płacz.|Już prawie koniec. {5258}{5339}Uważa się za urodziwą.|Pozwól mi przeszyć jej twarz. {5339}{5423}Musimy nagrodzić ogary, kochana.|Narobiły się. {5426}{5524}- Dlaczego?! Robiłam, co kazałeś.|- Ale wzbudziłaś zazdrość u Myrandy. {5524}{5601}- Ja miałabym być o nią zazdrosna?|- Panie, błagam! {5603}{5699}Twoja obecność|stała się problematyczna. {5730}{5812}Rozerwijcie ją na strzępy! {5889}{5970}Jej uroda chyba przeminęła. {6246}{6315}Twoja nowa ręka wygląda|lepiej niż poprzednia. {6318}{6390}- Prawda, Pod?|- To szczere złoto? {6392}{6466}Pozłacana stal.|Nic nie jesz. {6466}{6545}Dlaczego nikt nic nie je?|Żona mi się marnuje, {6548}{6593}- a mój brat się zagładza.|- Nie jestem głodny. {6596}{6718}Straciłeś dłoń, a nie żołądek.|Spróbuj dzika. {6720}{6826}Cersei wciąż go serwuje,|odkąd dzik pozbył się za nią Roberta. {6843}{6958}Wznieśmy toast|za dumnych potomków Lannisterów. {6958}{7049}Karzeł, kaleka i matka,|która zrodziła szaleństwo. {7049}{7157}- Posprzątam.|- Sam to zrobię. Zostaw nas. {7195}{7258}To tylko wino. {7473}{7576}- Nie mogę już walczyć.|- A co z twoją lewą ręką? {7593}{7682}Utrzymam miecz,|ale mój instynkt gubi się. {7682}{7751}Jak mam chronić króla,|kiedy ledwo co mogę się podetrzeć? {7754}{7831}Jesteś dowódcą Gwardii,|więc zajmij się dowodzeniem. {7833}{7970}Niech inni zajmą się walką.|Kiedy ojciec używał ostatnio miecza? {7972}{8018}Nie jestem ojcem.|Jestem Królobójcą. {8020}{8075}Gdy ludzie dowiedzą się,|że nie potrafię zabić gołębia... {8080}{8152}No to zacznij ćwiczyć.|Naucz się walczyć drugą ręką. {8154}{8260}Z kim? Z tobą? Ludzie plotkują.|Gdy ktoś się dowie, {8260}{8363}że nie potrafię walczyć,|od razu się wygada. {8370}{8514}Potrzebujesz dyskretnego szermierza.|Mam idealnego kandydata. {8732}{8792}Mój brat twierdzi, że potrafisz|trzymać gębę na kłódkę. {8792}{8936}- Osobliwy talent jak na najemnika.|- I twierdzi, że srasz złotem jak ojciec. {8977}{9051}To bezpieczne miejsce? {9075}{9176}Jest taki rycerz... Leygood.|Pioruny na tarczy. {9197}{9298}Rżnąłem tu jego żonę.|Konkretnie się darła. {9317}{9425}Skoro nikt nie usłyszał jej,|to z pewnością nie usłyszy nas. {9430}{9506}Nigdy wcześniej nie widziałem|valyriańskiej stali. Coś pięknego. {9509}{9588}Sęk w tym, że jeśli zamierzasz|walczyć prawdziwym mieczem, {9588}{9634}ja też będę musiał. {9636}{9744}A jeśli to zrobię, niebawem|stracę źródło zarobku. {9761}{9883}Nie używałem ćwiczebnych mieczy,|odkąd skończyłem dziewięć lat. {10005}{10070}Co z ciebie za wojownik,|atakujący kogoś znienacka? {10070}{10151}To najlepsza chwila na atak. {10178}{10233}Uważaj. {10264}{10396}- Gdybym nadal miał prawą rękę...|- Spodziewasz się, że ci odrośnie? {10693}{10758}No to walczmy. {11012}{11118}/Otwierać bramę!|/Jeźdźcy! {11528}{11583}Zajmijcie się końmi! {11648}{11765}- Ojcze. Witaj w domu.|- Waldo, to Ramsay Snow, mój bękart. {11782}{11885}- Miło cię poznać, matko.|- Witaj. {11885}{11950}Dopilnujcie, by konie zostały|napojone, nakarmione i wymyte. {11950}{12062}- Zaprowadźcie lady Waldę do jej komnat.|- Tędy, pani. {12091}{12177}- Gdzie twój jeniec?|- Z ogarami. {12199}{12264}Chcę go zobaczyć. {12391}{12475}- Podobno uciąłeś Królobójcy dłoń.|- Wieści niosą się szybko. {12477}{12571}Ale się darł.|Spodobałoby ci się to. {12796}{12854}Ojcze. {13050}{13117}- Coś mu zrobił?|- Wytresowałem go. {13120}{13216}Była to ciężka przeprawa,|ale w końcu się nauczył. {13218}{13309}- Zdarłeś z niego skórę.|- Oskubałem go w paru miejscach. {13311}{13470}- Usunąłem też parę rzeczy.|- Był dziedzicem Balona Greyjoya. {13472}{13549}Od tysiąca lat|obdzieramy wrogów ze skóry. {13549}{13633}- Mamy w godle obdartego ze skóry człowieka.|- Ja mam, nie ty. {13633}{13724}Nie jesteś Boltonem,|tylko Snowem. {13772}{13882}Tywin Lannister podarował mi Północ,|ale nie pomoże mi jej opanować. {13887}{13932}Dopóki żelaźni ludzie|trzymają Fosę Cailin, {13935}{13995}nasze armie są zablokowane|na południe od Przesmyku. {13997}{14088}Theon był wartościowym zakładnikiem,|a nie twoją zabawką. {14091}{14194}- Chciałem wymienić go za Fosę Cailin.|- Wysunąłem już tę propozycję. {14194}{14278}Lord Greyjoy odmówił.|Te dzikusy... {14280}{14345}Rozpocząłeś z nim negocjacje|bez mojej zgody? {14350}{14414}Uczyniłeś mnie lordem Dreadfort|na czas twej nieobecności. {14414}{14493}Użyłem swoich uprawnień. {14587}{14695}Przez Greyjoyów musiałem|prześlizgiwać się do własnych ziem. {14695}{14786}Theon był mi potrzebny.|W całości. {14791}{14973}Theon był naszym wrogiem.|Ale Fetor nigdy nas nie zdradzi. {15014}{15086}Za bardzo ci zaufałem. {15289}{15383}Fetorze, jak możesz godzić się na to,|bym stał przed ojcem nieogolony? {15385}{15467}- To obelga.|- Wybacz, panie. {15508}{15575}Daj mu brzytwę. {15757}{15865}Nie jestem Boltonem, ojcze.|Niczego nie stracisz. {16033}{16117}Dalej, Fetorze.|Ładnie mnie ogol. {16611}{16769}Fetorze, powiedz ojcu,|gdzie są Bran i Rickon Starkowie. {16786}{16884}- Nie wiem, panie.|- Zamordowałeś ich. {16891}{16989}Powiesiłeś ich trupy|na murach Winterfell. {17035}{17179}- Zamordowałeś młodych Starków?|- Nie, panie. To byli synowie farmera. {17184}{17263}I usmażyłeś ich,|aby nikt się nie zorientował. {17265}{17409}- Tak, panie.|- Starkowie zawsze rządzili Północą. {17433}{17548}Jeśli Bran i Rickon żyją,|lud powstanie w ich obronie. {17550}{17637}Teraz, gdy Robb Stark nie żyje. {17678}{17795}Zgadza się, Fetorze.|Robb Stark nie żyje. {17831}{17932}Przykro mi.|Wiem, że traktowałeś go jak brata. {17934}{18107}Ale mój ojciec przebił mu serce.|Co ty na to? {18452}{18500}- Gotowy na polowanie?|- Zawsze. {18502}{18586}Znajdź tych chłopców, a dostaniesz|tysiąc akrów ziemi i własny zamek. {18586}{18694}Twój piesek wie,|dokąd mogli się udać z Winterfell? {18742}{18862}- Do Czarnego Zamku, do Jona Snowa.|- Kim jest, kurwa, Jon Snow? {18862}{18955}Ich bękarcim bratem.|Mógł dać im schronienie. {18958}{19030}Może wiedzieć, gdzie są. {19032}{19126}Nawet jeśli nie wie,|to sam jest w połowie Starkiem. {19128}{19226}- Może stanowić zagrożenie.|- Pragniesz zostać Boltonem? {19229}{19313}Zbierz wszystkich dostępnych ludzi|i udaj się do Fosy Cailin. {19315}{19418}Weź ze sobą to stworzenie,|może się do czegoś przyda. {19497}{19627}Zdobądź Fosę dla naszego rodu,|a być może do niego dołączysz. {19718}{19790}Lordzie Varysie.|Dołączyłeś do króla na śniadaniu? {19792}{19879}Obcy przybysze nie są mile widziani|pośród takich dostojności. {19879}{19984}- Chciałbym być kimś takim.|- Shae została zdemaskowana. {19984}{20061}Służąca Sansy zobaczyła was razem.|Doniosła już twojej siostrze. {20063}{20140}Niebawem dowie się|również twój ojciec. {20140}{20202}Więc jestem winny tego,|że widziano mnie ze służącą żony. {20202}{20284}Ojciec spyta cię, czy chodzi o coś więcej,|a ty wymyślisz jakieś kłamstwo. {20286}{20327}Nie zrobię tego. {20327}{20394}Jak długo twoja siostra i ojciec|pozwoliliby mi żyć, {20394}{20516}jeśli zaczęliby podejrzewać, że kłamię?|Nie mam żadnych najemników do ochrony {20519}{20581}ani legendarnego brata,|który by mnie pomścił. {20581}{20631}Mam tylko ptaszki,|szepczące mi do ucha. {20631}{20761}- Wybacz, jeśli nie będę cię opłakiwał.|- Nikt nie opłakuje pająków i dziwek. {20763}{20816}Mam za morzem przyjaciół,|którzy mogą jej pomóc. {20818}{20874}Nie chce opuścić stolicy.|Tyle razy powtarzałem jej, {20876}{20936}że to niebezpieczne miejsce,|że przestała mi wierzyć. {20938}{21008}Twój ojciec obiecał, że powiesi|twoją następną dziwkę. {21008}{21125}Widziałeś, by kiedykolwiek|rzucał pustymi groźbami? {21156}{21245}Wasza Miłość, w imieniu|rodu Tyrellów i całego Reach, {21245}{21343}czuję się zaszczycony,|mogąc wręczyć ci ten puchar. {21343}{21454}Obyś pił z niego i żył długo|wespół z moją córką, Margaery. {21456}{21550}Pięknie wykonana czara, mój lordzie.|A może powinienem nazywać cię ojcem? {21552}{21636}Czułbym się zaszczycony,|Wasza Miłość. {21787}{21897}To ta dziwka, o której ci mówiłam.|Ta czarnowłosa. {21931}{22051}Niech przyprowadzą ją|do Wieży Namiestnika przed weselem. {22255}{22281}Księga? {22281}{22336}"Żywoty czterech królów"|pióra Wielkiego Maestera Kaetha. {22338}{22451}Historia rządów Daerona Młodego Smoka,|Baelora Błogosławionego, {22456}{22585}Aegona Niegodnego i Daerona Dobrego.|Każdy król powinien ją przeczytać. {22770}{22907}Teraz, gdy wojna została wygrana,|wszyscy będziemy mieli czas na mądrości. {22921}{22988}Dziękuję, wuju {23247}{23357}Jeden z dwóch mieczy|z valyriańskiej stali w stolicy. {23360}{23458}Świeżo wykuty na twą cześć. {23717}{23813}Ostrożnie, Wasza Miłość.|Nie ma nic ostrzejszego od tej stali. {23813}{23878}Tak powiadają. {24144}{24247}Tak wspaniały miecz powinien mieć imię.|Jak mam go nazwać? {24249}{24288}/- Zwiastun Burzy!|/- Miecz Ostateczności! {24290}{24331}/- Wdowi Płacz!|/- Tojad! {24333}{24415}Wdowi Płacz...|Podoba mi się. {24434}{24578}Będzie mi przypominał|ucinanie Nedowi Starkowi głowy. {25204}{25259}Przestań. {25297}{25374}Chcesz wziąć mnie na stole? {25398}{25479}- O co chodzi, mój lwie?|- Nie nazywaj mnie tak. {25482}{25602}- A jak mam cię ...
Kubar1976