{51}{97}Widzicie tę ambitnš modelkę? {98}{169}To byłam ja... Deb.|Przynajmniej do mierci. {170}{218}Mylałam, że pójdę prosto do nieba, {218}{255}ale trochę się pomieszało {256}{286}i obudziłam się w nieswoim ciele.. {326}{360}Teraz jestem Jane, {360}{442}zapracowanš prawniczkš |z własnš asystentkš. {443}{495}Mam teraz nowe życie,|nowe ciuchy, {496}{550}a całš prawdę o mnie znajš tylko {551}{626}moja przyjaciółka Stacy |i Paul, mój anioł stróż. {627}{668}Zwykłam sšdzić, że nic|nie dzieje się bez powodu. {696}{733}Teraz mylę, że to prawda. {733}{853}Drop Dead Diva 6x01 - 6x02|- Truth & Consequences - Soulmates {908}{955}Co działo się wczeniej... {956}{988}Czeć. {988}{1027}Mylałam, że przyszedł kto inny. {1028}{1078}To ja... prawdziwa Jane. {1079}{1120}I chcę z powrotem swoje życie. {1120}{1201}Owen, przypućmy, że zwišżemy się |na poważnie, a potem zerwiemy. {1202}{1260}Nie chcę, aby moje dziecko {1261}{1301}miało w pobliżu rodziców, |którym się nie ułożyło. {1302}{1366}Więc dla dobra dziecka, {1367}{1394}musimy ze sobš zerwać. {1395}{1440}Rozumiem. {1440}{1521}Elaine umiera. {1522}{1603}Zdałam sobie sprawę, |że nie jest mojš prawdziwš matkš, {1678}{1734}ale teraz nie ma to większego znaczenia. {2110}{2173}Rewelacja! {2174}{2256}Moja matka umiera, a ty nawet nie masz| na tyle przyzwoitoci, by mi o tym powiedzieć, {2257}{2303}a teraz przyłapuję cię z nim na całuskach. {2304}{2351Tak mi przykro. {2352}{2385}Jane, o co chodzi? {2386}{2419}Czemu mu nie powiedziała? {2420}{2476}Czego? {2476}{2517}Jane tak naprawdę nie jest tš osobš,| za którš się podaje. {2518}{2543}A kim jest? {2544}{2578}Dlaczego jej nie zapytasz? {2899}{2978}Kochanie jest 5 rano,|co z tobš nie tak? {2979}{3017}Zmieniam aranżację kuchni. {3018}{3061}Zawsze sšdziłam, że szpachelka {3062}{3091}jest zbyt daleko od piecyka. {3132}{3215}Wiedziała, że mamy aż 7 chochel? {3216}{3265}Jane, za bardzo się |naoglšdałam "Dr. Drew", {3266}{3322}żeby wiedzieć,| że te chochle sš pretekstem, {3323}{3381}żeby nie myleć, |że twoja mama odeszła. {3382}{3424}Chcesz pogadać? {3424}{3503}Zrobię nam herbatę, |której nie trzymamy już w tej szafce. {3504}{3593}Jestem zmartwiona Elaine,|ale nie chodzi mi o Elaine. {3594}{3660}Chodzi o Graysona. {3661}{3690}Co? {3691}{3721}Pocałowalimy się. {3722}{3779}- Naprawdę?|- Było cudownie. {3780}{3857}Ale w rodku pocałunku przyłapała nas Brittany. {3858}{3903}- Kim jest Brittany?|- Prawdziwš Jane. {3904}{3997}Dowiedziała się, że jej mama umarła|i wyładowała się na mnie {3998}{4046}za to, że nie powiedziałam jej,|że Elaine była chora. {4047}{4140}A potem powiedziała Graysonowi|że nie jestem tš osobš, o której myli, że jestem. {4176}{4219}Szanowne panie, możecie zgasić wiatło? {4220}{4273}Jak nie przepię 8 godzin,|jestem do niczego. {4274}{4333}Paul, ale mi cię żal. {4334}{4385}Masz.|Użyj osłonki na oczy. {4386}{4452}Zaciemnia oczy,|minimalizuje wypryski. {4504}{4538}Dzięki. {4539}{4581}Walczcie dalej. {4582}{4643}Co było potem? {4644}{4712}Brittany się zmyła,| i zanim zdšżyłam z nim pogadać, {4712}{4749}wybiegł za niš. Mój Boże. {4750}{4820}Jakby całe moje życie |kierowało się ku temu pocałunku. {4821}{4856}A teraz jestem przerażona, {4856}{4895}co jeszcze Brittany może mu nagadać. {4896}{4923}Kochanie. {4924}{4945}Wiesz co? {4946}{4981}Muszę znaleć Graysona {4982}{5016}i przekonać go, że Brittany odbiło... {5016}{5058}Tak. {5059}{5136}...a potem jest nam przeznaczone| żyć długo i szczęliwie. {5136}{5185}Jeste naprawdę dobra| w przekonywaniu ludzi. {5186}{5221}Pamiętasz, jak mnie przekonała, {5222}{5271}że brazylijska depilacja wcale nie boli? {5272}{5320}Psiakoć, była w błędzie. {5352}{5417}To był sezon na bikini.|Musiałam cię przekonać. {5418}{5489}Wezmę prysznic| i wyjdę do pracy wczeniej, {5490}{5567}żeby być już w biurze,| jak przyjdzie Grayson. {5874}{5919}Hej. {6001}{6048}Przykro mi z powodu twojej matki. {6048}{6087}Dzięki. {6131}{6177}Dlaczego jeste w biurze Graysona {6177}{6220}i oglšdasz zdjęcie| jego zmarłej dziewczyny? {6324}{6379}A ty dlaczego jeste| tak wczenie w biurze? {6424}{6460}Ciężko jest spać,| gdy jestem partnerem zarzšdzajšcym, {6461}{6497}a Kim jest nadal |w stanie błogosławionym. {6498}{6543}- Tak.|- Miałem na myli, {6544}{6579}jeli potrzebujesz trochę czasu... {6580}{6637}Dzięki. Doce niam to. {6638}{6705}Pomoże mi to skupić się na pracy. {6706}{6777}- Tak. Na twojej sprawie pro bono.|- Co? {6778}{6812}Dostała dzi następnš sprawę. {6813}{6844}Upewnij się, aby klient| wypełnił wszystkie dokumenty, {6845}{6873}bo firma bierze |za to odpowiedzialnoć. {6874}{6952}Tak zrobię. {6952}{7019}Pójdę... {7042}{7105}...przygotować się na spotkanie. {7106}{7143}Potrzebuję pomocy, panno Bingum. {7144}{7191}Poznałam paniš| poprzez stronę internetowš. {7192}{7297}Jest pani szefowš kuchni| w szkole South Oak {7298}{7344}i twierdzi, że zarzšd szkół {7344}{7384}nie żywi głodnych dzieci? {7384}{7453}Superintendent podwyższył kryteria, {7454}{7514}co odsunęło 56 potrzebujšcych | dzieci od goršcego posiłku. {7515}{7570}Wydaje się to nie w porzšdku. {7571}{7631}Te dzieci sš poniżej granicy ubóstwa. {7632}{7666}Gdy przychodzš do mnie po jedzenie, {7667}{7705}łamiš mi serce, gdy im odmawiam. {7706}{7772}Gdy je nakarmię, złamię politykę szkoły. {7772}{7820}Rozumiem. {7820}{7864}Co mam robić? {7864}{7940}Potrzebuję pani |do reprezentowania uczniów. {7940}{8002}O 11:00 jest spotkanie w szkole. {8003}{8038}11:00 dzi? {8039}{8111}Mylałam, że może |superintendentowi wróci rozsšdek. {8112}{8181}Pisałam maile.|Dzwoniłam do jego biura. {8182}{8226}Niestety kompletnie mnie ignoruje. {8227}{8352}Mnie raczej nie zignoruje. {8423}{8505}Owen, włanie zaprowadziłam| do twojego biura superprzystojnego klienta. {8506}{8556}Nie mam nic w rozkładzie. {8557}{8606}Powiedział, że nie musi się umawiać. {8607}{8672}Dla tego Dudleya masz zawsze czas? {8672}{8714}- O nie.|- Mam dzwonić po ochronę? {8715}{8778}Sama dam mu kuksańca,|zabiorę go do siebie {8779}{8845}na areszt domowy i potorturuję go| trochę piórkiem do łaskotania. {8846}{8897}Nie Teri. Wszystko w porzšdku. {8898}{8932}Dziękuję. {9232}{9278}Charlie, co tu robisz? {9278}{9310}Niezłe biuro. {9311}{9352}Powinienem był zostać prawnikiem. {9352}{9412}Taki był plan,|dopóki nie zwinšłe depozytu {9413}{9452}przeznaczonego na czesne, {9453}{9521}nie spłacałe kredytów| studenckich, które żyrowałem, {9522}{9578}a potem na 10 lat zniknšłe w wiecie. {9579}{9623}Ostra jazda. {9624}{9655}Biegałem z bykami w Pampelunie,|zrywałem winogrona w Bordeaux, {9655}{9698}wspinałem się na lodowiec w Islandii. {9699}{9745}Mówišc lodowiec, miałem na myli |dziewczynę o imieniu Helga. {9746}{9805}Powiniene był do mnie dołšczyć. {9806}{9835}Po co tu jeste? {9836}{9887}Czyż nie mogę odwiedzić starszego brata? {9888}{9971}Nie widziałem cię 12 lat.|Po co tu jeste? {9972}{10044}Potrzebuję twojej pomocy.|Pozwała mnie firma Honey Pot. {10045}{10128}- Klub ze striptisem z doliny.|- Jeste niemożliwy. {10129}{10163}Byłem w pokoju dla VIP-ów,|gdzie robiono dla mnie striptis {10164}{10200}i striptizerka zakosiła mi portfel. {10201}{10272}Pozwali mnie za szkalowanie. {10273}{10319}Tak się wkurzyłem przez ten portfel, {10320}{10417}że opisałem ich w negatywnych |postach na stripadvisor.com. {10418}{10476}To strona z rankingiem| lokalów dla dżentelmenów. {10476}{10525}Poważnie? {10526}{10560}Dałem im zero gwiazdek {10560}{10593}i ostrzegłem innych, |żeby nie przychodzili do Honey Pot, {10594}{10632}bo striptizerki tam to złodziejki. {10633}{10700}Jeli klub udowodni, |że twoje wpisy sš nieprawdziwe {10701}{10733}i ponieli z ich powodu straty, {10734}{10788}to wtedy masz naprawdę problem. {10788}{10826}Moje posty sš prawdziwe. {10827}{10863}Miałem portfel |w marynarce przed striptisem. {10864}{10909}Po striptisie portfela juz nie było. {10910}{10974}Jeste tu tylko 2 minuty {10975}{11006}i już rozbolała mnie głowa. {11007}{11099}Według mojego rozeznania, {11100}{11177}ustawię spotkanie z prawnikiem klubu. {11178}{11211}Zrobię to jak najszybciej. {11212}{11256}- Dziękuję.|- Jeden warunek. {11256}{11315}Nikt w firmie nie dowie się, |że jeste moim bratem. {11328}{11390}Jestemy tu ze sobš bardzo zżyci. {11391}{11432}Byłem nawet zaręczony| z jednš ze współniczek. {11433}{11492}I nic mi o tym nie powiedziałe? {11531}{11584}Nie byłem pewien, czy cię| kiedy zobaczę, Charlie. {11613}{11659}Rozumiem. {11660}{11715}Wiem, że namieszałem |w swoim życiu {11716}{11803}i doceniam, że mi pomagasz. {11951}{12039}Obcięcie programu goršcych |posiłków było nieprawidłowe {12040}{12115}i jest sprzeczne| z prawem otwierania stołówek, {12116}{12182}gdyż wymaga transparentnoci |w procedurach publicznych. {12183}{12244}Wykorzystałem tylko istniejšce prawo. {12245}{12286}To prawo nie ma tu zastosowania. {12287}{12386}Naprawdę? Siedzšc przed tymi|kochajšcymi swoje dzieci rodzicami {12387}{12424}spodziewasz się,| że się z tym zgodzimy? {12425}{12496}Zgadzamy się| z analizš superintendenta. {12497}{12599}Czy zarzšd przewidział |ogromny wpływ tej zmiany {12600}{12665}na życie i zdrowie 56 uczniów, {12666}{12716}których powinnicie chronić? {12716}{12780}Zmiana polityki była trudnym wyborem, {12781}{12832}ale nasze szkoły sš zmuszane do cięć budżetowych. {12832}{12897}Jeżeli dzieci nie sš| odpowiednio odżywione, {12898}{12939}jak majš koncentrować się| na nauce w klasie? {12940}{13006}Czyż nie to powinno być |waszym podstawowym zmartwieniem? {13128}{13178}Panno Bingum, |podziwiamy pani zaangażowanie. {13179}{13216}Dziękuję. {13216}{13291}Niestety zarzšd |popiera superintendenta. {13292}{13354}Przepraszam. {13355}{13412}Czy nie byłam przekonujšca? {13412}{13451}Kończymy zeb...
tysia641