{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{199}To który jest twój ulubiony? {201}{242}Muszę zacząć|od "Więziennego rocka". {244}{285}Ale "Błękitne Hawaje"|są tuż obok. {287}{334}- Dokładnie.|- A u ciebie? {336}{403}Trochę to niezrozumiałe, {405}{456}/ale muszę przyznać,|/że moim ulubionym filmem Elvisa {458}{506}/są zdecydowanie "Złamane śluby". {509}{543}Jest coś takiego|w Mary Tyler Moore {544}{582}przebranej za zakonnicę. {584}{611}W pełni to rozumiem. {613}{641}/Hej, chłopaki. {709}{748}"Viva Las Vegas".|/("Niech żyje Las Vegas".) {750}{825}Właśnie, tylko bez "żyje".|Już więcej żadnych bisów. {827}{850}Mamy nazwisko? {852}{900}George Tabin.|Na jego wizytówce jest napisane, {902}{944}że był artystycznym|sobowtórem Elvisa. {946}{971}Gotówka nadal na miejscu. {973}{1007}/Również karty kredytowe. {1009}{1038}To wyklucza rabunek. {1094}{1139}Liczne rany głowy. {1141}{1195}Brak krwi na ławce. {1197}{1249}Ani kałuży krwi na ziemi. {1251}{1303}To z pewnością nie jest|pierwotne miejsce zbrodni. {1305}{1349}Zabito go gdzie indziej,|sprowadzono tutaj, {1350}{1423}ułożono na ławce|/i upozowano. {1425}{1470}/Znalazłam grawitacyjne krople krwi {1471}{1516}odchodzące od zwłok. {1533}{1603}Może z narzędzia zbrodni? {1606}{1635}Przypominają wytyczony szlak. {1636}{1686}Piękna noc na przechadzkę. {1906}{1976}Koniec krwawej ścieżki. {1983}{2025}/Brak narzędzia zbrodni, {2027}{2111}/ale wygląda na to,|/że mamy kolejną ofiarę. {2153}{2185}Został zadźgany. {2218}{2263}Musi być jakiś związek. {2265}{2324}Może zabójca odnosi się {2326}{2361}do Edgara Allana Poe. {2363}{2403}Wobec tego musi odświeżyć sobie|znajomość ptaków. {2405}{2438}To nie jest kruk,|ale gawron. {2440}{2513}/Widzisz tę białą skórkę|/wokół dzioba? {2568}{2599}Gawron? {2601}{2644}To dziwne,|ponieważ gawrony {2646}{2706}to rdzenny gatunek|z Europy Środkowej i Azji. {2708}{2747}/Co ten robił|/w południowej Nevadzie? {2749}{2795}Myślę, że mam związek. {2797}{2860}Pomiędzy ptakiem|a naśladowcą Elvisa? {2862}{2929}Nie, między gawronem... {2931}{2972}a Królem. {2974}{3041}Oba to figury szachowe.|/("Rook" to również wieża w szachach.) {3042}{3077}/Ktokolwiek jest zabójcą, {3080}{3114}ma chore poczucie humoru. {3125}{3300}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 16. {3310}{3700}/{Y:b}"Killer Moves"|/"Zabójcze ruchy" {3710}{3910}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {4152}{4223}Zgubiłeś się|czy zagubiłeś w myślach? {4235}{4299}Aleja D i 1. Ulica. {4301}{4333}D1. {4336}{4421}Króla znaleźliśmy na Alei C|i 1. Ulicy. {4423}{4456}/C1. {4459}{4499}Teraz ja się pogubiłam. {4510}{4564}Szukamy pierwotnego|miejsca zbrodni, prawda? {4701}{4763}Dokąd idziemy? {4859}{4933}Zechcesz mnie oświecić? {4935}{5034}Pola szachownicy określone są|literami i liczbami. {5035}{5105}Aleja E i 1. Ulica to E1. {5107}{5188}Istnieje ruch szachowy|zwany roszadą. {5190}{5246}/Gracz przesuwa|/dwie figury za jednym razem. {5248}{5317}/Wieżę z początkowej pozycji na D1, {5320}{5413}/a króla z E1 na C1. {5416}{5481}Z Alei E i 1. Ulicy|na Aleję C i 1. Ulicę. {5484}{5532}Jesteśmy w dzielnicy Alfabetu. {5534}{5577}Greg, wiem,|że byłeś kapitanem {5579}{5659}swojej licealnej drużyny szachowej,|i szalenie cenię sobie {5660}{5713}- twoje instynkty jako kryminalistyka...|- Ale uważasz, że idę za daleko. {5747}{5769}Nie. {5771}{5821}Właściwie,|to mam cię za geniusza. {5824}{5862}/"Memphis albo klęska"? {5864}{5915}/Graceland jest w Memphis,|/zgadza się? {5917}{5970}Tak. {6113}{6156}/Jest tutaj znaczących|/rozmiarów rozbryzg krwi {6157}{6205}/na siedzeniu kierowcy. {6206}{6246}Sądzę, że właśnie znaleźliśmy|pierwotne miejsce zbrodni. {6290}{6355}/Możliwe, że chciał również,|/byśmy odnaleźli królewską karetę. {6385}{6459}Wrzucił nawet do niej|narzędzie zbrodni. {6485}{6540}Doktorku,|jak niesie uliczna fama... {6542}{6567}/Jeśli powiesz, {6570}{6593}że Król nie żyje, {6595}{6633}natychmiast cię stąd wykopię. {6636}{6726}Nasłuchałem się już dość|kiepskich żartów o Elvisie od Davida. {6728}{6761}Tak trudno się temu oprzeć. {6763}{6797}Tak, z pewnością. {6799}{6856}/Dobra, przyczyną śmierci|/są wielokrotne {6859}{6896}urazy czaszkowo-mózgowe {6898}{6951}/spowodowane przez ciosy|/tępym narzędziem w głowę. {6953}{6997}Zgodne z łyżką do opon,|którą znaleźliśmy. {7000}{7033}Nie było na niej|żadnych odcisków. {7036}{7105}Uderzono go przynajmniej|/kilkanaście razy. {7107}{7160}- Co sugeruje furię.|- Z pewną niespodzianką. {7162}{7264}Badanie toksykologiczne zasygnalizowało|obecność difenhydraminy w organizmie. {7279}{7300}Z takim stężeniem {7301}{7346}nawet prawdziwy Elvis|byłby nieprzytomny. {7348}{7397}Tak. {7399}{7467}W zawartości żołądka|brak pozostałości po pigułkach, {7468}{7521}ale znalazłem to. {7524}{7574}/Miejsce wkłucia. {7577}{7639}Został więc odurzony,|zanim pobito go na śmierć. {7641}{7701}Działanie z premedytacją,|dokładnie zaplanowane. {7704}{7726}Jak u szachisty. {7728}{7785}Bardzo wnikliwa ocena. {7788}{7817}Bardzo ci dziękuję. {7820}{7871}Wynocha!|Zabieraj mi się stąd. {7948}{7993}Wiem, że jesteś|miłośnikiem grzybów, {7995}{8041}ale czy lubisz również|rośliny nienaczyniowe? {8044}{8084}A w szczególności mszaki? {8086}{8109}A powinienem? {8112}{8164}/Jeśli to pomoże złapać|/naszego mordercę, to tak. {8165}{8200}/Znalazłem coś,|/co uznałem za włos {8201}{8249}/na kombinezonie Króla. {8252}{8294}/Nie pasował do naszej ofiary,|/więc go przebadałem. {8296}{8341}I odkryłeś, że to mech. {8344}{8366}/Tak. {8368}{8390}W tym przypadku {8392}{8435}mały, lecz mocny osobnik, {8437}{8516}zdolny wchłonąć płyny stanowiące|20 procent jego własnej wagi. {8519}{8565}Przypomina to mojego|współlokatora z koledżu. {8567}{8594}Chyba go znam. {8596}{8629}To odrobinę dziwne. {8632}{8677}Mech nie rośnie w Vegas.|Jest tu pustynia. {8680}{8710}Wymaga wilgoci. {8712}{8768}Znalazłem ślady|laurylosiarczanu sodu {8769}{8813}i tłuszczu masłosza|na łodydze. {8814}{8879}Występują one powszechnie|w szamponach i olejkach kąpielowych. {8880}{8901}Poddaję się. {8904}{8951}Skąd się wziął ten mech? {8953}{9009}Nie, żebym zachwalał|hotel "Mediterranean", {9011}{9076}/ale ostatnio wprowadzili|/maty kąpielowe z żywego mchu {9077}{9105}/we wszystkich swoich pokojach. {9108}{9175}/Zadają ekologicznego szyku|/takim wystrojem. {9178}{9228}Sprawdziłem.|Nasz imitator Elvisa {9230}{9277}był osobą niepożądaną|w "Mediterranean", {9279}{9321}ale być może|nie nasz zabójca. {9323}{9377}To zbytnio naciągane,|nie sądzisz? {9379}{9419}Nie, jeśli powiem ci,|że "Mediterranean" {9421}{9496}gości obecnie|międzynarodowy turniej szachowy. {9624}{9688}/Witamy w Turnieju o Koronę Króla. {9699}{9801}/Wszyscy gracze powinni|/zarejestrować się w recepcji. {9830}{9875}Witam. {9877}{9914}/- Szach.|/- A niech to. {10030}{10061}Daj spokój, chłopie. {10064}{10104}Naprawdę myślisz,|że jeden z tych gości {10106}{10141}przywalił Królowi łyżką do opon? {10143}{10182}/A co? {10184}{10213}Kujony nie zabijają? {10216}{10266}Właśnie.|Spójrz na nich. {10268}{10339}/Wątpię, by połowa z nich|/potrafiła utrzymać łyżkę do opon {10341}{10388}nad głową,|a co dopiero zamachnąć się nią. {10390}{10455}/Szachy są z definicji {10457}{10549}/sekwencją przejęć,|/zasadzek, poświęceń {10552}{10579}/i ataków. {10581}{10637}To przemoc... na planszy. {10640}{10704}To tylko gra planszowa. {10716}{10737}Policja Las Vegas? {10740}{10765}Tak. {10767}{10815}Jestem Jenny Carroll,|dyrektor turnieju. {10817}{10861}Przypuszczam, że rozmawiałam|z jednym z panów przez telefon. {10863}{10909}- Ze mną. Jestem śledczy Sanders.|- Witam. {10912}{10945}- Śledczy Stokes.|- Dziękujemy za poświęcony czas. {10947}{10989}Chcieliśmy zadać tylko kilka pytań. {10991}{11031}O co? {11033}{11091}Dokładnie, to o zabójstwo. {11093}{11145}Zabójstwo związane|z tym festiwalem? {11148}{11177}/Wspomniała pani przez telefon, {11179}{11260}że ten turniej|jest częścią trasy promocyjnej. {11262}{11341}Tak, staramy się|popularyzować urok tej gry. {11343}{11377}Uczynić ją seksowniejszą. {11380}{11409}Och, tak, ale bez urazy. {11411}{11469}Może spróbowalibyście|ściągnąć tu parę kobiet. {11471}{11498}Zgadzam się. {11500}{11542}Szachy stanowią w głównej mierze|męską rozgrywkę. {11544}{11591}Byłoby miło otworzyć się szerzej. {11593}{11637}Nie zaprzeczę. {11682}{11737}Przepraszam. {11739}{11771}/On... {11774}{11829}grywał w szachy w liceum.|Jest naprawdę podekscytowany. {11831}{11887}Szach. {12069}{12090}Młody? {12092}{12142}Powinienem był wiedzieć,|że tu będziesz. {12144}{12169}Hej, mógłbyś nie przeszkadzać? {12191}{12221}To stary przyjaciel. {12224}{12253}Kiedyś również gracz. {12255}{12281}W takim wypadku {12284}{12305}powinieneś dobrze wiedzieć, {12307}{12339}że okazuje się szacunek tej grze. {12341}{12405}Ludzie powinni okazywać szacunek,|i kropka. {12500}{12563}Skończyliśmy. {12565}{12624}Bardzo... się przejmuje. {12626}{12695}Ale wygląda na to,|że i tak już przegrał. {12698}{12767}Zakładam, że nie przyszedłeś|tu na turniej. {12800}{12849}/Wybaczy pan,|/wciąż nie mogę uwierzyć, {12850}{12899}że ktoś stąd|mógł być zamieszany w morderstwo. {12901}{12964}Widywałem dziwniejsze rzeczy. {12966}{13056}Jak długo rozgrywany|jest turniej w tym mieście? {13058}{13139}Od poniedziałku. Jesteśmy na ósmym|przystanku trasy liczącej 12 miast. {13140}{13182}/A ilu macie zawodników? {13184}{13232}/150 zapisanych w Vegas. {13234}{13256}Jeśli pani pozwoli, {13258}{13309}będę potrzebował|listę ich nazwisk. {13312}{13380}Łącznie ze spisem|wszystkich dostawców. {13382}{13418}A szczerze mówiąc,|wszystkich związanych {13420}{13458}z turniejem szachowym, dobrze? {13461}{13497}Okej, pewnie. {13499}{13547}/Nadal uważam,|/że szuka...
makos75