{1}{1}23.976 {24}{100}/W poprzednich odcinkach... {100}{164}Powiedz nam o Cyberteku|i programie Deathlok. {164}{219}- Mike Peterson żyje.|- Coś mu zrobili. {274}{373}DG-325. Wstrzyknięto to Coulsonowi|i parę minut później {374}{430}jego komórki zaczęły się regenerować. {431}{495}Fury udał się do niebezpiecznych miejsc,|by utrzymać to w tajemnicy. {496}{611}/Nie możemy nikomu powiedzieć,|/dla ich i naszego bezpieczeństwa. {612}{653}/Zaszyfrowana linia zabezpieczona. {656}{731}Agentka Melinda May.|Aktualizacja logu 93. Coulson wie. {812}{879}<b>1x16 - "End of the Beginning"</b> {944}{1018}/Agent John Garrett.|/Tożsamość potwierdzona. {1042}{1117}/Agent Antoine Triplett.|/Tożsamość potwierdzona. {1122}{1237}- Hotel to to nie jest.|- Jak na kryjówkę to i tak dobrze. {1237}{1314}- W Phuket nie było nawet materacy.|- Tak, ale w Kairze {1315}{1391}były prześcieradła|z satynowymi wykończeniami. {1392}{1545}Uważaj do czego się przyzwyczajasz.|Idź po telefon satelitarny i dzwoń do Coulsona. {1546}{1623}Chcę z nim omówić|listę potencjalnych kandydatów. {1624}{1751}- Naprawdę myślisz, że Jasnowidz był na spisie?|- Odrzucony ze spisu. Możliwe. {1752}{1861}Mam nadzieję, że to nie niesamowity Kreskin.|Kiedyś go uwielbiałem. {1862}{1921}- Kto?|/- Naruszenie bezpieczeństwa w strefie trzeciej. {2062}{2157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2158}{2211}Traf go pociskiem paraliżującym. {2760}{2833}.: HeroesMovies.pl :. {2838}{2902}Tłumaczenie: diego962 & moose|Korekta: bartez {3317}{3423}Zdaje pan sobie sprawę,|że istnieją teraz telekonferencje? {3423}{3456}Panią też miło widzieć, agentko Hand. {3457}{3504}Dziękuję za tak szybkie przybycie. {3505}{3548}Trochę dziwne spotkanie, prawda? {3549}{3643}Z raportów, które czytałem,|"dziwne" to Coulsona drugie imię. {3645}{3728}Biorę Blake'a.|Jest skromny, ale aż się pali do roboty. {3729}{3817}Wszystko wyjaśnię, jak wzniesiemy się|na wysokość 15 km. Za mną. {4009}{4095}Osiągnęliśmy wysokość przelotową.|Kierunek 90 stopni, tuż nad biegunem północnym. {4096}{4115}Dziękuję. {4117}{4187}Przepraszam za to,|ale to środki ostrożności. {4188}{4249}- Przeciwko czemu?|- Jasnowidzowi. {4250}{4337}Jeśli jest ktoś, kto potrafi czytać w myślach,|powinniśmy być od niego jak najdalej. {4339}{4442}Może światła północy|oślepią jego nadprzyrodzone wi-fi. {4443}{4505}Przecież wiesz, co S.H.I.E.L.D. o tym sądzi.|Nie ma jasnowidzów. {4506}{4575}- Nagle zacząłeś w nich wierzyć?|- Nie do końca. {4576}{4631}Ale miałem ostatnio przyjemność|poznać Asgardiankę, {4632}{4739}która czarowała ludzi swoim głosem.|To otworzyło mi umysł. {4740}{4815}Jedyne, czego jesteśmy pewni,|to że Jasnowidz cały czas był o krok przed nami, {4815}{4883}- znał wszystkie nasze zagrywki.|- A to mnie wkurzyło. {4884}{4946}Zakładam, że czytaliście już|ostatni raport agenta Garretta. {4947}{5018}Atak na kryjówkę.|Pan Peterson żyje i ma się całkiem dobrze. {5019}{5082}- Nazwaliśmy go Deathlok.|- To była nazwa projektu. {5083}{5147}Razem z agentem Garrettem śledziliśmy go|przez kilka ostatnich tygodni. {5148}{5250}Uważamy, że superochroniarz Jasnowidza|przyszedł po nas nie bez powodu. {5251}{5329}- Zbliżyliśmy się.|- Do czego? Jego tożsamości? {5372}{5485}- Zawęziliśmy listę do 13 kandydatów.|- W jaki sposób? {5486}{5604}Agent Garrett ponownie przejrzał|spis obdarowanych, szczególnie tych odrzuconych. {5606}{5684}Osoby sprawdzane przez S.H.I.E.L.D.,|które wierzyły, że mają nadprzyrodzone zdolności, {5684}{5713}ale zostały odrzucone. {5714}{5769}Więc uważacie,|że już się spotkaliśmy z tym Jasnowidzem. {5769}{5870}Pomyśl,|ile spraw na całym świecie sprawdziliśmy. {5871}{5959}- To bardziej niż możliwe. To prawdopodobne.|- Potrzebuję więcej kawy. {5960}{6026}Załóżmy, że to, co mówicie, jest możliwe.|Co wtedy? {6027}{6131}Jeśli faktycznie mamy do czynienia z Jasnowidzem,|jak powinniśmy z nim walczyć? {6132}{6181}Rozdzielając informacje. {6181}{6279}Członek mojej drużyny jest ekspertem|w rozpoznawaniu wzorców i analizie, {6280}{6313}znajdywaniu igły w stogu siana. {6314}{6433}Priorytetowo sprawdzi kandydatów z listy Garretta,|zlokalizuje ich i połączy nas w losowe zespoły. {6435}{6508}W ten sposób, tylko jedna osoba|będzie wiedziała wszystko o tej misji. {6516}{6618}Rozumiesz, że osoba, o której mówisz|musi być agentem S.H.I.E.L.D., {6619}{6667}aby miała odpowiedni poziom uprawnień. {6668}{6728}Cieszę się,|że o tym wspomniałaś. {6743}{6787}Przysięgam, nic mi nie jest. {6788}{6845}Ile jeszcze krwi mi pobierzecie,|zanim w to uwierzycie? {6846}{6908}Twój powrót do zdrowia|jest dość niewiarygodny. {6909}{6971}- Dziwny.|- Wiemy, że Coulson miał inne doświadczenia {6971}{7037}z powrotem do zdrowia, więc rozumiemy,|czemu nie chciał się dzielić {7038}{7104}- naszymi odkryciami z innymi.|- Tak, ale coś takiego jak to lekarstwo, {7104}{7177}musi zostać zbadane.|Może uratować wiele żyć. {7178}{7265}Chcielibyśmy wysłać twoją próbkę krwi|do kolegów, żeby zrobili katabolizm. {7268}{7353}- Może jak ty pogadasz z agentem Coulsonem...|- To chyba nienajlepszy pomysł. {7354}{7414}Jeśli Coulson uważa, że to ważne,|by zostało to między nami, {7414}{7542}powinniśmy mu zaufać.|Prawda? To on jest szefem. {7543}{7649}Więc mówisz,|że mamy przestrzegać zasad. {7680}{7726}Kim jesteś i co zrobiłaś ze Skye? {7727}{7855}Skye, na górę.|Szefostwo chce cię widzieć. {7948}{8057}Połączenie was w pary ma sens.|Ale nie lepiej zrobić podwójnie ślepą próbę? {8058}{8081}Jak to? {8082}{8162}Jednej osobie z każdego zespołu|dam możliwe położenie Jasnowidza, {8162}{8200}a drugiej jego tożsamość. {8200}{8270}W ten sposób nikt nie będzie znał|wszystkich szczegółów dopóki tam nie dojdziecie. {8271}{8392}Podoba mi się twój sposób myślenia.|Podoba mi się jej sposób myślenia. {8393}{8500}Jedno pytanie. Skąd mam mieć dostęp|do strzeżonych danych bez kogoś obok mnie? {8501}{8643}- Nie mam uprawnień.|- Teraz już masz. Witaj w S.H.I.E.L.D., Skye. {8878}{8946}Przyprowadziłam ich. {9040}{9134}Nie wiem, co powiedzieć. {9179}{9264}- Dziękuję.|- Nie dziękuj. Zdałaś wszystkie testy {9264}{9331}- S.H.I.E.L.D. śpiewająco.|- Na agenta pierwszego poziomu. {9332}{9480}Współpracowałaś z nami na wielu akcjach,|ryzykowałaś życiem. Zasłużyłaś. {9480}{9584}Nieźle się tutaj spisałaś.|Zrobiłaś więcej niż Sitwell kiedykolwiek. {9677}{9746}Dobra.|Wracajcie do pracy. {9776}{9946}- Gratulacje.|- Gratuluję, Skye. {10056}{10144}Nie udałoby mi się,|gdyby nie mój świetny, cierpliwy opiekun. {10144}{10298}Udałoby ci się. Nie jestem jasnowidzem,|ale wierzę w rzeczy, które muszą się stać. {10787}{10857}/Żebyś nie mówił,|/że ci nic nigdy nie dałem. {12131}{12218}/Idą po mnie.|/Czas, żebyśmy się spotkali. {12397}{12448}Nie jestem fanem podwójnie ślepej próby. {12449}{12545}- Jak zespoły w terenie się z nami spotkają?|- Nie spotkają. Będą w gotowości. {12545}{12597}Nie możemy ryzykować, że Jasnowidz dowie się,|że po niego idziemy. {12597}{12680}Z tego, co mówisz, wynika, że jeden zespół|może trafić na pułapkę i zostać bez wsparcia. {12680}{12755}Agencie Sitwell, właśnie otrzymałam wiadomość|z Triskelionu. {12756}{12813}Masz natychmiast zgłosić się|na pokład Lemurian Star. {12814}{12901}- Więc zakładam, że zajmiesz jego miejsce.|- W waszym polowaniu na Mikołaja? Nie. {12901}{13013}Wracam do Huba, gdzie będę zarządzała|drużynami w terenie przez satelitę. {13014}{13103}Ktoś będzie musiał ratować wasze tyłki,|jeśli coś pójdzie nie tak. Będziemy w kontakcie. {13104}{13197}Mam statek do złapania. {13197}{13281}- Powodzenia, agencie Coulson.|- I wzajemnie, agencie Sitwell. {13425}{13545}Na tym telefonie znajdziecie namiary|na trzech możliwych Jasnowidzów, których wybrałam. {13546}{13705}Jak będziecie w odległości kilometra,|partner dostanie jego dane na swój telefon. {13705}{13796}- Wszystko jasne?|- Jeszcze się oficjalnie nie poznaliśmy. {13797}{13827}John Garrett. {13828}{13949}Leżenie nieprzytomnym na noszach|chyba się nie liczy. {13949}{14054}- Jak się czujesz?|- O wiele lepiej. {14055}{14139}Też byłem postrzelony kilka razy.|W plecy, ramię. {14140}{14209}Miałem nawet podcięte gardło.|Ale wiesz co było najgorsze? {14329}{14467}Poparzenie trzeciego stopnia, które samo w sobie|w ogóle nie boli. Dziwne, nie? {14468}{14617}Zakończenia nerwowe są usmażone,|ale skóra piecze. {14618}{14780}- Postrzał w jelito jest najgorszy.|- Wiem, co pan dla mnie zrobił, {14781}{14848}jak ryzykował dla mnie życiem. {14849}{15023}- Więc dziękuję.|- Masz tu dobrą drużynę. Ja się tylko doczepiłem. {15024}{15076}Jednego z członków pan wyszkolił. {15077}{15193}Wszystko zatacza koło.|Ward jest twoim opiekunem, ja byłem jego. {15193}{15294}Historia kołem się toczy.|Ale z tymi opiekunami bywa różnie. {15296}{15407}Masz na niego duży wpływ.|Jest inny niż go zapamiętałem. {15415}{15518}- W jaki sposób?|- W byciu zawodowcem najgorsza jest samotność. {15519}{15589}Drużyna daje ci całkowicie nową perspektywę. {15589}{15724}To chyba różnica pomiędzy walką|przeciwko czemuś, a dla czegoś. Albo kogoś. {15769}{15848}Ward teraz to rozumie. {15887}{16144}Dzięki za to. I mów mi na "ty".|Jestem agentem S.H.I.E.L.D., tak jak ty. {16216}{16261}Co to? {16262}{16364}Mówiłaś, że musimy jakoś oznaczać|uciekające samochody. {16365}{16485}Te naboje są połączone z mikroodbiornikiem,|który pozwala śledzić cel przez satelitę. {16486}{16547}Spakowałam wszystkie wyniki|testów krwi do zaszyfrowanego pliku. {16548}{16668}- Jeśli tylko mielibyśmy dostęp do...|- Jemma, mamy gościa. {16672}{16797}- O, cześć, May.|- Zakładam, że mówiłaś o krwi Skye. {16843}{16961}- Po prostu jeszcze tyle nie wiemy.|- DG-325. {16962}{17015}Nie wiemy, co to za lekarstwo,|ani skąd pochodzi. {17016}{17079}Nie wspominając o efektach ubocznych,|kró...
Kubar1976