{1}{1}23.976 {23}{65}/Poprzednio w "Revolution"... {66}{111}- Jeste Monroe.|- Gdzie jest Duncan? {112}{163}- Nie żyje.|- Jak zginęła? {174}{227}/Patrioci jš zabili.|Chcemy krwi. {251}{322}- Wyruszamy!|- Zaczekaj na Milesa, Bass. {323}{390}Mam ludzi, Rachel.|Nie muszę już ciebie słuchać. {444}{496}- Nie chcę cię stracić.|- Ja ciebie też nie. {589}{709}Wymówię ten numer i zrobi,|cokolwiek zechcę. {782}{824}Tato, jeli powiedział prawdę... {846}{906}Mój człowiek to przetłumaczył.|Musisz to zobaczyć. {913}{967}Przynajmniej wiemy,|dokšd zabierajš kadetów. {976}{993}Do Austin. {994}{1126}Po to, by zniszczyć rzšd Teksasu|i zabić ich prezydenta. {1367}{1462}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1463}{1546}- Gdzie byłe?|- Tutaj. {1738}{1752}Cóż... {1819}{1894}Mamy robotę do wykonania.|Musimy znaleć Monroe. {1931}{1970}Zabierzmy się za to. {2047}{2124}- Nie.|- Jak to nie? {2202}{2214}Nie. {2316}{2369}Obchodzi cię,|co mi zrobili? {2402}{2505}Sprawili, że robiłem...|Bóg wie co. {2506}{2545}Nie pamiętam. {2624}{2693}Kto wie, do czego jeszcze|mogš mnie zmusić? {2694}{2769}- To mnie przeraża.|- Nie mamy na to czasu, chod. {2770}{2845}Chcesz, żebym szedł dalej?|Żebym przez to przebrnšł? {2858}{2910}Włanie tak.|Tak cię wychowałem. {2952}{3007}Jeli chcesz ocalić matkę,|musimy zabić Monroe. {3008}{3077}- Tyle.|- Mama nie żyje. {3084}{3182}- Nie mów tak.|- Wybacz, ale to prawda. {3224}{3324}Nigdy ci jej nie oddadzš.|Okłamujš cię. {3354}{3408}Okłamujesz sam siebie.|Ale ja tu jestem! {3464}{3615}Stoję naprzeciwko ciebie.|I proszę cię o pomoc. {3810}{3916}Wiem, że nie było|ci łatwo, synu. {3946}{4087}Musisz wytrzymać jeszcze trochę. {4490}{4514}Wracaj tu. {4597}{4690}Nie odchod ode mnie.|Wracaj tu! {4942}{4999}Mówiłe, że twój kole|mógł to przetłumaczyć. {5006}{5070}- To jest wszystko?|- Kadeci zmierzajš do Austin. {5071}{5188}- Rzšd Teksasu ma problem.|- Chociaż mamy wietny plan. {5224}{5310}Będziemy chodzić dookoła Austin,|aż zobaczymy samobójców z bombami. {5374}{5405}Nie wiem,|co mogłoby pójć le. {5413}{5513}Jeli chcesz sobie to|sam przetłumaczyć, proszę bardzo. {5601}{5729}Mylisz, że to gra?|Patrioci zgarnš Teksas i koniec. {5741}{5790}Nie będzie niczego tak dużego,|by ich powstrzymać. {5821}{5862}A teraz majš|trzy dni przewagi. {5971}{6000}- Jason?|- Puć go. {6106}{6124}Puć go! {6250}{6338}- Powiedziałem, żeby go pucił.|- Tylko tak mogłem się tu dostać. {6388}{6472}- Chcę wam pomóc.|- Pomóc nam? {6531}{6543}Jak? {6861}{6907}Informacje z biura Trumana. {7031}{7048}Poważnie? {7079}{7142}- Co twój tata o tym sšdzi?|- Nie obchodzi mnie to. {7196}{7228}Wysłali kadetów do Austin. {7273}{7326}Nie wiem po co,|ale zmierzajš na ulicę Arnell 19. {7439}{7517}- Dlaczego nam to mówisz?|- Bo cokolwiek chcš zrobić, {7518}{7581}muszę pójć z wami|i pomóc wam ich powstrzymać. {7673}{7788}Żartujesz sobie?|Tyle razy nas wykiwałe. {7821}{7916}- Ma rację.|- Wiem. {8017}{8090}Jestem ostatniš osobš,|której powinnicie ufać. {8144}{8173}Wiecie, co to jest? {8296}{8378}Tak.|Już to widzielimy. {8406}{8504}Te sukinsyny mi to zrobiły.|To i o wiele więcej. {8604}{8665}Wiem, że nie mam nic|poza spalonymi mostami. {8688}{8746}Nie macie powodu, by mnie wzišć,|ale proszę was. {8765}{8785}Mogę pomóc. {8847}{8903}Potrzebuję zemsty. {8908}{8958}Skšd mamy wiedzieć,|że to nie jest pułapka? {8959}{9043}- Że teraz nie jeste zombie?|- Nie wiecie tego. {9092}{9168}Jeli zrobię co nie tak,|zastrzelcie mnie. {9296}{9315}Poważnie? {9361}{9459}- Poważnie to rozważacie?|- Kole może się przydać. {9517}{9643}Tak jak powiedział,|jeden zły krok i go zabijemy. {10070}{10135}.:: GrupaHatak.pl ::. {10136}{10203}{c:$aaeeff}Revolution 2x18|Austin City Limits {10204}{10269}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {10270}{10326}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {10357}{10456}- Co z twoim ojcem?|- Doktorzy sš najgorszymi pacjentami. {10509}{10568}Jest cały. Potrzebuje kilku dni,|by wyzdrowieć. {10677}{10760}- Na pewno nie chcesz jechać?|- Co zrobicie z kadetami? {10911}{10993}Opiekuj się Charlie.|Uważaj na Monroe. {11571}{11686}Rozchmurz się, tygrysie.|Wytrzymasz 72 godziny bez dziewczyny. {11733}{11837}To męski weekend.|Zabawimy się. {11859}{11875}Naprzód! {12037}{12140}80 KILOMETRÓW|OD WILLOUGHBY W TEKSASIE {13118}{13238}- Co ładnie pachnie.|- Dzień dobry. {13258}{13305}Robię herbatę.|Chcesz trochę? {13601}{13704}AUSTIN, TEKSAS {14365}{14501}Ty i szeciopak tworzycie niezłš drużynę.|Jaki numer ci wywinšł? {14507}{14575}Jeste jedynš osobš,|której ufam mniej niż jemu. {15795}{15859}Chłopiec nigdy nie zapomina|swojej pierwszej broni. {15905}{15940}Wszystkiego najlepszego. {16049}{16096}Mogę o co spytać? {16151}{16192}Płacšcy klient może. {16294}{16369}Wezmę trochę tego. {16498}{16604}Widziała pani dzieciaki|spoza miasta w naszym wieku? {16622}{16675}- A kto pyta?|- Ich przyjaciele. {16676}{16715}Mamy się tu z nimi spotkać. {16768}{16882}Więc powiedzcie swoim znajomym na górze,|by przestali hałasować całš noc {16891}{16950}i zapłacili w końcu|za czynsz. {17003}{17020}Dziękuję. {17179}{17209}Znam zasady. {17210}{17306}Jeli nie zabijš nas, gdy wejdziemy,|to do drzwi przywišzany jest przewód, {17309}{17373}a dwa granaty sš pod deskami. {18206}{18233}Tutaj sš granaty. {18620}{18706}Bum.|Dzieciak już się przydaje. {19439}{19490}Przypuszczam,|że nie uczyli cię arabskiego. {19720}{19848}Nie ma całego słowa.|Ale jest blanch... {19849}{19901}- "Blanch"?|- Blanchard. {19939}{19980}- Zaatakujš Blancharda.|- Kogo? {19983}{20105}Jest poprzednim przywódcš.|Nie jest naszym fanem. {20139}{20239}- Od razu zechce nas zastrzelić.|- Może. {20271}{20406}Albo my pomożemy mu, a on nam.|Jeli jeszcze żyje. {20407}{20422}Chodmy. {20461}{20515}Zostańcie tu,|może co znajdziecie. {20527}{20594}Jeli chociaż zabawnie|na ciebie spojrzy, zastrzel go. {22230}{22276}Orzech włoski! {22352}{22412}Orzech włoski! {22444}{22530}Wybacz, Frank.|Twoje słowa-kody na nic się zdajš. {22534}{22700}- Za bardzo nam to ułatwiasz.|- Chwila, ty powiniene być martwy! {22708}{22826}- Wróciłem na ogólne życzenie.|- Nie wierzę w to. {22833}{22891}Jestecie tu, by mnie zabić?|Poważnie? {22901}{22981}- Jestem na emeryturze!|- Nie po to tu jestemy. {23015}{23082}To nie my chcemy cię zabić. {23378}{23477}- Co tam masz?|- Papiery z Kalifornii. {23553}{23618}Co robiš Patrioci|z dowodami tożsamoci z Kalifornii? {23827}{23922}- To ty!|- Przestań, zabijesz go! {23993}{24020}Kto to jest? {24420}{24490}Mogę ci zadać pytanie|i obiecasz, że nie będziesz zła? {24497}{24520}Pewnie. {24707}{24807}Dawno nie wspominała|o swojej rodzinie. {24902}{24930}Nie tęsknisz za niš? {25105}{25147}Oczywicie, że tęsknię. {25217}{25264}To po prostu boli. {25312}{25422}Jeli chcesz ich poszukać,|pomogę ci. {25554}{25583}Dziękuję. {25654}{25687}- Schowaj się.|- Co? {25688}{25720}Ukryj się. {26671}{26710}Handlarze niewolnikami. {26795}{26932}- Skšd wiedziała, że kto się zbliża?|- Słyszałam ich, ty nie? {26943}{26970}Nie. {27404}{27486}To chyba twoje.|Sprowadzasz broń do Austin. {27495}{27564}Pytam po raz setny.|Kim on jest? {27566}{27666}No, Jason.|Powiedz im, kim jestem. {27720}{27848}Wasz kolega był...|najlepszym kadetem. {27871}{28020}Szkoliłem ich wielu, ale Jason...|Przy tobie zmienili metody. {28088}{28169}- Byłby wietnym Patriotš.|- Gdzie sš kadeci? {28195}{28227}Kogo zabijš? {28271}{28451}Wiesz, co cię wyróżniało?|To, jak szybko zaczšłe walczyć. {28466}{28568}Uległe szybciej|niż grubaska na balu. {28605}{28703}- Powiesz mi, gdzie sš kadeci.|- Albo mam inny pomysł. {28766}{28869}Może wypowiem twój numer|i wykonasz za nich robotę? {28916}{28959}Gdyby go znał,|już dawno by go wymówił. {28976}{29070}Słuszna uwaga. Ale to nie|zmienia tego, jaki jeste. {29081}{29143}Głupi, posłuszny,|z niskim poczuciem wartoci. {29144}{29285}Takich włanie lubię.|Tatu musiał cię dobrze wychować. {29286}{29348}Gdzie oni sš? {29432}{29504}Nawet przyjaciele ci nie ufajš.|Dlatego cię skuli. {29521}{29566}Wiedzš, jaki jeste niebezpieczny. {29611}{29698}Jeste tylko młotkiem.|Narzędziem. {29699}{29792}Zawsze będziesz tylko tym.|Nie wiem, dlaczego z tym walczysz. {29795}{29938}Wiem, co próbujesz zrobić.|Wytršcić mnie z równowagi, {29939}{30026}bym zabił cię, zanim co powiesz.|Ale to nie zadziała. {30078}{30157}Mylisz się co do mnie.|Skończyłem przyjmować rozkazy. {30177}{30225}Od ciebie i od innych. {30255}{30344}Ale masz rację co do jednego.|Jestem najlepszym studentem. {30363}{30404}Uczyłem się od najlepszych. {30466}{30494}Rozkuj mnie. {30833}{30935}- Popełniasz duży błšd, kochana.|- Ufam mu. {31388}{31417}Zaczynajmy. {31725}{31811}Jestem zaskoczony,|że nam uwierzyłe. {31857}{31920}Czy mógłby...|zapišć koszulę? {31967}{31996}Wierzę wam. {32011}{32112}Jestecie za głupi,|by wymylić takš historię. {32115}{32209}I potwierdzacie moje przypuszczenia. {32210}{32344}- Jak to?|- Panie, możecie wyjć. {32462}{32520}Jeste okropnym,|starym facetem, Frank. {32527}{32564}Kogo nazywasz starym? {32659}{32769}Zeszłej nocy senator Wymann|został zabity. {32773}{32855}Jego ludzie zatrzymali strzelca.|To był jaki dzieciak. {32878}{32981}Mały drań patrzył na nich|i odstrzelił sobie łeb. {32987}{33047}Chłopak miał papiery|z Kalifornii. {33067}{33205}Gubernator Affleck nie była normalna,|odkšd jej mšż zmarł, ale... {33220}{33273}Robienie czego takiego|nie miałoby sensu. {33274}{33383}Bo ona tego nie zrobiła.|Chcieli, by tak mylał. {33399}{33459}- Dzieciak był od Patriotów.|- Skłócš cię z Kaliforniš. {33460}{33549}Będziecie skakać sobie do gardeł.|A oni wejdš i posprzštajš bałagan. {33573}{33686}- To włanie zrobili ze mnš i Georgiš.|- Na razie to działa. {33699}{...
Kubar1976