{1}{1}23.976 {1882}{1977}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1979}{2022}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2026}{2092}CO KRYJE PRAWDA {4400}{4477}Dzień dobry, ślicznotko. {4520}{4614}Chodźmy,|bo nigdy stąd nie wyjedziemy. {4615}{4686}Jestem w pełni gotowa. {4687}{4758}Wstawaj. Zrobię ci wafle. {4759}{4806}- Mamo...|- Caitlin. {4807}{4868}Z jagodami! {4903}{4926}Hej, Cooper. {4927}{4974}Chcesz śniadanie? {4975}{5022}Też chcesz wafle? {5023}{5087}Dobry piesek. {5718}{5765}Patrz. Znowu się kłócą. {5766}{5813}Jezu, to dwa razy w... {5814}{5861}Kiedy się wprowadzili? {5862}{5909}3 tygodnie temu.|Jak się nazywają? {5910}{6017}Feur. Wydział psychologii.|Wszyscy tam to czubki. {6174}{6235}Wstała już. {6246}{6269}Będziemy cicho. {6270}{6317}Szybcy i cicho. {6318}{6402}Nie chcę być szybka ani cicha. {6462}{6556}- Kiedy w końcu wyjedzie?|- Norman Spencer! {6557}{6658}Dobra, nie mogę znieść odmowy.|ldę pobiegać. {6677}{6724}Wszystko dobrze? {6725}{6778}Tak. {6797}{6868}Chodź, Pooper. ldziemy. {6869}{6964}Wyjedziemy przed 11,|by uniknąć korków. {6965}{7032}Przed jedenastą. {7684}{7731}Możesz do mnie dzwonić... {7732}{7779}kiedy tylko zechcesz. {7780}{7827}Kochanie... {7828}{7923}od dawna wiedziałam,|że ten dzień nadejdzie. {7924}{7995}Mam Normana, ogród i nowy dom. {7996}{8043}Nie martw się. {8044}{8091}- Mówię tylko...|- Naprawdę. {8092}{8148}Dobrze. {8236}{8290}Mamo? {8332}{8379}Mamo? {8380}{8445}Muszę już iść. {8524}{8618}Jeśli cię stąd nie wyprowadzę,|to cię tu zapiszą. {8619}{8666}Zadzwonię do ciebie. {8667}{8714}- Pa.|- Pa. {8715}{8762}Odwiedzaj nas. {8763}{8810}l dzwoń do mamy. {8811}{8858}Beatrice, miło mi było. {8859}{8930}- Dbajcie o siebie.|- Nie pójdę bez niej do baru. {8931}{9001}To był tylko żart. {9027}{9079}Pa. {9243}{9326}Omal udało mi się nie płakać. {9914}{9975}Co czytasz? {9986}{10057}"Mechanizmy Reperacji Genów|w Organizmach Eukariotycznych." {10058}{10105}Eukaritycznych. Dobre? {10106}{10153}Świetne. {10154}{10225}Och, dwie komórki... {10226}{10346}szwedzkiego marynarza podzieliły|komórkę cnoty cheerliderki. {10418}{10483}Prawie kończę. {10561}{10671}- Jeśli musisz pracować...|- Nie. Tylko to dokończę. {10729}{10790}No, prawie. {10801}{10856}l już. {10873}{10896}l jak poszło? {10897}{10968}Super. Chyba to rozgryźliśmy. {10969}{11016}Z tym przedporodowym? {11017}{11088}Znalazłem metodę reperacji. {11089}{11159}Jesteś taki mądry. {11185}{11238}Tak. {11257}{11304}Madame Curie, Jonas Salk... {11305}{11371}Norman Spencer. {11449}{11496}l jak z tobą? {11497}{11543}Dobrze. {11544}{11612}Dobrze. Naprawdę. {11616}{11663}Nic w tym złego jeśli nie. {11664}{11735}Szczerze mówiąc, jestem... {11736}{11783}podekscytowana. {11784}{11843}Poważnie? {11856}{11951}Mogę znowu pożyć.|Będę miała czas dla siebie. {11952}{12025}Więcej czasu dla nas. {12120}{12143}Dobrze sobie poradziłaś. {12144}{12191}Fajny z niej dzieciak. {12192}{12266}Wychowaliśmy ją razem. {12384}{12451}Zostaliśmy sami. {12456}{12510}Wiem. {12551}{12610}Zmęczona? {12623}{12670}Nie. {12671}{12742}Chcesz się pokochać? {12743}{12799}Pewnie. {13367}{13421}Jezu. {13511}{13577}Co on jej robi? {13582}{13653}- Godzą się.|- Zaczekaj. {13654}{13720}Zostaw otwarte. {13726}{13773}Będziemy lepsi? {13774}{13841}Warto spróbować. {14182}{14279}Powiedz mi jaki to Norman|nie jest mądry. {14422}{14486}l mów głośno. {15980}{16074}/Koncert w Carnegie Hall|/2 Maja, 1992 {16076}{16155}/Nareszcie! Carnegie Hall! {16723}{16843}/Dr. Wendell James Spencer,|/matematyk, zmarł w wieku 77 lat {16891}{16979}/Podanie do ubezpieczenia 8/21/98 {18929}{18994}Jest tam ktoś? {19169}{19223}Halo? {19385}{19445}Pani Feur? {19576}{19630}Halo? {19648}{19719}Coś się pani stało? {19792}{19839}On jest... {19840}{19887}To za dużo... {19888}{19935}i nie mogę... {19936}{20006}Nie mogę oddychać. {20008}{20069}l boję się. {20104}{20151}Co? Czego się pani boi? {20152}{20199}Że któregoś dnia... {20200}{20268}po prostu zniknę. {20296}{20372}Czy mogę w czymś pomóc? {20392}{20439}Czy mogę...? {20440}{20487}Nie znam pani. {20488}{20511}Tak. Przepraszam. {20512}{20558}Byłam zajęta. {20559}{20620}Ten płot... {20631}{20693}jest taki... {20703}{20798}Przepraszam. Chciałaby pani wstąpić|na kawę lub...? {20799}{20846}Och, Boże, wrócił. {20847}{20918}Proszę o tym wszystkim zapomnieć. {20919}{21001}Nawet pani nie znam! Proszę! {21423}{21497}Wyglądała jakby się... {21518}{21541}- bała.|- Bała czego? {21542}{21589}Chyba jego. {21590}{21613}Powiedziała ci? {21614}{21678}Mniej więcej. {21686}{21757}Chcę tam pójść.|Chodźmy tam i... {21758}{21829}- Po co?|- Zobaczyć jak się czuje... {21830}{21941}Kochanie, nie możemy tam pójść|i oskarżać sąsiadów... {21950}{22045}- Wcale tego nie sugeruję.|- Dopiero nie dadzą nam spać... {22046}{22093}przez te swoje wygibasy. {22094}{22141}A jak coś się jej stało? {22142}{22189}- Nic się nie stało.|- Nie wybaczyłabym sobie... {22190}{22261}Kochanie, ludzie się sprzeczają. {22262}{22309}Kłócą się. {22310}{22392}Nie możemy się w to mieszać. {22597}{22683}- Muszę dziś popracować.|- Wiem. {22717}{22764}To sympozjum to przegląd|moich badań. {22765}{22851}Muszę się nad tym trochę skupić. {22885}{22932}To nad tym tak pracowałem. {22933}{22980}Musiałbyś ją słyszeć. {22981}{23028}Wiesz, co zrobię? {23029}{23120}Zadzwonię jutro|do Harveya Tomesa... {23149}{23196}i zobaczę co się mogę|o nim dowiedzieć. {23197}{23244}Obiecujesz? {23245}{23310}Tak, obiecuję. {23748}{23834}/SYPlALNlA/|/LETNlE RZECZY MARY/ {24659}{24682}Kobieto! {24683}{24730}Co pani tu robi? {24731}{24793}Szukam pani. {24803}{24850}A pani co robi? {24851}{24946}Niosłam koszyk powitalny|naszym nowym sąsiadom. {24947}{24970}Nie ma ich? {24971}{24994}Na to wygląda. {24995}{25090}- Dobra jesteś.|- Powinnam im go dać dawno temu. {25091}{25186}Ja swoim dałam wino,|które ktoś u mnie zostawił. {25187}{25258}- Wejdziesz?|- Sprawdzam tylko jak się masz. {25259}{25306}Dobrze. Czuję się dobrze. {25307}{25366}Naprawdę? {25379}{25467}Dlaczego wszystkich to tak dziwi? {25475}{25545}Bo twoja córka,|która jest ci tak bliska... {25546}{25593}wyjechała właśnie na studia. {25594}{25617}Ja bym wariowała. {25618}{25665}Tak. {25666}{25737}Miałaś ciężki rok.|Przeprowadzka, nowy dom... {25738}{25761}ogród. {25762}{25809}Samochód. {25810}{25877}Mały krok w tył. {25882}{25943}To już rok? {25954}{25977}W tym tygodniu. {25978}{26025}Teraz Caitlin. {26026}{26049}Sam stres. {26050}{26097}Zgoda. {26098}{26145}Trochę mi ciężko. {26146}{26193}Dobrze. Jesteś człowiekiem. {26194}{26265}Moim bojowym zadaniem|jest sfotografowanie róż... {26266}{26337}dla klubu ogrodnika. {26338}{26409}Więc przyszłam w samą porę? {26410}{26457}Przyniosłam ci coś. {26458}{26505}Herbata grzybowa Kambucha. {26506}{26576}Dobrze wpływa na samopoczucie. {26577}{26648}- Od Floriany.|- Rozmawiasz o mnie ze swoją wróżką? {26649}{26720}Nie, i ona wcale nie jest wróżką.|To oświecona dusza. {26721}{26744}Tak jak ja. {26745}{26837}To jeszcze gorzej.|Plotkujesz o mnie. {26889}{26936}Zauważyłaś coś nowego? {26937}{27016}Och, mój Boże. Kupiłaś go! {27033}{27056}Piękny. {27057}{27128}Alimenty to piękna rzecz. {27129}{27152}Tracisz męża... {27153}{27224}dostajesz samochód. {27225}{27296}- Poderwę na to facetów?|- Jasne. {27297}{27344}Super. {27345}{27416}Muszę lecieć. Na razie. {27417}{27487}Dzięki za herbatę. {28304}{28360}Norman. {28424}{28471}Norman. {28472}{28495}- Norman!|- Co? {28496}{28575}Chodź. Musisz to zobaczyć. {28687}{28763}- O co chodzi?|- Patrz. {28831}{28892}Co, Claire? {28903}{28974}Myślałam, że widziałam... {28975}{29022}- Ja...|- Co? {29023}{29117}- Chyba coś widziałam.|- Jezu Chryste! {31684}{31731}Cześć, jest Caitlin? {31732}{31808}Wiesz, kiedy ma wrócić? {31876}{31947}Powiesz jej, że dzwoniłam? {31948}{32016}Dzięki, Beatrice. {32020}{32067}To coś nowego. {32068}{32115}Cooper, chodź. {32116}{32182}Przynieś piłkę. {32188}{32235}Coś nie tak? {32236}{32322}Cooper, to twoja ulubiona piłka. {33315}{33362}- Halo?|- Cześć. {33363}{33434}Muszę jeszcze trochę popracować.|Przepraszam. {33435}{33517}A może chcesz, żebym wrócił? {33530}{33577}Nie. Nie ma sprawy. {33578}{33637}Na pewno? {33698}{33754}Claire? {33770}{33841}Och, tak. Nie śpiesz się. {33842}{33889}Na razie. Kocham cię. {33890}{33960}Ja ciebie też. Pa. {34130}{34186}Cooper! {34250}{34306}Cooper! {34442}{34519}Dobra. Jak sobie chcesz. {35784}{35855}Teraz mamy inne.|Stosujemy halotan. {35856}{35927}Halotan? To środek uspokajający? {35928}{35951}Zniewalający. {35952}{36023}Paraliżuje funkcje ruchu,|ale będzie przytomna. {36024}{36095}Nie może się ruszyć,|ale wie, co się dzieje. {36096}{36167}- Witam, pani Spencer.|- Hej, Teddy. {36168}{36239}- lle to trwa?|- 5 minut. {36240}{36287}- Czasem 3.|- Działa na wszystkie ssaki? {36288}{36393}Tak, bezboleśnie pozostawia pacjenta|w bezruchu. {36432}{36479}Cześć. Co ty tu robisz? {36480}{36526}- Wszystko dobrze?|- Ja... {36527}{36550}Usłyszałam hałas. {36551}{36646}- Jaki hałas? Gdzie?|- W domu. Przestraszyłam się. {36647}{36718}- Powiadomiłaś policję?|- Nie. {36719}{36814}Poproszę ich, żeby pilnowali domu|jak mnie nie będzie. {36815}{36862}Och, cudownie. {36863}{36958}"Możecie przypilnować mojej żony?|Słyszy głosy." {36959}{37006}Zaczekaj, aż to się rozniesie. {37007}{37078}Będę na sympozjum.|Chcę, żebyś się czuła bezpieczna. {37079}{37102}Czuję się bezpieczna. {37103}{37193}Jestem pewna, że to było wielkie... {37199}{37252}nic. {37271}{37342}Zapytałeś o państwa Feur? {37343}{37399}A, tak. {37415}{37509}Harvey mówi, że facet jest niegroźny.|Nie skrzywdziłby muchy. {37510}{37581}Warren. Warren Feur. {37582}{37637}A ona? ...
kptniebieskimis