{1}{1}23.976 {1418}{1513}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1514}{1622}PRZECHOWANIE PIANINA|TRANSPORT PIANINA DO DOMU OPIEKI {2107}{2176}WYMARZONY MĘŻCZYZNA|ŻĄDNY PRZYGÓD, ODWAŻNY, POMYSŁOWY {2178}{2207}LUB ZATRUDNIONY {2230}{2271}LUBI|MOJĄ SIOSTRĘ, KRYMINAŁY {2273}{2340}NIE LUBI|MOJEJ SIOSTRY, e-RANDEK {2412}{2464}POWINIENEŚ WIEDZIEĆ|MAM 3-NOŻNEGO PSA I DZIECKO {2466}{2490}DWUNOŻNE {2699}{2723}PUŚĆ OCZKO {3601}{3654}NIE MOŻNA WYKONAĆ POLECENIA {5004}{5087}<i>Todd Maher, eHarmony.|W czym mogę pomóc?</i> {5100}{5144}Nie mogę puścić oczka. {5177}{5219}To problem ze stroną? {5264}{5295}<i>Pierwsze słyszę.</i> {5317}{5375}<i>Jest pan nowym użytkownikiem?</i> {5383}{5407}Tak. {5415}{5465}<i>Wszedłem na pana konto...</i> {5475}{5549}<i>Mamy unikatowy|algorytm dopasowywania.</i> {5604}{5628}Tak, fajnie. {5637}{5734}Chcę puścić oczko|jednej osobie. Cheryl Melhoff. {5753}{5808}Pracuje ze mną od miesiąca. {5818}{5888}I podsłyszałem, że ma u was konto. {5901}{5994}<i>Ciekawe. Opuściłeś sporo pól,|choćby dokonania.</i> {6074}{6146}<i>- Nic tam nie ma.</i>|- Pominąłem to. {6173}{6200}<i>Nie rób tego.</i> {6259}{6331}Nie byłem w żadnym ciekawym miejscu. {6398}{6464}<i>A dokonałeś czegoś wartego uwagi?</i> {6611}{6635}<i>Jesteś tam?</i> {6640}{6671}Zaczekaj chwilę. {6916}{6940}Biegiem! {6960}{7014}Uciekajcie, zaraz wybuchnie! {7089}{7123}- Chips!|- Tutaj! {7159}{7185}Dziękuję. {7187}{7223}- Skąd wiedziałeś, że wybuchnie?|- Usłyszałem szczekanie. {7225}{7255}I chyba wyczułem gaz. {7257}{7374}Zaprojektowałem protezę dla psa,|gdy zbiegałem po schodach. {7378}{7467}Zakładany na biodro z ruchomym stawem|i paskiem miedniczym. {7473}{7502}Ale jesteś interesujący! {7504}{7585}Mój opis to żądny przygód,|odważny, pomysłowy. {7587}{7637}Takiego faceta potrzebuję. {7693}{7717}<i>Kolego?</i> {7720}{7744}<i>Jesteś tam?</i> {7856}{7880}<i>Zemdlałeś?</i> {7915}{7956}Odpłynąłem na chwilę. {7981}{8014}<i>Często tak masz?</i> {8051}{8086}W granicach normy. {8156}{8181}Muszę lecieć. {8202}{8243}<i>Mamy jeszcze sporo...</i> {8274}{8329}SEKRETNE ŻYCIE WALTERA MITTY {9158}{9231}Zły dzień na spóźnienie. Kupili nas. {9255}{9313}- W weekend.|- Sto lat, Walter! {9358}{9428}- 42 lata.|- Odessa, co tu robisz? {9456}{9512}Mama upiekła twoje ulubione ciasto. {9514}{9587}Miałaś pomagać jej|z transportem pianina. {9589}{9725}Byłam tam. Pianino stoi na zewnątrz,|ale zaprosili mnie na casting. {9758}{9838}- Załatwisz to?|- Nie, jestem spóźniony. {9845}{9911}- Chyba nie rozumiesz.|- Jak to? {9933}{9991}Mogę zagrać Rizzo w <i>Grease</i>. {10004}{10074}- W czym?|- Casting do roli Rizzo. {10113}{10137}Twarda i czuła. {10139}{10220}Dopilnuj, by pianino|trafiło na miejsce. {10230}{10307}- Olej ten casting.|- Dzięki, sto lat! {10331}{10355}Kupili nas. {10385}{10409}Wiem. {10413}{10456}Przechodzimy do sieci. {10554}{10650}Ciekawe, jak rozegra się|to całe przekształcenie. {10652}{10676}Powiem ci. {10686}{10773}Ted Hendricks.|Dyrektor ds. przekształcenia. {10809}{10854}Tim Naughton. Sprzedaż. {10865}{10910}Gary Mannheim. Grafika. {10948}{10980}A ty czym się zajmujesz, {10982}{11006}cukierniku? {11086}{11113}Zajmuję się... {11127}{11174}Nie jestem cukiernikiem. {11214}{11248}Zajmuję się gównie... {11250}{11274}Gównie? {11321}{11365}...głównie zdjęciami... {11398}{11490}Wsłuchałem się w piosenkę,|nie słyszałem cię. {11574}{11657}Wiesz, komu pasuje broda?|Dumbledore'owi. {11818}{11842}Koleś... {11959}{11983}No czym? {12031}{12075}Odpowiadam za negatywy. {12136}{12172}Warto było czekać. {12468}{12522}- Czujesz moc?|- Lepiej być nie może. {12524}{12574}Przed nami poważne decyzje. {12576}{12600}Nic nowego. {12911}{12935}Cześć. {12970}{13016}- Jak weekend?|- Super. {13469}{13502}A ty co robiłaś? {13599}{13698}Wykąpałam się w wodzie lodowcowej,|a mój ukochany czytał mi wiersz. {13700}{13724}Ty małpo. {13746}{13826}A naprawdę,|to czekałam na naprawę lodówki. {13828}{13887}- Przykro mi.|- Zadzwonię później. {14011}{14070}Lód rusza się niczym kobieta. {14123}{14150}Jestem Walter. {14157}{14181}Mitty. {14184}{14208}Cheryl. {14214}{14238}Melhoff. {14249}{14273}Gdzie byłeś? {14281}{14348}Wystawiałem ludzką duszę na próbę. {14369}{14436}Wystawiłabym na próbę twoje włosy. {14441}{14558}Może skontaktuję się z tobą|poprzez mojego sokoła poezji. {14576}{14602}Dobry pomysł. {14713}{14782}Ruszy się, gdy rzucę go spinaczem? {14795}{14840}- Nie wiem.|- Spróbuj. {14884}{14964}- Raz rzuciłem go tonerem.|- Ruszył się? {14966}{15035}- Nie trafiłem.|- Świetna historia. {15094}{15139}Ziemia do majora Toma. {15159}{15187}Słyszysz mnie? {15450}{15510}Jak to się mówi "kontynuujmy". {15528}{15568}Sala konferencyjna... {15924}{15955}Cześć, Hernando. {15962}{16005}Mamy nowego jajociąga. {16098}{16150}- Poznałem go.|- Będziemy oceniani. {16152}{16239}Nic nam nie zrobią,|to skomplikowana praca. {16256}{16294}Niesłychanie trudna. {16300}{16361}Powinniśmy nawzajem się ocenić. {16368}{16459}- Raczej nie pójdą na to.|- Tak tylko mówię. {16507}{16562}Jak długo mamy ten negatyw? {16674}{16702}Od Seana O'Connella. {16704}{16735}Dostaliśmy rano. {16747}{16803}Jest też prezent dla ciebie. {16863}{16912}Wciąż pracuje na kliszach. {16914}{16953}Podziwiam go za to. {17030}{17085}- Chcesz je ściąć?|- Poważnie? {17087}{17111}Jasne. {17373}{17447}<i>Ptaszki ćwierkają, że to koniec Life.</i> {17450}{17489}<i>Chciałem podziękować.</i> {17491}{17527}<i>Zajrzyj do środka.</i> {17532}{17616}<i>Prezent za wszystkie lata|ciężkiej pracy.</i> {17632}{17660}<i>Wybacz za negatyw.</i> {17662}{17767}<i>Zabrudziłem go krwią,|gdy zszywałem ranę postrzałową.</i> {17771}{17826}<i>Numer 25 jest moim najlepszym.</i> {17827}{17864}<i>Kwintesencją życia.</i> {17895}{17990}<i>Wierzę, że jak zawsze|dobrze się nim zajmiesz.</i> {18318}{18407}OD S.O. DLA W.M.|DZIĘKI ZA ŚWIETNĄ ROBOTĘ {18482}{18506}Co dostałeś? {18560}{18584}Portfel. {18736}{18770}BY UJRZEĆ ŚWIAT, CZAJĄCE SIĘ RYZYKO {18772}{18802}Z mottem pisma. {18811}{18846}BY WYJRZEĆ ZZA ŚCIAN, ZBLIŻYĆ SIĘ {18848}{18897}BY SIĘ ODNALEŹĆ I POCZUĆ {18903}{18938}TO JEST CEL ŻYCIA {19020}{19044}Proszę. {19201}{19246}- Gdzie 25?|- Nie ma. {19338}{19384}Potrzebujemy negatyw 25. {19398}{19460}Sean O'Connell wysłał telegram. {19493}{19546}Przyniósł go jeden dziadek. {19572}{19634}Mamy zebranie. Przynieś negatyw. {19751}{19779}Znajdziemy go. {19813}{19920}Zrób jak najszybciej stykówkę.|Z nikim nie rozmawiaj. {19938}{20010}Chciałbym niestety poinformować was... {20186}{20225}Zacznij od początku. {20270}{20401}Chciałbym niestety poinformować was,|że ten numer będzie ostatnim. {20560}{20584}To smutne. {20617}{20641}Wieści. {20699}{20837}Jesteście wartościowymi pracownikami,|ale w procesie przejścia do sieci {20839}{20949}część z was stanie się zbędna|przy dalszej współpracy. {21020}{21136}Przez ten tydzień będziemy wybierać,|które posady zostają. {21152}{21214}Z tego powodu też nam przykro. {21287}{21361}Ale z drugiej strony, cieszymy się... {21377}{21463}Ted Hendricks.|Dyrektor ds. przekształcenia. {21480}{21540}Ten etap nigdy nie jest miły, {21550}{21663}ale mamy przed sobą przywilej|wydania ostatniego numeru. {21737}{21778}Dostaliśmy telegram... {21837}{21956}od Seana O'Connella,|który nigdy nie rozmawiał z zarządem. {22002}{22036}Przerwał milczenie {22060}{22175}i podzielił się swoimi przemyśleniami|poprzez tego starca. {22238}{22352}"Oczekuję pełnego wynagrodzenia|za negatyw 25 na okładkę. {22358}{22396}To moje arcydzieło. {22424}{22478}Kwintesencja magazynu Life". {22515}{22542}Co to znaczy? {22572}{22609}Sedno, coś najwspanialszego. {22611}{22739}Okładka przejdzie do historii,|bo będzie największą kwintesencją. {22752}{22794}Sednem, wspaniałością. {22900}{22927}Zobaczmy więc. {22976}{23024}Możemy... Co mam robić? {23027}{23113}- Co teraz?|- Ma go szef działu negatywów. {23148}{23172}Major Tom. {23196}{23223}Mogę poprosić? {23321}{23362}Jest w przygotowaniu. {23405}{23462}Przygotujmy więc kwintesencję. {23535}{23559}Do roboty. {23571}{23614}Już. Dlatego klaszczę. {23631}{23719}- Kiedy drukujemy?|- Za dwa i pół tygodnia. {23792}{23838}Jesteście tu od zawsze. {23849}{23883}Nie martwcie się. {24015}{24039}Cześć. {24093}{24170}- Walter.|- Cheryl. {24172}{24210}- Mitty.|- Melhoff. {24294}{24345}Pracujesz w księgowości działu zdjęć. {24347}{24396}A ty w dziale negatywów. {24403}{24466}Obrabiasz zdjęcie na ostatnią okładkę. {24468}{24506}Odpowiedzialna rola. {24541}{24591}Mamy z tym mały problem. {24652}{24698}Masz może adres Seana? {24783}{24852}Trudna sprawa, on dużo podróżuje. {24875}{24956}Jest gdzieś w terenie,|a nie ma telefonu. {24990}{25018}Oldskulowiec. {25112}{25182}Peg wystawiała mu czek, zapytam ją. {25208}{25273}Możemy sprawdzić, na jaki adres. {25286}{25310}Super. {25386}{25410}Robi się. {25456}{25512}- Jedziesz?|- Tak, nie jadę. {25530}{25554}Zostaję. {25622}{25647}Oto stykówka. {25827}{25851}Co widzisz? {25858}{25929}Tylko te trzy nadają się do druku. {25959}{26014}Powstały w niedługim|odstępie czasu od 25. {26016}{26072}Mogą pomóc nam go namierzyć. {26076}{26100}Wywołaj je. {26547}{26578}Walter, co nie? {26686}{26759}Peg ma oddzwonić mi w sprawie Seana. {26772}{26796}Dzięki. {26816}{26872}Fajne szkiełka.|Jak z <i>Gwiezdnych wojen</i>. {26921}{26945}To lupy. {26963}{27034}- Do pracy. Powiększają...|- To 25? {27054}{27105}Nie. Nie mogę go znaleźć. {27...
nico1604