{1}{1}23.976 {50}{150}/WRZESIEŃ 2005 {158}{215}- Jeste moim najlepszym przyjacielem.|- Jako twój przyjaciel {216}{315}proponuję zagrać w grę:|"Poznała już Teda?" {327}{402}Jestem taka głupia.|Zostań tam. Już jadę. {1036}{1131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1133}{1176}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1180}{1229}Przepraszam. {1339}{1429}Tak mi głupio.|Poszłam do tego na West Side. {1430}{1489}Już mylałam, że o mnie zapomniała. {1492}{1612}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ [9x16]|"Jak wasza matka poznała mnie" {1613}{1733}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: peciaq {1804}{1874}/Dzieci, ta noc, gdy ciocia Lily|/i wujek Marshall zaręczyli się, {1875}{1957}/i gdy poznałem ciocię Robin,|/była nocš 21. urodzin waszej mamy. {1958}{1991}Wszystkiego najlepszego. {1992}{2049}- Gdzie Max?|- Nie mógł złapać taksówki. {2050}{2137}Co oznacza: "czekanie do ostatniej|minuty, by dać mi prezent". {2138}{2189}Ale zawsze robi to perfekcyjnie. {2190}{2277}Dwa lata temu dał mi replikę roweru|z filmu "Wielka przygoda Pee Wee Hermana". {2278}{2392}A rok temu dostałam strój człowieka|orkiestry z cymbałkami na kolanach. {2393}{2477}- Tego chciała?|- Tego potrzebowałam. {2478}{2550}To na pewno Max.|Muszę odebrać. {2632}{2701}Oficjalnie jeste mega spóniony. {2801}{2859}Tak, to ja. {3269}{3346}/TWOJE NIADANIE NIE MUSI|/PIEWAĆ A CAPPELLA - KOCHAM, MAX {3754}{3802}/KWIECIEŃ 2008|/- To idiotyzm. {3821}{3913}Siedzisz tu już dwa lata.|Czas się gdzie ruszyć. {3914}{3978}Nie siedzę.|Ciężko pracuję. {3979}{4098}Chyba wchodzę w okres: "Roboty ćwiczš|konkurencje lekkoatletyczne". {4099}{4196}- To wietna zabawa.|- Kochana. {4197}{4227}Kocham cię. {4228}{4307}I nie mogę sobie wyobrazić,|przez co przeszła. {4308}{4355}Ale wcišż jeste młoda. {4356}{4429}Mamy Dzień w. Patryka.|więto moich ludzi. {4430}{4481}- Nie jeste Irlandkš.|- Balangowiczów. {4482}{4549}- Idziemy.|- Proszę, nie każ mi tam wychodzić. {4550}{4630}- Będzie padać.|- We parasolkę. {4715}{4801}Ta kolejka jest tak długa,|a cała podłoga jest w moczu? {4802}{4884}Jeli tu jest tak,|to co musi być w rodku? {4885}{4935}Pieprzyć to, wytrzymamy.|Potańczmy. {4936}{5012}- Nie, dzięki.|- Włanie o to mi chodzi. {5013}{5122}Miłoć twojego życia może czekać|na parkiecie, aż na niego wpadniesz. {5123}{5186}Jeli ciebie nie będzie,|to wpadnie na kogo innego. {5187}{5236}Wštpię w to. {5237}{5307}- Przepraszam.|- Nic się nie stało. {5308}{5385}- Wchodzę.|- Czekaj, czy to... {5399}{5473}- Mitch.|- Niemożliwe! {5474}{5541}- Co robisz w Nowym Jorku?|- Mieszkam. - Co? {5542}{5588}To moja przyjaciółka Kelly. {5602}{5672}Mitch był moim instruktorem|na obozie muzycznym. {5674}{5743}Nie jest tak nudne, jak się wydaje.|Ćwiczylimy też fizykę. {5744}{5833}- Czym się teraz zajmujesz?|- Dalej uczę muzyki. {5834}{5878}W publicznej szkole na Bronxie. {5879}{5957}Nie mamy dużo kasy,|dzieciaków nie stać na instrumenty, ale... {5958}{6011}- We mojš wiolonczelę.|- Co? {6012}{6042}Musisz jš wzišć. {6043}{6093}Nie grałam na niej przez lata.|Leży gdzie w szafie. {6094}{6144}- Daj to jakiemu dzieciakowi!|- Jeste pewna? {6145}{6211}- Chcesz pójć po niš teraz?|- Dobrze. {6279}{6360}Tak, robisz co miłego. {6361}{6472}- Ale wcišż mnie olewasz.|- Więc jestemy kwita? {6473}{6568}- Martwię się o ciebie.|- Nie martw, baw się. {6569}{6667}Kto wie?|Może wpadniesz dzisiaj na kogo. {6755}{6844}Dziewczyno, zatrzęsę twoim wiatem. {7070}{7120}/Mam to. {7121}{7223}Nie grała na tym, od kiedy|plastiki zamknęła mnie w futerale. {7224}{7294}Byłoby więcej miejsca,|gdybym grała na skrzypcach... {7295}{7331}Co ty robisz?! {7332}{7389}Nie wiem. Co ja robię? {7390}{7442}- Nie wiem! Co ty odwalasz?!|- To moja rzecz... {7443}{7514}Z pewnociš to twoja rzecz.|Proszę, załóż co na siebie. {7515}{7554}Sorki. {7556}{7669}Ten ruch to moja rzecz.|Nazwałem to "Golas". {7670}{7740}Kilka tygodni temu|byłem na randce i zadziałało. {7741}{7829}Na następnej też zadziałało,|więc mylałem, że tak będzie zawsze. {7830}{7959}- Więc już wiesz, że tak nie jest.|- Chociaż dwa na trzy przypadki... {7960}{8073}Tak to będzie wyglšdać?|Bycie singlem w Nowym Jorku? {8074}{8136}Nawet mili faceci zmieniš się|w totalnych dziwaków? {8137}{8227}Trochę zdziwaczałem,|od kiedy się tu przeniosłem. {8228}{8353}Czuję się taka zagubiona.|Nawet nie wiem, co robić z własnym życiem. {8354}{8420}Mogę ci opowiedzieć|żenujšcš historię? {8421}{8482}Tę, co się włanie zdarzyła? {8483}{8577}Czułem się zagubiony|przez długi czas. {8599}{8664}Mieszkałem w piwnicy rodziców. {8682}{8767}Grałem na konsoli, waliłem...|najwyższe wyniki. {8768}{8827}Aż w końcu się ocknšłem {8828}{8935}i zdałem sobie sprawę, że chcę spełniać|swoje marzenia i uczyć muzyki. {8978}{9025}Omińmy kilka lat. {9026}{9144}Nawet jeli brzmi dziwacznie...|co chcesz zrobić ze swoim życiem? {9145}{9263}- Chcę karmić głodnych.|- wietnie. {9264}{9391}Od teraz każda twoja decyzja,|musi być podporzšdkowana temu. {9432}{9473}Dzięki. {9474}{9570}Na chwilę zapomniałam,|że jeste nagi. {9571}{9655}Czy wszyscy nie jestemy nadzy? {9656}{9735}Ale twoje jšdra sš|na mojej kanapie. {9742}{9801}- Przytulas?|- Może kiedy będzie padać. {9802}{9885}- Pada teraz.|- Moja parasolka! {9914}{9968}Zaraz wrócę.|Długa historia. {10008}{10089}- Nic się nie wydarzyło, przysięgam.|- To czemu jeste goły? {10121}{10181}A co mi tam... {10205}{10262}/Kiedy wróciłam,|było już zamknięte. {10263}{10346}/Ale następnego dnia, jaki arogant|/zabrał mojš parasolkę. {10347}{10410}/Ale wtedy nie obchodziło mnie to. {10411}{10536}/Wiedziałam, że jeli chcę skończyć z biedš|to muszę znać ekonomię. {10537}{10646}Odpowiadajšc na twoje pytanie,|tak się tu dostałam. {10647}{10717}Chodziło mi o to, jak się tu dostała|ze stacji metra? {10732}{10841}Pytam, bo dopiero co się tu przeniosłam.|Jeszcze nawet nie mam gdzie mieszkać. {10842}{10879}Już masz. {10880}{10938}Zamieszkaj ze mnš.|Współlokatorka włanie się wyniosła. {10939}{10991}Na pewno?|Dopiero mnie poznała. {10992}{11075}- Mogę być seryjnym mordercš.|- Lubię wierzyć w ludzi. {11076}{11175}Plus, jakie sš szanse, że obie jestemy|seryjnymi mordercami? {11188}{11253}Tylko obiecaj, że nie będzie|żadnego golasa w salonie. {11254}{11284}Nie ma sprawy. {11285}{11388}- Mam przerwę w dziale romansów.|- Serio? {11389}{11419}Trudno mi w to uwierzyć. {11420}{11453}Chyba jestem starowiecka. {11454}{11528}Wierzę, że każdy ma|przypisanš swojš połówkę. {11529}{11594}Ja już swojš miałam. {11595}{11676}Wiesz co przychodzi po jednej? {11677}{11701}Następna. {11734}{11841}Wštpię, że to się szybko stanie. {11872}{11904}To sala nr 7? {12010}{12130}Jeli przynosicie jedzenie do klasy,|to podzielcie się ze wszystkimi. {12131}{12230}Nie chcę widzieć kogo|jedzšcego homara w pierwszym rzędzie, {12231}{12285}bez podzielenia się z resztš. {12286}{12374}Bo zachowałby się skorupiasto. {12498}{12547}To było mieszne. {12548}{12626}- W każdym razie, to jest Architektura 101.|- Że jak? {12627}{12691}Jestem w złej sali!|Muszę spadać! {12822}{12853}Byłam w dobrej sali. {12854}{12926}Pierwszy dzień jako profesor|i już zła sala. {13000}{13046}/STYCZEŃ 2010|/Grasz na basie? {13047}{13143}Spytaj się moich znajomych.|Zawsze mówiłem, że moja wybranka... {13159}{13242}nie gra na basie,|bo robi to jej współlokatorka. {13243}{13304}- Gra w zespole.|- Cholerka, czadowo. {13305}{13335}To niewiarygodne. {13336}{13413}Wybrałe trzy rzeczy|z tego pokoju i wszystkie sš jej. {13414}{13462}Ten zespół gra jakie koncerty... {13463}{13539}- Wynocha.|- Jasne. {14050}{14135}To jest dziwne.|Jak tu znalazła się ta parasolka? {14136}{14169}Bo mogłabym przysišc... {14192}{14252}Co się stało?|Wszystko dobrze? {14253}{14285}Zerwalimy. {14286}{14411}Nigdy go nie lubiłam,|nie zasługiwał na ciebie... {14412}{14483}Sorki, ale nie wiem,|z kim się spotykała. Kto to był? {14484}{14544}Profesor architektury. {14545}{14621}Ten, który był w sali od ekonomii|przez pomyłkę. {14645}{14713}Ten facet?|Dlaczego się rozstalicie? {14714}{14808}- Czuł co do ciebie.|- Co? Że jak? {14809}{14840}On... co? {14841}{14929}Jak mógł co do mnie czuć?|Nawet mnie nie poznał. {14930}{14960}Nie musiał. {14961}{15016}Jarał się wszystkim,|co było twoje. {15017}{15068}Powinna pokazać mu mój pokój. {15069}{15150}Wybiegłby z krzykiem,|widzšc mój zestaw do kaligrafii, {15151}{15249}kolekcję monet,|czy renesansowš kolczugę. {15250}{15297}To całkiem fajne. {15323}{15363}Jak mógłby się w tobie|nie zakochać? {15364}{15440}Sposób, w jaki zasypiasz na kanapie|w trakcie rozwišzywania krzyżówek. {15441}{15512}- Kiedy on widział jak zasypiam?|- Zapach twoich włosów. {15513}{15579}Twoje błyszczšce oczy. {15735}{15768}Muszę przemyleć parę rzeczy. {15769}{15832}- Zdecydowanie.|- Przepraszam. {15833}{15913}Nic się nie stało.|To było miłe. {15942}{15992}Nie całowałam się|przez długi czas. {15993}{16107}/Niedługo po tym poznała miłš dziewczynę|/i zakochały się w sobie. {16108}{16179}Szczęliwe zakończenie,|przynajmniej dla Cindy. {16180}{16293}Ja zostałam bez współlokatorki,|więc dlatego tu jestemy. {16325}{16411}Muszę co wyznać.|Nie potrzebuję mieszkania. {16412}{16466}Zobaczyłem twoje ogłoszenie i tylko... {16467}{16509}Bardzo chciałem cię poznać. {16510}{16607}Jestem wielkim fanem waszego|zespołu, SuperWybrykonomistów. {16608}{16645}O rany, serio? {16646}{16689}Chodzę na wszystkie wasze występy. {16690}{16745}Nie żebym się podlizywał,|ale dla mnie jestecie {16746}{16828}najlepszym zespołem ekonomicznym|w całym miecie. {16829}{16910}- Lepszy niż Funduszowe Radiohead?|- Całkowicie. {16911}{16993}Chciałbym mieć|takš odwagę, jak wy. {17009}{17105}Uwielbiam piewać, ale... {17106}{17148}Wiesz co? {1...
Caryca