{11}{50}W poprzednich odcinkach "The Vampire Diaries"... {50}{77}Nazywam się|Aaron Whitmore. {77}{108}Masz na nazwisko Whitmore? {108}{154}Więc, jeste tak jakby włacicielem szkoły? {154}{227}Wcieliłam się w słodkš, |małš główkę Eleny. {227}{294}Przepraszam, Damon.|To koniec. {295}{361}Elena myli, że jestem potworem.|Ma rację. {401}{440}Wes ma swój chory, mały program {440}{504}by zniszczyć wampiry, poprzez zmuszenie|ich by karmiły się na sobie nawzajem. {504}{540}Damon, stop. {540}{611}Które z was, zamierza zabić|nieuchwytnš {611}{676}Katherine Pierce raz na zawsze? {743}{806}Dobrze, że tu jeste.|To oznacza, że nie żyjesz. {806}{833}Prawda. {833}{879}Opuciłam Elenę,|zostawiajšc jej mały, {879}{909}pożegnalny prezent. {1163}{1194}Co ona robi? {1335}{1379}Dobrze się bawi, najwyraniej. {1379}{1432}W samš porę.|Zdejmij to! {1432}{1469}Matt! {1715}{1747}Jeremy, no chod. {1817}{1840}Za przyjaciół. {1840}{1885}Za przyjaciół! {2061}{2117}Naprawdę tak łatwo można się|pode mnie podszyć, {2117}{2198}czy po prostu tak naprawdę |mnie nie znacie? {2317}{2354}Elena, co się dzieje? {2354}{2428}Czy kiedykolwiek tańczyłam |na barze półnaga? {2428}{2468}Mylicie, że przyszłabym do|baru w kampusie, {2468}{2535}z moim nieletnim bratem|i piła tequille? {2535}{2570}Elena, o czym ty gadasz? {2570}{2650}Nie jestem Elena, Matt.|Jestem Katherine. {2650}{2675}To nie ja.|Znacie mnie. {2675}{2739}Nie zrobiłabym tego.|Ludzie, {2739}{2783}Katherine przejęła kontrolę|nad moim ciałem. {2783}{2815}To nie jestem ja. {3385}{3415}Halo? {3881}{3954}Czeć. Wstała już. {3954}{3991}Stefan. {3991}{4021}Co tutaj robisz? {4037}{4063}Gdzie sš wszyscy? {4063}{4093}Wyjechali. {4093}{4148}Cała szkoła jest pusta|przez wiosennš przerwę. {4148}{4211}Była tu odkšd|pierwszy raz się obudziła. {4211}{4283}Ok, tak, to ma jaki sens. {4283}{4360}Mylałam, że wariuję. {4479}{4505}Co się dzieje?|Co... {4505}{4560}Musielimy cie uwięzić w budynku. {4591}{4632}Mamy dużo do nadrobienia. {4632}{4657}The Vampire Diaries 5x16 Napisy PL|www.VampireDiaries24.pl {4657}{4794}Tłumaczenie: saacrum, xxHellCat|Korekta: Grzegorz Golik {4794}{4819}Ostatniš rzecz jakš pamiętam, |to mój {4819}{4861}bieg przez las {4861}{4905}i uczucie jakby moja|głowa była atakowana {4905}{4953}przez całe życie Kathrine. {4953}{4983}Potem zobaczyłam Damona. {4983}{5024}Przytuliłam się do niego. {5024}{5095}Potem nic. {5095}{5167}Tak, to było jakie|3 tygodnie temu. {5167}{5242}3 tyodnie? {5286}{5325}3 tygodnie, co? {5325}{5395}A potem, wystarczyła |tylko chwila, {5395}{5451}by Katherine zaraziła mnie|jakim wirusem, {5451}{5511}który sprawia, że chce|zabić wszystkich moich przyjaciół. {5511}{5545}Cóż, znasz Katherine.|Nie miała zamiaru odejć, {5545}{5587}nie majšc wielkiego finału. {5587}{5639}Mylisz, że to uwięzienie mnie,|jest konieczne? {5639}{5702}Mam na myli, czuję się dobrze. {5702}{5749}Słuchaj, nie powinnimy|ryzykować. {5749}{5789}Jeli Damon nas czego nauczył,|to tego, że wirus sprawia, {5789}{5816}że chcesz atakować {5816}{5873}na sam zapach wampirzej krwi. {5873}{5904}Jak to... {5940}{5976}Liv. {5976}{6000}Liv? {6000}{6032}Jest nowš wiedmš. {6032}{6078}Bonnie uczy jš kilku zaklęć. {6105}{6149}Wiem, że to dużo |do przyswojenia, {6149}{6190}ale musisz wiedzieć, |że Caroline szuka na to {6190}{6221}antidotum. {6221}{6276}A my tymczasem, |znajdziemy sposób {6276}{6343}by podawać ci krew, |tak by była syta. {6343}{6392}Znajdziemy sposób, ok? {6439}{6474}Muszę porozmawiać z Damonem. {6788}{6823}Zabawne. {6911}{6968}Daj mi ten cholerny kubek. {7224}{7265}Zmyj ten umieszek, z twojej twarzy. {7265}{7307}Hej, masz szczęcie, |że pomagam ci, {7307}{7343}bioršc pod uwagę, że ostatniš |rzeczš, którš mi zrobiłe {7343}{7392}to powiedzenie Enzo|by mnie udusił. {7392}{7432}Bardzo smutne.|Wcišż tu jeste. {7432}{7490}Tak, za to nie możemy tego |powiedzieć o Aaronie Whitmore. {7490}{7518}Oni nie byli blisko z Elenš? {7518}{7543}Byli. {7543}{7582}Ona wie, że Damon go zabił? {7582}{7622}Nie wiem.|Wie? {7622}{7670}Nie, nie wie, {7670}{7715}ponieważ, to ja chce |jej to powiedzieć. {7715}{7779}I jeli jeden z klaunów to zrobi, {7779}{7811}wyrwę mu język. {7856}{7893}Nawet o tym nie myl. {7893}{7918}Telefon Damona. {7918}{7941}Jer? {7941}{7973}Elena. Czeć. {7973}{7997}Jak się czujesz? {7997}{8047}Zagubiona, ale dobrze. {8068}{8096}Tęsknię. {8096}{8122}Ja też. {8123}{8165}Zabiłem cie już |wczeniej, Gilbert. {8165}{8196}I zrobię to jeszcze raz. {8196}{8237}Kto chce z tobš porozmawiać. {8315}{8343}Dawaj. {8530}{8561}Hej, ty. {8578}{8606}Czeć. {8606}{8673}Więc, zjadła już kogo? {8673}{8759}Nie, do tej pory nie mam żadnych objawów. {8759}{8795}Aczkolwiek Stefan wcišż mnie ma {8795}{8836}na diecie Damona, w razie wypadku. {8836}{8889}Tak, jest do kitu. {8889}{8929}Cały czas jeste |spragniona węglowodanów. {8929}{8961}Wiesz, co? {8961}{8992}Jest jeden plus. {8992}{9033}Możesz zachować swojš|dziewczęcš figurę. {9109}{9154}Dzwonię do ciebie z płatnego telefonu. {9154}{9203}Cóż, tak bardzo retro. {9203}{9277}To oznacza, że pamiętała|mój numer telefonu? {9277}{9316}Może. {9316}{9362}Katherine założyła PIN|na mój telefon, {9362}{9395}więc nie mogę go używać. {9395}{9440}To wyjania {9440}{9521}te szalone zdjecia, które|dodawała na instagram wczeniej. {9521}{9550}Co? {9550}{9600}Żartuję. {9601}{9675}Damon, to nie jest mieszne. {9675}{9698}Nie mam pojęcia, |co robiłam {9698}{9731}przez ostatnie trzy tygodnie. {9731}{9769}Wiem.|Przepraszam. {9817}{9855}Więc, co chcesz wiedzieć? {9855}{9882}Powiem ci. {9921}{9956}Jak ona to zrobiła? {9971}{10001}Co zrobiła? {10026}{10062}Złamała ci serce. {10062}{10109}A, to. {10142}{10186}Nie wiem. {10186}{10220}To nie tak, że cały czas to odtwarzałem {10220}{10250}w mojej głowie, raz po raz, {10250}{10291}więc prawie nie pamiętam. {10291}{10343}Przykro mi. {10359}{10392}Naprawdę.|Mam na myli, {10392}{10425}ostatnie co pamiętam, {10425}{10461}wbiegłam wprost w twoje ramiona {10461}{10540}i poczułam sie tak bezpiecznie. {10565}{10622}Cóż, to był nasz upadek. {10697}{10741}Chce walczyć o ciebie. {10788}{10830}Wcišż chce. {10830}{10931}Oh, Elena. Najpierw musimy się|wyleczyć, ponieważ {10931}{11009}nie chcemy sobie pourywać głów. {11009}{11047}Zamierzam cie złapać {11047}{11118}i dać ci najbardziej|niewiarygodnš noc twojego życia. {11172}{11215}Mylę, że moge to gdzie zapisać. {11328}{11411}Jedno pytanie, jak dokładnie|chcesz to wyleczyć? {11597}{11659}Zdołałem, wycišgnšć ekstrakt|z jadu wilkołaka, {11659}{11696}z krwi Nadii Petrovy. {11696}{11748}Dodanie jadu sprawi,|że wirus stanie się {11748}{11790}bardziej zabójczy dla wampirów. {11790}{11817}O mój Boże. {11817}{11867}Więc, wilkołaki istniejš naprawdę. {11867}{11927}Powiedziano mi to, tak |jakby, no wiesz, {11927}{11954}żart. {11996}{12027}Jestem Enzo. {12075}{12114}Ten Enzo? {12114}{12143}Nie, inny. {12193}{12250}Dobra, inny Enzo, {12250}{12290}Nie wiem, co ty tu robisz, {12290}{12328}ale nie chcę być tego częciš. {12328}{12381}Jestem tu z tego samego |powodu co ty. {12381}{12419}Chce zniszczyć ten wampirzy wirus {12419}{12447}raz na zawsze. {12447}{12521}Po co? Chcesz swojego |kolesia z powrotem? {12521}{12575}Zabijanie niewinnych, nie jest |takš wielkš zabawš {12575}{12597}kiedy robisz to sam? {12597}{12642}Racja.|Damon wspominał, że jeste {12642}{12674}małš sędziš. {12706}{12735}Mówił też, że masz {12735}{12779}co do akcentów. {12813}{12877}Trzymaj się od tego z daleka. {12877}{12937}Nie potrzebujemy |więcej problemów. {12937}{12970}Więc, nie jeste ani trochę|pod wrażeniem, że {12971}{13005}mam antidotum? {13138}{13197}Możemy pogadać o ironii|Katherine Pierce, która {13197}{13238}siedzi na wykładzie? {13238}{13330}O nie, oblałam, prawda? {13331}{13400}Nie ma mowy. Jeli już, |jaki frajer {13401}{13461}musiałby prawdopodobnie spędzić|całš swojš przerwę wiosennš, {13461}{13498}na odrabianiu twojego zadania domowego. {13498}{13535}Tak, masz chyba rację. {13561}{13595}Muszę to dodać do listy, |rzeczy do naprawienia. {13595}{13665}Zaczynajšc z Aaronem. {13696}{13763}Aaron? Co do cholery on|ma z tym wspólnego? {13763}{13792}Nie widziałam go, ani |z nim nie rozmawiałam {13792}{13827}odkšd dowiedział się, |że jestem wampirem. {13827}{13870}Mylał, że chce go zabić. {13870}{13978}Cóż, prawdopodobnie go nie znajdziesz. {13978}{14006}Czemu? {14027}{14068}Bez powodu. {14068}{14103}Elena? {14103}{14163}Stefan włanie przyszedł. {14163}{14200}Kupił mi nowy telefon. {14200}{14238}Oddzwonie do ciebie, dobrze? {14373}{14400}Wszystko dobrze? {14420}{14480}Nagle nie czuję się zbyt dobrze. {14521}{14557}Przez to, że jeste głodna. {14579}{14609}Tak. {14647}{14714}Masz, przyniosłem ci|100ml mojej krwi. {14714}{14750}Nie będziesz najedzona, {14750}{14789}ale musisz ograniczyć apetyt. {14823}{14871}Dzięki. {15131}{15228}Potrzebuję więcej. {15228}{15255}Przykro mi. {15307}{15333}Czuję się dobrze, Stefan. {15333}{15398}Po prostu potrzebuję jeszcze trochę. {15398}{15429}Nie jest dobrze, Elena. {15499}{15570}Uwierz mi.|Po prostu... {15570}{15607}Poradzę sobie. {15607}{15650}- Tak mylisz?|- Tak. {15804}{15835}Nie jest z tobš dobrze, Elena. {15985}{16050}Zmieniła mnie w potwora. {16119}{16153}Jestem rozpruwaczem, prawda? {16153}{16201}Karmisz się, póki nie zabijesz, tak. {16215}{16245}Nienawidzę jej. {16265}{16347}Nie, wiesz co?|Nienawidze się. {16347}{16380}Bo byłam na tyle glupia, by {16380}{16425}siedzieć blisko niej,|kiedy umierała {16425}{16477}i wybaczyłam jej. {16558}{16607}Proszę, powiedz mi |jakie dobre wieci. {16607}{16686}Złe wieci. To nie ten sam wirus. {16686}{16712}Co to jest? {16712}{16749}Dr. Przerażajšcy pracował nad {16749}...
KaSka_21