[52][92]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [92][109]/Koć ogonowa? [154][171]/Była kiedy ogonem. [246][291]/To różowe, w kšciku oka?|/To była kiedy trzecia powieka. [292][316]Pęknięcie czaszki.|Mówili, że wypadł przez przedniš szybę? [319][331]Tachykardia,|brak pulsu! [337][362]Łyżki! Naładować do 100! [377][403]/Wyrostek pomagał nam|/przetrawić jedzenie. [410][426]/Teraz nie robi nic. [428][441]Odsunšć się! [461][490]/Historia ewolucji, [501][527]/to historia o tym,|/co pozostawilimy za sobš, [536][552]/o tym, co odrzucone. [607][629]- Wytłumacz.|- Sofia wylała na niš sok. [630][660]Mogła uszkodzić mikroprocesor,|a ja będę spóniona. [661][679]A mówiłam jej,|żeby nie bawiła się mojš nogš! [681][702]Nie, nigdy jej nie mówiła. [717][746]Znalazłam co.|Co mam z nimi zrobić? [747][776]- Z czym?|- Twoje rolki. [780][791]Wyrzuć je. [803][818]- Serio?|- Tak, to nic takiego. [819][849]/Nasze ciała zostawiajš tylko to,|/czego im potrzeba. [850][860]/Odsunšć się! [873][901]- Jest rytm! Mam puls.|- Czekaj. [920][941]/A to, co niepotrzebne... [950][975]renice nie reagujš,|brak reakcji na ból, [976][1012]widoczna tkanka mózgowa,|brak dostrzegalnej aktywnoci mózgu. [1019][1035]- Chyba go stracilimy.|/- Tracimy... [1035][1070]Może to pomyłka! Proszę...|Muszę go zobaczyć. [1071][1090]/Odpuszczamy. [1091][1117]Jared Cole, od urodzenia|cierpi na zespół Bylera, [1117][1145]ma postępujšcš żółtaczkę,|odmę, goršczkuje... [1146][1164]A więc jego stan|się pogorszył. [1165][1180]Jeli żółć nadal będzie się odkładać, [1180][1202]czeka go marskoć|lub niewydolnoć wštroby. [1202][1233]Musi znaleć się|na licie transplantacyjnej? [1233][1250]Mamy ostatniš szansę,|by tego uniknšć, [1251][1267]zabieg|odprowadzenia żółci. [1268][1306]Z częci jego jelita utworzymy ujcie,|by żółć mogła wysšczyć się przez brzuch. [1307][1338]- Będę miał dziurę w brzuchu?|- Wiem, że brzmi to dziwnie. [1340][1353]Ale to nasz najlepszy pomysł, [1354][1392]aby przestał cišgle chorować|i nie wyglšdał tak bananowo. [1392][1407]Może tak być? [1420][1444]Skarbie, pani doktor|zadała ci pytanie. [1456][1491]- Jest pani robotem?|- Zachowuj się! [1492][1525]- Przepraszam za niego!|- Nie, to dobre pytanie. [1525][1552]Nie jestem robotem,|aż tak fajna nie jestem. [1552][1585]Miałam wypadek i straciłam|w nim nogę, więc mam teraz nowš. [1590][1633]- Może pani skakać do sufitu?|- Nie./Tak! [1636][1648]Do zobaczenia potem. [1656][1683]Po tym wszystkim, co przeszedł,|mamy pocišć jego zdrowe jelito [1683][1693]i zrobić dziurę w brzuchu? [1693][1716]Widziałe jego poziom bilirubiny.|Nie mamy innego wyjcia. [1716][1735]Wilson, przed operacjš|sprawd jego koagulanty. [1735][1761]Musisz wyznaczyć kogo innego,|Wilson nie pracuje na pediatrii. [1761][1779]- Że co?|- A ty jeste zawieszony od operacji. [1780][1804]- Co?|- Złamałe zakaz spoufalania się. [1805][1839]Nie skończyłoby się tak, gdyby|nie pokazał zarzšdowi rodkowego palca. [1839][1875]- Trzy dni bez operacji. Wilson, urazówka.|- Mam dzieciaka z zespołem Bylera. [1875][1891]Pozwolicie, by ten zakaz|szkodził pacjentom? [1891][1909]Robbins się tym zajmie. [1910][1959]- Dzięki, bardzo mi pomagasz.|- Obawiam się, że będzie gorzej. [1971][1992]- Musisz ić na rozmowę do kadr.|- Do kadr? [1992][2022]Anonimowa skarga o molestowanie|wpłynęła od Leah Murphy. [2028][2040]O Boże. [2040][2076]A dział kadr musi to zbadać,|więc chcš ci zadać parę pytań. [2077][2095]- Na tym się może skończyć.|- A jeli nie? [2122][2155]- Nie mam na to dzi czasu.|- Nie zbliżaj się do Murphy. [2185][2213]Będziesz dzi w laboratorium?|Zaczynamy tracić fazę drugš. [2215][2250]Dzi dostaję nowe biuro.|Muszę wzišć jeden czujnik. [2251][2266]- Będš chcieli go skopiować.|- No tak. [2266][2288]Gocie z Waszyngtonu,|mapowanie mózgu... [2289][2321]- Znajdziesz czas też dla mnie, prawda?|- Tak, takš mam nadzieję. [2321][2361]- Daj mi znać, kiedy będziesz mógł.|- "Jasne, zadzwoń, umówimy się!" [2366][2389]Nie widziałam takiego spławienia|od czasów liceum! [2389][2403]- To nie było spławienie.|- Jasne! [2404][2419]Nie mam nic do Rossa. [2420][2442]Ale nie uważam, żeby powinien|ze mnš pracować. [2442][2480]Musi poczuć twoje wsparcie,|próbuje się odnaleć. [2481][2515]Wiem, ale ja byłam powodem,|dla którego się zagubił. [2517][2563]- Mielimy też niestosowne...|- Igraszki. [2565][2592]Wiem o tym.|Po to jest zasada, dr Yang, [2593][2613]abymy mogli pracować|bez żadnych igraszek. [2613][2649]Uważam, że to zły pomysł|i szef na pewno by się zgodził. [2668][2709]Szef prosił mnie, abym miał oko na Rossa.|Więc to moja decyzja, nie jego. [2710][2759]I jeli o ciebie chodzi, dr Yang,|zawsze pozostanę twoim szefem! [2770][2782]Dobrze, doktorze. [2822][2870]Przepraszam za to, co powiedziałam.|Byłam do niczego. [2924][2944]- Słyszałam, że cię przyłapali.|- Tak. [2948][2986]Moja nauka ucierpi, bo nie mogę być|na jednym piętrze z Alexem. [2986][3000]Też tak chcę. [3001][3034]Jeli zostanę sama w pokoju z Jacksonem,|boję się, że mogę mu przywalić. [3036][3059]Więc za każdym razem,|gdy ma konsultację na urazówce, [3061][3075]robię sobie przerwę. [3079][3107]Nie powinna.|Powinna mu przywalić. [3108][3121]Wszyscy bymy chcieli to zobaczyć. [3152][3170]Polubił jš, Jo. [3170][3212]Jednego dnia jest ze mnš,|a drugiego dnia żeni się z niš. [3221][3282]Więc kim ja byłam dla niego,|skoro odrzucił mnie jak miecia? [3318][3332]O Boże! [3332][3354]/- Był tuż przy wyjciu.|- Koło mietników! [3355][3374]Jest ciepły, ma słaby puls,|szybki oddech. [3386][3418]Czeć, mały, jak się masz?|Ile masz, 8 miesięcy? Może 9? [3426][3453]A co tutaj jest?|Miałe już jakie operacje. [3458][3480]Zabierzmy go na dziecięcy OIOM. [3491][3525]- Pójdę po łóżko dziecięce.|- Wezwij kardio i zadzwoń po policję. [3525][3560]We odciski, znajd znaki szczególne,|dowiedz się, czy się tu urodził. [3561][3586]Dowiemy się,|kim jest ten maluch. [3607][3624]Przepraszam! [3639][3659]Chyba złamała mi nogę. [3662][3684]- O mój Boże!|- Nic się nie stało. [3684][3711]Mam drugš w samochodzie. [3728][3763]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x15|Throwing it All Away [3773][3807]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix & alaalicja|Korekta: moniuska [3823][3842]- Co się stało?|- Nic mi nie jest. [3843][3862]- Szłam i nagle...|- Co się stało? [3862][3893]Nic się nie stało!|Miałam wypadek, złamała się noga, [3893][3911]kto poszedł po zapasowš.|Nic mi nie jest. [3913][3939]Boże, przepraszam!|Mam jš. Mam nogę. [3944][3977]- Dr Robbins, bardzo przepraszam!|- Edwards, wezwij kardiochirurga [3978][3995]i zrób dziecku badania. [4000][4028]- Pójdę z niš.|- Zaraz, Wilson, co to za dziecko? [4029][4038]Znalazłymy dziecko. [4039][4059]- Ty nie robisz badań.|- To moje mieciowe dziecko! [4061][4081]Nie będziesz na pediatrii,|mam dla ciebie pacjenta. [4081][4110]Mam dzi odprowadzanie żółci|u zespołu Bylera. [4111][4141]- Karev przepadł, możesz asystować?|- Nie ma sprawy! [4147][4166]Żegnam wszystkich.|Proszę. [4203][4212]Nic ci nie jest? [4213][4239]Szyja mnie pobolewa,|a noga jest zepsuta. [4240][4272]- Będę musiała nosić starš.|- Wydawało mi się, że cię ociera? [4273][4296]Lepsze to niż nic,|dopóki nie naprawiš drugiej. [4315][4333]Zdšżysz na obchód|u Allysy Cramer? [4333][4359]- Dziewczyna ze stopš końsko-szpotawš wróciła?|- Tak, na rewizję blizny. [4379][4392]Dział kadr chce ze mnš rozmawiać. [4400][4431]Anonimowe zgłoszenie molestowania|wyszło od Leah Murphy. [4505][4540]- Wszystko dobrze?|- Tak, dzięki. [4551][4570]/Rozumiem, że złamałam zakaz, [4570][4592]ale to niesprawiedliwe,|aby to wpływało na mojš naukę. [4593][4625]- Spędzasz za dużo czasu na pediatrii.|- Bo interesuję się pediatriš! [4626][4647]Chcę zapewnić ci|więcej różnorodnoci. [4648][4673]Więc dzi jeste na urazówce|i to jest twój pacjent. [4675][4719]Donald Mercer jest dawcš organów.|Miał dzi rano wypadek. [4721][4759]Musimy odczekać 6 godzin,|aby potwierdzić mierć mózgowš. [4761][4796]Musisz upewnić się, że jego organy sš|w optymalnym stanie na przeszczepy, [4797][4819]a potem będziesz|mogła asystować. [4819][4846]- Rozumiesz?|- To jak szeć operacji w jednej! [4847][4863]Urazówka nie taka zła, co? [4891][4918]Wypełniła dokumenty transplantacyjne.|Chce spędzić z nim parę minut, [4919][4935]- zanim się wszystkim zajmie.|- Oczywicie. [4935][4965]Przepraszam, pani doktor?|Wiem, że to nie najlepszy moment... [4965][4995]Pewnie nie ma na to dobrego momentu.|Ale chyba nie mogę czekać. [4995][5003]Jak możemy pomóc? [5004][5029]Donnie miał przeszczep nerki|parę miesięcy temu. [5029][5046]- Wiemy o tym.|- Była moja. [5047][5077]- Oddałem mu nerkę.|- To naprawdę... [5078][5103]- Miał szczęcie do przyjaciół.|- To prawda. [5103][5121]To wspaniałe. [5127][5176]Zastanawiałem się nad tš nerkš...|Czy mogę jš odzyskać? [5202][5234]Tak, widzę cię. Nie wiem,|czemu ty mnie nie. [5236][5278]- Ale nadal się tu rozkładam, więc...|- Dostałe wszystkie oferty? [5314][5347]- Tak, tak, mam je tutaj.|- wietnie. [5349][5379]I wylesz nam prototyp twojego|asymetrycznego czujnika? [5380][5402]- Tak, wylę go dzi.|- Wielkie dzięki. [5403][5426]I oczywicie zaprzestań|wszelkich prac, [5427][5440]jakie robiłe z czujnikami, [5440][5467]a my wylemy ci|dokumenty patentowe. [5468][5504]Chwileczkę, mam zaprzestać?|Moja współpraca z dr Torres nadal trwa. [5518][5539]Ale nie z czujnikami. [5539][5568]One sš zastrzeżone|do współpracy z nami. [5568][5593]Od tego zależy nasza dotacja. [5594][5620]- Rozumiesz?|- Nie wiem, czy dr Torres zrozumie. [5620][5674]- I nie podoba mi się to, Lloyd.|- Przykro mi, Derek, [5674][5722]ale z naszej umowy jasno wynika,|że to my cię zatrudnilimy, [5722][5752...
Looney_Tunes