{1}{1}23.976 {52}{91}/Poprzednio w "Dwóch i pół"... {93}{157}Poproszę Lyndsey,|żeby za mnie wyszła. {160}{183}Wyjdziesz za mnie? {185}{224}Tak, wyjdę za ciebie! {226}{290}Czy zrobiłby mi tš przyjemnoć|i został moim drużbš? {292}{320}Co?! {327}{364}Larry, gdzie mam położyć tš kupę? {366}{410}To moja siostra, Gretchen.|Włanie się wprowadziła. {413}{442}Gretchen, to jest Jeff Strongman. {444}{493}Wydaje mi się,|że komputer odczytał jego myli. {540}{561}Tak! {563}{616}Facet, z którym jadłam wczoraj kolację, {618}{669}zaoferował mi pracę w San Francisco. {672}{700}Dokšd to nas prowadzi? {702}{732}Muszę przyjšć tš ofertę. {734}{764}Przykro mi, kolego. {766}{794}Jestem tu dla ciebie. {796}{820}Jeli chcesz jechać z niš... {822}{865}Dzięki Bogu. {898}{931}Mylałem o tym, co mówiłe {933}{963}i nie chcę pracować dla Google. {965}{1000}Chcę zostać i pracować z tobš. {1002}{1044}Razem dokonamy wielkich rzeczy. {1046}{1159}W porzšdku.|To gdzie będę spać? {1165}{1250}/Obecnie... {1274}{1369}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1370}{1386}Witam. {1396}{1415}Czeć. {1438}{1477}Jake? {1497}{1520}Barry. {1524}{1619}Włamałe się tutaj|i zabiłe Waldena? {1653}{1698}Jeli tak, to musisz co wiedzieć... {1701}{1771}Jestem strasznym współlokatorem. {1780}{1808}Nie, jestem kumplem Waldena. {1810}{1863}Zatrzymam się tutaj na kilka dni. {1865}{1932}Prawdopodobnie Walden powiedziałby,|że jestem jego najlepszym kumplem. {1934}{1967}Serio? {1991}{2092}Mam nasze wspólne zdjęcie z Disneylandu,|które temu przeczy. {2145}{2171}Co tam gotujesz? {2173}{2219}Francuskie tosty z cynamonem,|ulubione Waldena. {2222}{2251}Walden jest uczulony na cynamon. {2253}{2294}Nie, Walden jest uczulony|na gałkę muszkatołowš. {2296}{2325}Trafiony. {2368}{2419}Data urodzin, ulubiony kolor|i czego się najbardziej boi? {2421}{2493}12 lipiec, zieleń lena,|mierć w twoich ramionach. {2534}{2580}Kawy?|mietanka i 2 łyżeczki słodziku? {2582}{2615}Wiesz też co ja lubię? {2617}{2648}Wiem sporo rzeczy. {2650}{2726}Wiem, że sypiasz z Lyndsey,|która jest zaręczona z Larrym, {2729}{2765}który myli,|że jeste Jeffem Strongmanem, {2767}{2817}a ty zaczšłe się umawiać z Gretchen,|siostrš Larry'ego. {2819}{2881}A ty najbardziej się boisz tego,|że nie umrzesz w tym domu. {2888}{2921}Wiedma. {2950}{2986}Wyjd z mojej głowy. {3010}{3039}Co ładnie pachnie. {3041}{3102}To cynamonowe francuskie...|goršce tosty. {3125}{3166}Ty pewnie jeste Jake. {3169}{3225}Przytul kuzynkę Jenny. {3234}{3305}- To nie jest Jake.|- Zamknij się, tato. {3318}{3347}Dobry! {3350}{3373}Hej, Berta. {3375}{3433}Witaj w domu, Jake. {3451}{3480}To nie jest Jake. {3482}{3518}To przyjaciel Waldena, Barry. {3525}{3583}Berto, przyrzšdziłem dla ciebie|specjalne francuskie tosty, {3585}{3631}z niewielkim dodatkiem|masła z marihuany. {3633}{3683}Lubię "nie Jake'a". {3700}{3744}Dobra, kto chce pierwszš partię? {3856}{3902}Do diabła, nie. {3930}{4004}"Dwóch i pół" 11x17|/Witaj w domu, Jake {4006}{4080}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {4286}{4305}Hej. {4347}{4380}Uwaga! Uwaga! {4382}{4433}Alan na pokładzie Titanica! {4435}{4497}O wszystkim możecie przeczytać! {4499}{4530}Jeste po prostu zazdrosny. {4532}{4644}O co? O twojš rolę|w remake'u "Gazeciarzy"? {4646}{4758}Wiedz, że sprzedawczyni w lumpeksie|powiedziała, że wyglšdam stylowo. {4760}{4802}Dlaczego się tak ubrałe? {4804}{4837}Umówiłem się z Gretchen na wieczór. {4839}{4917}Jako jej randka,|czy tragarz kijów golfowych? {4919}{5001}Przypomniałem sobie,|że muszę wzišć pokrowiec na mojego kija. {5064}{5100}Dlaczego znów się z niš umówiłe? {5102}{5164}O co ci chodzi?|Ja lubię jš, ona lubi mnie... {5166}{5265}Widzę możliwoć spędzenia z niš|reszty życia Jeffa Strongmana. {5268}{5380}W przeciwieństwie do Jeffa Strongmana,|ona jest prawdziwš osobš. {5382}{5419}Z prawdziwymi uczuciami. {5421}{5454}I prawdziwymi... {5500}{5555}Wiem, wiem.|Nie chcę jej skrzywdzić. {5557}{5610}W takim razie będziesz musiał|odejć od niej. {5612}{5642}Tak zrobię.|Masz rację. {5644}{5699}Zaraz po seksie z niš. {5701}{5744}Nie! {5746}{5837}Nie odejdę w trakcie seksu z niš.|To byłoby niemiłe. {5840}{5885}Jeff Strongman wyglšda dobrze|w tej czapce. {5887}{5950}Dziękuję, pan także|dobrze się prezentuje. {5952}{6003}Czekaj, wiesz kiedy nie jest Alanem? {6005}{6108}Tak. Jeff tryska pewnociš siebie,|a Alan tylko... {6110}{6151}tryska. {6175}{6277}- Gdzie jest jaki prysznic?|- Pokój Alana jest na końcu korytarza, po lewej. {6300}{6327}A co z tym u Jenny? {6329}{6360}Ona jest tam z Brooke. {6362}{6460}Nie sšdzę,|żebym trafił tam "przypadkiem". {6485}{6536}A co z twojš łazienkš? {6539}{6617}Wszystkie łazienki sš moje! {6620}{6669}- Prysznic Alana.|- Super. {6707}{6804}Obowišzuje reguła "sikamy pod prysznicem",|czy "nie sikamy pod prysznicem"? {6806}{6849}"Nie sikamy pod prysznicem". {6851}{6941}Czyli "sikamy pod prysznicem|i kłamiemy o tym". {6943}{7017}Tylko nie ruszaj mojego|prysznicowego porno! {7039}{7095}Trochę mi zajęło,|żeby to zalaminować. {7107}{7191}Wszystko... co...|mówisz... jest... dziwne. {7193}{7260}Wiem, że nie podoba ci się,|że Barry się wprowadził, {7262}{7341}ale bicie mnie czapkš|za 25 centów w niczym nie pomoże. {7343}{7374}On się nie wprowadził. {7376}{7476}Zostaje na kilka dni, dopóki nie wymylimy|jakiej technologicznej nowinki. {7478}{7525}Ale ty jeste łatwowierny. {7527}{7620}Kto już kiedy powiedział,|że zostanie tylko na kilka dni. Pamiętasz? {7622}{7679}Uwierz mi, że pamiętam. {7681}{7802}No i proszę, 4 miesišce póniej,|Jenny dalej mieszka z nami. {7805}{7898}Czy... ty... się... słyszysz? {7946}{8028}/Wakacyjna miłoć spadła mi|/jak grom z jasnego nieba, {8031}{8130}/Wakacyjna miłoć|/zdarzyła się tak szybko, {8132}{8222}/Spotkałem dziewczynę,|/oszalała na moim punkcie, {8224}{8334}/Spotkałam chłopaka,|/najsłodszego, jaki może być. {8337}{8369}Chyba powinnimy zaczšć jeszcze raz. {8371}{8416}Było nieczysto? {8419}{8450}Jeste uroczy. {8452}{8495}A ty masz brokuła między zębami. {8497}{8547}Chcesz się go pozbyć za mnie? {8549}{8601}Pocałunek i darmowy posiłek. {8676}{8743}Nigdy wczeniej nie jadłem|brokuła z językiem. {8745}{8795}Muszę przyznać,|że podoba mi się twoja czapka. {8801}{8860}To zabawne, ale oddałam podobnš do lumpeksu. {8865}{8908}No tak, to ta sama. {8964}{9000}Jeszcze raz dziękuję za kolację. {9016}{9046}Następnym razem|ty stawiasz. {9048}{9076}Absolutnie. {9078}{9149}A propos, nie jestem pewien,|czy powinnimy się spotykać. {9168}{9220}Co? Nie musimy ić|do drogiego miejsca. {9223}{9284}Boże, dlaczego to utrudniasz. {9287}{9340}Słyszałam to już! {9343}{9399}Stršczek, groszek. {9401}{9495}Chodzi o to, że jestem drużbš Larry'ego,|a ty jeste jego siostrš. {9497}{9581}Co będzie, jeli co pójdzie nie tak|i zniszczymy wesele? {9584}{9680}Słuchaj... ja lubię ciebie,|a ty chyba lubisz mnie. {9682}{9764}Jeli wolisz,|możemy trzymać to w tajemnicy. {9766}{9824}Chyba umiesz dochować tajemnicy? {9827}{9858}No nie wiem. {9860}{9938}"Strongman" po niemiecku|znaczy "uczciwy człowiek". {9940}{9960}Naprawdę? {9962}{10006}Jawohl. {10008}{10056}Jednak mylę,|że powinnimy utrzymać to... {10058}{10111}unter radar. {10137}{10226}Wiesz, Larry i Lyndsey|sš w Palm Springs na weekend. {10228}{10264}- Naprawdę?|- Tak. {10266}{10319}Chcesz... wejć do rodka? {10339}{10396}- Słyszałam to już!|- Słyszałem to już! {10481}{10511}To niesamowite. {10560}{10612}To najlepsza grafika,|jakš w życiu widziałem. {10636}{10712}Gliny przestrzeliły mi opony.|Dalej uciekam. {10715}{10775}Czekajcie, to nie jest gra. {10799}{10855}To pocig w wiadomociach. {10908}{11005}Więc pewnie nie zdobyłem|tego bonusa? {11007}{11072}Jeste pewien,|że nie jeste Jake'iem? {11091}{11120}Nie jestem pewien. {11150}{11191}Naprawdę jestecie lesbijkami? {11194}{11239}Czy takimi jak "lesbijki"|z portalu randkowego, {11242}{11297}które zwišzały mnie|i ukradły laptopa? {11391}{11448}Gdybymy nie były,|to czy zrobiłybymy tak? {11483}{11537}Mózgu, jeste naćpany,|ale musisz to zapamiętać. {11539}{11590}Jeli trzeba,|to zapomnij rachunek różniczkowy. {11620}{11667}Nikt nie słyszał|dostawcy pizzy przy drzwiach? {11670}{11711}Mówiłam, że nie będziemy musieli wstawać. {11739}{11804}Mówiłam, że nie będziemy musieli płacić. {11807}{11850}Tak spędzilicie cały dzień? {11852}{11946}Nie, przez godzinę szukalimy,|gdzie schowałe swoje bongo. {11948}{12031}Przez to zrobiłam nadgodziny. {12063}{12119}Walden, uwielbiam tu być. {12122}{12209}Chodzi o pizzę, lesbijki,|szukanie ukrytej trawy... {12211}{12249}Niepłacenie za czynsz... {12251}{12311}Jest coraz lepiej. {12313}{12358}Barry, możemy chwilę porozmawiać? {12360}{12451}Masz kłopoty! {12557}{12591}To po to tu jeste? {12593}{12663}Żeby się zabawić,|naćpać i zjeć pizzę? {12710}{12768}Czuję, że to podchwytliwe pytanie. {12771}{12832}Mylałem, że miałe pracować ze mnš|nad nowym projektem. {12835}{12859}Pracuję! {12862}{12916}Mam nawet pomysł: {12919}{12979}oglšdałem jak Brooke i Jenny|miziajš się, {12981}{13163}pomylałem sobie, że moglibymy|nakręcić lesbijki w takich sytuacjach... {13165}{13219}i wrzucić to do Internetu? {13271}{13327}Jak to możliwe,|że nikt na to nie wpadł? {13330}{13364}No włanie! {13367}{13385}Wiesz co? {13387}{13473}Dla nich już za póno.|Już po ptakach. {13475}{13511}Wszystko słyszymy. {13513}{13604}Dam każdemu z was 100 dolarów. {13607}{13659}Wystarczy podejć do mnie i wzišć. {13680}{13717}- Póniej.|- Ja odpadam. {13744}{13770}Widzisz to? {13772}{13797}Nie bšd taki jak oni! {13799}{13855}Pozwoliłem ci się zatrzymać|na kilka dni, {13857}{13899}żeby ci pomóc|w okresie przejciowym. {13908}{13955}Dobra, mam kolejny...
xAdi22x