{1}{1}23.976 {68}{163}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {164}{229}Ostrzegali mnie przed tobš. {230}{290}Powiedzieli mi "Zajmij się nim." {290}{342}"Posłuż się nim.|Niech się nie wychyla." {343}{416}"Jak tylko zaczniesz nad nim|tracić kontrolę to się go pozbšd." {417}{465}Ale mylili się co do ciebie. {466}{528}Wystawili cię na pożarcie wilkom. {529}{568}Nie sšdzę. {569}{610}Wiedzš, że to miejsce cię potrzebuje {610}{679}tak długo, jak można tobš sterować. {680}{734}Ale teraz wszystko poszło nie tak {735}{782}i znajdš sposób, jak|ci się dobrać do skóry. {782}{839}Wiedz, że to wkrótce nastšpi. {840}{908}A ty się będziesz temu przyglšdać. {909}{968}Pewnie nie. {969}{1029}Ale usłyszę o tym. {1030}{1101}Ten się mieje,|kto się mieje ostatni. {1850}{1918}Obud się. {2007}{2044}Przyszła. {2419}{2495}Czego ode mnie oczekujesz? {2607}{2685}Jeli mi nie powiesz,|nie będę w stanie ci pomóc. {2686}{2756}- Zadzwoniłam do ciebie.|- To prawda. {2757}{2848}Ale potem znów wróciła do nałogu. {2849}{2898}Chcę się z tego wyrwać. {2898}{2983}To musisz przestać ćpać. {3222}{3274}Tak. {3338}{3410}Trochę podzwonię|i załatwię ci miejsce w orodku, {3410}{3456}ale to mi pewnie zajmie|dzień albo dwa, {3457}{3543}także zatrzymasz się u mnie,|w porzšdku? {3670}{3762}Dopilnujesz, żebym tym razem|weszła do rodka? {3802}{3857}Jasne. {3937}{3991}Dzięki. {4095}{4159}/Dziękuję. {4279}{4317}Czego się dowiedziałe? {4318}{4352}Chodzi o kartę kredytowš|Lonniego Rodigera, {4353}{4402}którš miałem dla ciebie wyledzić. {4402}{4450}Włanie namierzyłem jš,|w centrum, w sklepie z zabawkami. {4450}{4498}Wylij mi adres. {5031}{5057}Tu Jay. {5058}{5095}/Gdzie jeste? {5096}{5146}- W drodze na posterunek.|- Jed do Chinatown. {5147}{5215}Wysyłam ci adres. {5216}{5264}Jasne. {5646}{5695}Idziemy. {5891}{5968}Kasyno Triady. {5969}{6044}Obraca sie tu dużymi sumami pieniędzy. {6045}{6110}Czujesz, że ci się poszczęci? {6236}{6284}Na pewno bardziej niż im. {6546}{6598}Tutaj. {6742}{6810}Zabili też cholernego kuriera. {6855}{6958}Tłumaczenie: EmgA3, Dżoana, Ezria|Korekta: Dżoana {7063}{7115}Precyzyjna robota. {7115}{7214}Chłopak ich zaskoczył. {7215}{7250}Broń, mundury. {7251}{7303}Widać, że wojskowe. {7303}{7327}To zawodowcy. {7328}{7359}Chcę mieć u siebie kopię {7359}{7454}nagrania, zanim wrócę do biura {7542}{7606}To melina Triady z|z nielegalnym hazardem. {7607}{7648}W obyczajówce sšdzš,|że takich miejsc {7649}{7687}jest w okolicy 24. {7687}{7725}Problem w tym, że często się zwijajš {7726}{7759}i przenoszš gdzie indziej. {7760}{7821}- Kto jest ich konkurencjš?|- Ekipa Cermak. {7822}{7853}Majš pod kontrolš {7854}{7898}nielegalne zakłady loterii. {7899}{7925}Przyjmujš pięcio i dziesięciocentówki, {7926}{7964}a Triada przyjmuje większe nominały. {7965}{8002}Ci z ekipy Cermack|chcš rozszerzyć działalnoć? {8003}{8031}To możliwe. {8031}{8094}Przynajmniej mamy|jaki punkt zaczepienia. {8095}{8139}Gdzie Olinsky i Ruzek? {8139}{8197}Robiš co na własnš rękę. {8198}{8261}Rozumiem po co włożyłe|okulary przeciwsłoneczne, {8262}{8292}ale to wyglšda,|jakby się za bardzo starał. {8293}{8324}Masz wyglšdać jak typ z ulicy. {8325}{8365}Przestań się martwić, co noszę... {8366}{8406}Gdzie twoje raporty z pracy na ulicy? {8407}{8453}Nie miałem czasu ich napisać. {8454}{8489}- Zrobię to.|- To znajd czas. {8490}{8522}Spójrz na Ruzeka! {8567}{8623}Gutierrez, cišgle wleczesz|za sobš Maloney'a? {8623}{8652}Już sie przyzwyczaiłem. {8653}{8698}Pieprz się!|Jak się masz, stary? {8699}{8743}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {8744}{8784}Naprawdę urocze okularki. {8785}{8823}Ostrożnie, stary. {8823}{8859}Ja ci się tu pracuje? {8860}{8911}Liczymy, że po dyplomie|załapiemy się tu do pracy. {8911}{8953}/Nie mam pojęcia, jak się|/tu pracuje tym z patrolu. {8954}{9003}Ominęło mnie to. {9004}{9039}Słyszelimy. {9039}{9089}/Radzę wam, żebycie się|/naprawdę przyłożyli do pracy. {9090}{9143}Może wtedy dołšczycie do|naszej ekipy na górze. {9143}{9211}Naprawdę dobrze wam radzi. {9212}{9255}Obowišzki wzywajš. {9256}{9299}- Wybierzmy się kiedy na drinka.|- Koniecznie, stary. {9300}{9347}Pani sierżant, {9348}{9433}Ruzek musi bardziej docenić {9434}{9518}drogę, którš ominšł. {9551}{9607}Długo czekałam na ten dzień. {9651}{9706}Dziękuję panu. {9707}{9744}Po prostu włóż swoje|zwykłe ciuchy {9745}{9770}i trzymaj się u mojego boku. {9771}{9851}- Tak jest.|- Oto i on. {9851}{9927}Tylko na siebie popatrz.|Prosto spod igły. {9927}{9983}- A gdzie okulary?|- Jak długo to potrwa? {9983}{10037}Zobaczymy. {10038}{10079}W porzšdku? {10247}{10319}- Niezręczna sytuacja.|- Mi to mówisz. {10319}{10362}Idziecie na {10363}{10418}patrol do Liceum Rona Goodwina. {10419}{10494}- wietnie. Dziękujemy, pani sierżant.|- Nie ma za co. {10495}{10542}Będziemy pomagać przejć|uczniom przez jezdnię. {10542}{10608}Po prostu cudownie. {10609}{10635}Mam informatora {10636}{10673}w ekipie Cermac. {10674}{10725}Mówił, że zarabiajš {10726}{10766}i nie majš powodów,|by odgrywać się na Triadach. {10767}{10821}Gdyby kole z ekipy Cermac {10822}{10860}zaczšł obmacywać laskę|gocia z Triady {10861}{10896}to ekonomia przestaje mieć znaczenie. {10897}{10941}Uwierz mi. Wiedziałbym o czym takim. {10942}{10981}To, co się stało nikogo nie cieszy. {10982}{11048}- Ucierpiš na tym interesy wszystkich.|- Ale i tak sprzedasz dużo gazet. {11049}{11112}Będę miał lepszy artykuł, jeli|znajdziesz tych, którzy to zrobili. {11113}{11166}Chcę to mieć na wyłšcznoć. {11166}{11264}Tylko nie wydrukuj mojego nazwiska. {11322}{11389}Panie sierżancie! {11390}{11429}Miło mi pana poznać. {11430}{11491}Edwin Stillwell,|Wydział Spraw Wewnętrznych. {11492}{11529}Przejmuje pańskš... {11530}{11593}Teraz ja będę z panem pracował, {11594}{11640}gdy Panna Gradishar|już u nas nie pracuje. {11641}{11687}Chce pan ze mnš porozmawiać?|Proszę najpierw się ze mnš umówić. {11688}{11724}Nie zastawiaj na mnie pułapek na ulicy. {11725}{11765}To włanie takie słowa jak "pułapka" {11766}{11806}sprawiajš, że znajomoć|nie zaczyna się tak, jak powinna. {11807}{11872}Przyszedłem z nastawieniem,|że zaczniemy od nowa. {11873}{11916}Że tym razem, efekty naszej|współpracy będš lepsze {11917}{11965}Że będziemy partnerami. {12048}{12091}No i się zaczyna. {12092}{12135}Z notatek wynika, że powiedział {12136}{12174}pan, że za kilka tygodni|go aresztuje. {12174}{12207}A mija już trzeci miesišc. {12208}{12283}Gradishar nie rozumiała, że|ani on, ani nikt inny {12284}{12348}nie może się dowiedzieć,|że to ja go wsadziłem za kratki. {12349}{12401}Ten rodzaj pracy nie przebiega|zgodnie z kalendarzem. {12464}{12530}Będę potrzebował czego więcej,|niż tylko pana słowo. {12609}{12663}Co jeszcze? {12664}{12710}Nie. {12711}{12789}Proszę mnie informować.|Tak jak powiedziałem, współpraca. {12892}{12946}To jaka bzdura... {12946}{12995}Bo le to robisz. {13040}{13118}Musisz do tego włšczyć|pracę bioder. Włanie w ten sposób. {13206}{13242}Naprawdę cię poršbało. {13243}{13306}Czyżby? A może jestem|w tym niesamowita? {13402}{13445}Tak może być? {13446}{13489}Tylko nie zakładaj szpanerskich|okularków przeciwsłonecznych, {13490}{13568}a wszystko będzie w porzšdku. {13670}{13710}Mam do ciebie pytanie. {13710}{13757}Ile kart rozdałe|w cišgu ostatnich lat? {13758}{13784}Dziewięć. {13785}{13832}A ile wróciło i prosiło o pomoc? {13833}{13874}Trzy. Czemu pytasz? {13874}{13956}Dobra, imprezowicze! Słuchajcie. {13957}{13994}Cofnšłem się o 7 dni i cišgnšłem {13994}{14034}wszystkie wezwania służbowe {14034}{14082}w bliskiej odległoci Chinatown. {14083}{14134}Mamy 3 wezwania na podejrzane samochody. {14135}{14184}Sprawdziłem tablice rejestracyjne. {14185}{14253}2 były zatwierdzone, ale|trzeci okazał się być niewykrywalny. {14254}{14304}Wrzuciłem go do naszej bazy {14305}{14350}i włanie dostałem wiadomoć|o jego lokalizacji... {14351}{14442}236 West 21st...|dokładnie w Chinatown. {14469}{14515}To następne kasyno Triady. {14516}{14556}Na zewnštrz wyglšda jak|bar karaoke, {14557}{14598}ale jak wejdziesz do rodka,|to grajš w pokera pai gow. {14598}{14637}Jedziemy tam. {14638}{14696}Chod tu. {14697}{14794}Przestań się popisywać.|Po prostu przekazuj nam informacje. {14838}{14890}Tutaj. {15038}{15106}Na zewnštrz stoi S.U.V,|nikogo nie ma w rodku. {15213}{15274}Jestemy na miejscu. {15318}{15370}Zaparkujemy przed jego samochodem {15370}{15426}to mu zajedziemy drogę,|na wypadek, gdyby się chciał ulotnić. {15494}{15577}Zawsze powięć swój|bagażnik dla jego silnika. {15817}{15865}Siedzimy i czekamy,|czy wkraczamy do akcji? {15930}{16015}Może wejdziesz do rodka|i zobaczysz, z czym mamy do czynienia? {16965}{17002}/Mów, kim był ten facet! {17002}{17028}/Nie wiem! {17029}{17054}/Gadaj, kim on był! {17055}{17098}/Proszę... {17135}{17179}/Podaj mi jego nazwisko! {17180}{17245}Kazałem ci podać jego nazwisko! {17246}{17306}/Nic nie słyszę! {17306}{17356}Potrzebuję czego więcej. {17357}{17414}/Potrzebuję czego więcej! {17557}{17598}- /Wstawaj!|- Co jest grane, lalusiu? {17599}{17641}- /I to już!|- Zamknij drzwi. {17691}{17741}Idziemy. {17742}{17810}Dalej. Ruchy! {17872}{17943}Stary, ja tylko chcę zdobyć|trochę kokainy od mojego ziomka, Penga. {17944}{17992}Penga? Jakiego Penga? {17993}{18084}A skšd mam wiedzieć.|Ja tylko od niego kupuję kokę. {18085}{18133}Jeste z policji? {18134}{18198}- Cholera.|- Ruszaj się. {18260}{18303}Przepraszam. {18452}{18488}To byli gliniarze? {18560}{18623}Tego gocia widziałe? {18624}{18652}Trzymał pistolet w buzi|członka Triady. {18652}{18707}- Znasz go.|- To Jimmy Shi. {18708}{18751}Bylimy partnerami,|kiedy pojawiłem się po raz pierwszy. {18752}{18807}Ja i Jimmy,...
Kubar1976