{21}{143}Za dwie dychy opowiem wam,|co wydarzyło się w poprzednim odcinku. {144}{163}Dzięki. {164}{234}- Będziesz musiała usunšć.|- Nie wyskrobię mojego dziecka. {235}{260}Naszego dziecka. {261}{359}Zadzwoń do rodziny.|Twój ojciec umiera. {417}{441}Została nam dwójka. {442}{485}- Co się stało?|- Huey zjadł Dewey'a. {486}{537}- Prawie go zabiła.|- Nie zrobiłam tego celowo. {538}{589}- Ale jednak zrobiła!|- Jestem niewinna! {590}{632}Liam prawie umarł! {633}{757}- Słyszałem waszš rozmowę w autobusie.|- Kokainowy braciszek. {789}{811}Kurwa. {812}{872}Mogę popilnować Liama. {873}{944}Wylę ci zdjęcie co pół godziny. {945}{979}- Potrzebna mi broń.|- Kogo chcesz zabić? {980}{1009}Obrobili bar. {1010}{1071}Ukradli beczkę,|w której trzymałem kasę. {1072}{1154}- Nie możemy się już umawiać.|- Czemu ze mnš zrywasz? {1155}{1191}Bo jeste za młoda. {1192}{1274}Wypierdalaj z mojego domu! {1311}{1363}- Sheila nie będzie się gniewać?|- Wyjechała. {1364}{1418}Po przyznaniu się do winy,|zostanie pani przestępcš. {1419}{1473}Do odwołania obowišzuje|areszt domowy. {1474}{1544}Czy przyznaje się pani|do postawianych zarzutów? {1545}{1579}Jestem winna. {1595}{1658}{Y:b}{C:$FF9933}4x08 Hope Springs Eternal|{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: Eelsky {6145}{6254}- Masz jakie podpaski?|- Dostała okresu? To cudownie. {6255}{6353}- Nie chcę o tym rozmawiać.|- Rozumiem. {6357}{6425}Tampony sš w górnej łazience. {6426}{6492}- Pomóc ci jako?|- Nie trzeba. {6493}{6527}Czemu pieczesz o siódmej rano? {6528}{6617}Kuratorka dzisiaj przychodzi|i trochę się denerwuję. {6618}{6670}- Posprzštała pokój?|- Czemu miałabym to robić? {6671}{6750}Bo przekopie cały dom,|szukajšc czego, co mnie pogršży. {6751}{6855}- Mam tylko ubrania i rzeczy do szkoły.|- Po prostu zrób to dla mnie. {6856}{6888}Nie mogę ryzykować. {6889}{6993}- Nie ja zostawiłam kokainę.|- Bez dyskusji. {7048}{7061}Głodny. {7062}{7125}Zostało pół paczki płatków, {7126}{7178}dwie paczki owsianki|i cztery gofry. {7179}{7212}Przed wyjciem posprzštaj pokój. {7213}{7280}Pozbšd się wszystkiego,|co postawi mnie w złym wietle. {7281}{7312}Id. Teraz. {7313}{7395}Sš dla kuratorki. Na górę. {7483}{7595}- Nie żyjesz?|- Chciałby. {7610}{7707}- Na czym stanęlimy?|- Numer dziewięć: obrabować spożywczak. {7708}{7767}Numer dziesięć: zbieranie złomu. {7768}{7813}Numer jedenacie: prostytucja. {7814}{7844}To wykrel. {7845}{7898}Moje wiertło ma problemy|z zasilaniem. {7899}{7966}/To się w pale nie mieci! {7967}{8023}Numer dwanacie: bank spermy. {8024}{8084}Patrz wyżej. {8085}{8126}Jaki szejk imieniem {8127}{8244}Fahid Ahmed Habib|dostanie nowš parę płuc. {8245}{8277}Rzšd za to płaci. {8278}{8341}- Mamy prenumeratę?|- Sheila ma. {8342}{8373}Zobacz. {8374}{8425}Wita się z chirurgiem. {8426}{8548}Ciapaty przeskakuje kolejkę,|bo jest "ważnym sprzymierzeńcem"? {8549}{8627}Ma osiem nastoletnich żon,|ubranych w obrusy. {8628}{8702}Nie pozwala im nawet prowadzić. {8703}{8774}Razem z Chuckiem próbujemy...|Robimy listę rzeczy... {8775}{8850}Jebać to. Pokaż jej. {8885}{8922}Porwać spadkobiercę Waltona. {8923}{8956}Stragan owocowy. {8957}{8995}Zabójca na zlecenie. {8996}{9101}- Co to ma być?|- Sposoby opłacenia operacji. {9109}{9189}Może wersja mobilna mojej ksišżki? {9190}{9281}Tej o dragach,|nad którš pracuję? {9291}{9358}Nadzieja umiera ostatnia. {9359}{9422}Spokojnie. {9547}{9666}- Oxy i tabletki.|- Mama też tak robiła. {9845}{9873}Mocna rzecz. {9874}{9921}No dobra, glutardy. {9922}{9997}Placki bez pszenicy gotowe.|Bierzcie, póki sš ohydne. {9998}{10078}Siemka, mały!|Pišteczka. {10104}{10210}- Czemu twój dzieciak jest taki spokojny?|- Uszkodzony mózg. {10211}{10288}Nie sšdziłem, że to wypali. {10289}{10315}Słodziak. {10316}{10372}- Synek?|- Brat. {10373}{10436}Rodzice to pasożyty. {10437}{10524}- Ty się nim zajmujesz?|- Staram się. {10525}{10584}Fajnie. {10592}{10632}Smacznego. {10633}{10740}- Robisz sobie czasem wolne?|- Pewnie. Czasami. {10810}{10848}Mam jutro okienko. {10849}{10933}- Około jedenastej.|- Super. {10934}{10989}Pa. {11024}{11098}Co mogę panu podać? {11623}{11684}Chryste. {12479}{12552}- Tak, Deborah?|- Mogę skorzystać z toalety? {12553}{12635}- Znowu?|- Kobiece sprawy. {13176}{13235}/Sypialnie sš czyste. {13236}{13343}- Kto jeszcze mieszka w domu?|- Moi bracia, Carl i Liam. {13344}{13426}Moja siostra, Debbie.|Czasami nocuje mój brat, Lip. {13427}{13474}- Wszyscy młodsi?|- Tak. {13475}{13593}- Pomogš ci pozostać prawš?|- Tak. Jestem ich opiekunem. {13597}{13658}Czy rodzina jest wiadoma|popełnionego przestępstwa? {13659}{13689}O tak. {13690}{13765}- Planujesz opucić stan Illinois?|- Nie. {13766}{13832}- Jeste w posiadaniu broni?|- Nie. {13833}{13918}Utrzymujesz kontakt z osobami,|które mogš skłonić cię do nadużywania substancji? {13919}{13932}Nie. {13933}{14028}Czy kto w domu|ma problemy z prawem? {14059}{14099}Nie. {14100}{14173}Nikt z domowników. {14238}{14356}Pewnie masz już doć zadawania|cišgle tych samych pytań. {14361}{14400}Ciasteczko? {14401}{14464}Sama upiekłam. {14465}{14572}Jeli wyciskanie ciasta z tubki|można uznać za pieczenie. {14573}{14612}Nie jestem twojš przyjaciółkš. {14613}{14702}Mam się upewnić,|że nie naruszysz warunków zwolnienia. {14703}{14756}Oczywicie. {14757}{14843}Kiedy będę mogła wyjć|i zaczšć szukać pracy? {14844}{14907}Jedynie ja zarabiam,|a pienišdze się kończš. {14908}{14995}- Nie opucisz domu, dopóki nie złożę raportu.|- Ile to zajmie? {14996}{15066}- Do dziesięciu dni roboczych.|- Dwa tygodnie? {15067}{15148}Czasem szybciej,|ale nie liczyłabym na to. {15149}{15208}Co się stanie, jeli stšd wyjdę? {15209}{15259}Czy ta obršczka eksploduje? {15260}{15394}Próba opuszczenia rezydencji|zaalarmuje naszš centralę, {15395}{15472}przez co panienka Fiona|skończy w głębokim gównie. {15473}{15553}Potrzebna mi próbka moczu|do badania na obecnoć narkotyków. {15554}{15622}Żaden problem. {15704}{15789}- Muszę być obecna.|- Gdzie? {15790}{15871}- Przy sikaniu?|- Dla pewnoci. {15872}{15965}Wierz mi,|podoba mi się to jeszcze mniej. {16082}{16169}Musisz się najpierw podetrzeć. {16518}{16583}Dzień dobry. {16621}{16695}{y:i}- Dobroje utro.|- Minęło już południe. {16696}{16767}pisz cały dzień. {17325}{17353}Wkrótce urodzę. {17354}{17402}Nie mogę pracować. {17403}{17447}Musi się nami zajšć. {17448}{17526}Ty znikasz.|Nie potrzebujemy cię. {17527}{17603}Będziesz tu spać wieczorem?|Zabiję cię. {17604}{17681}Rozwalę twój rudy łeb. {17685}{17766}{y:i}- Panimajesz?|- Tak. {18634}{18689}Co? {18700}{18729}Niemożliwe! {18730}{18794}- Chod tutaj.|- O mój Boże. {18795}{18907}- To nie sen? Serio wróciłe?|- Serio. Przynajmniej na razie. {18908}{18962}Ty draniu. Tęskniłam. {18963}{19022}Ty gnojku.|Martwiłam się o ciebie. {19023}{19068}- Nie mogłe zadzwonić?|- Pisałem. {19069}{19113}I to obszernie.|"Tęsknię. Dobrze się bawię." {19114}{19177}- Chciałem cię uspokoić.|- Martwiłam się bardziej, dupku. {19178}{19286}- Gdzie, do cholery, byłe?|- W armii. Zacišgnšłem się. {19287}{19322}- Do wojska?|- No. {19323}{19411}Szukałem swojego ja.|W domu mi się nie udało. {19412}{19465}- Nie musisz być pełnoletni?|- Nie wiem. Zwisa mi to. {19466}{19564}- Odszedłem. Odwaliło im.|- Jakim "im"? {19570}{19672}- Wojsko próbowało mnie kontrolować.|- Czy nie tym się zajmujš? {19673}{19744}W końcu miałem tego doć,|ale poznałem też wspaniałych ludzi. {19745}{19836}Te wszystkie idee.|Zmieniły mnie. {19837}{19930}- Pomówimy o tym póniej.|- Pewnie. {19996}{20052}- Kanapkę?|- Jasne! Umieram z głodu. {20053}{20117}Jest twoja. {20161}{20226}Niezły sprzęt. {20227}{20263}Nie mogę nosić zimowego obuwia. {20264}{20364}Mieszczę się tylko|w szpilki i tenisówki. {20464}{20555}- W porzšdku?|- No pewnie. Czemu? {20597}{20702}- Wydajesz się pobudzony.|- Rzuciłem palenie. {20725}{20793}Więc co dalej? {20806}{20888}Może zostanę pomocnikiem elektryka. {20889}{20967}- Nauczę się zakładać kable.|- A co z liceum? {20968}{21009}Frank ma dyplom|i zobacz jak na tym wyszedł. {21010}{21074}- Musisz skończyć szkołę.|- Nic nie muszę. {21075}{21166}Skończyłem z życiem pod dyktando. {21181}{21254}Dzięki za kanapkę. {21310}{21377}Witaj w domu. {21458}{21557}Niezły kawałek uzbrojenia.|Łatwy w użyciu. Nie zacina się. {21558}{21581}Ostrożnie, skarbie. {21582}{21673}- Co jeszcze masz?|- Poza fiutem? {21686}{21800}- To twoja jedyna broń?|- Facetowi nie wystarczy jedna? {21801}{21837}To zależy. {21838}{21905}Jeli chcesz tylko stworzyć|iluzję bezpieczeństwa, {21906}{21946}rewolwer to aż nadto. {21947}{22025}Jeli jednak naprawdę chcesz|przygotować się na każdš okolicznoć, {22026}{22076}musisz się bardziej postarać. {22077}{22114}Broń w każdym pokoju. {22115}{22171}W samochodzie i w pracy. {22172}{22286}- Przynajmniej dwie pod rękš.|- Ile ty ich posiadasz? {22318}{22444}Mam Bushmastera AR15,|HK USP .45, Glocka 23 .40, {22445}{22526}SIG-Sauera P226R 9mm,|Henry'ego .22 Magnum, {22527}{22584}Rugera SP101,|trzy cale, szeciostrzałowiec. {22585}{22653}No i Walthera P22. {22654}{22730}Znam człowieka.|Umówię cię z nim. {22731}{22760}Moje motto: {22761}{22841}"Lepiej zapobiegać, niż leczyć." {22842}{22958}Co to za lęgowisko flamingów?|Klienci czekajš z łapami w gaciach. {22959}{23015}Do roboty. {23016}{23101}Nie myl, że ciebie to nie dotyczy,|bo nosisz dzieciaka w futrze. {23102}{23138}- "Futrze"?|- Nie goli się. {23139}{23215}- Lubię siebie naturalnš.|- To miło. Potršcę ci 50 za spónienie. {23216}{23268}- Rudzielec zniknšł.|- Kto to? {23269}{23316}- On wie.|- Gdzie poszedł? {23317}{23363}Nie wiem. Wyrzuciłam go. {23364}{23426}Nie będzie dla niego miejsca,|gdy urodzi się dziecko. {23427}{23512}Co mnie to, kurwa, obchodzi? {23531}{23598}I zgol bobra. {23723}{23759}Nauczyciel kazał mi się zgłosić. {23...
johnny771