{1}{1}25 {132}{231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {232}{272}/Cofnšć się. {272}{350}/- Vive la France!|/- Przepućcie mnie! {768}{828}Złodzieje! {855}{912}Zrobić przejcie! {1048}{1090}Pomocy! {1722}{1815}Moja torba! {1858}{1898}Oddaj jš! {2030}{2112}/Niech Bóg błogosławi|/Waszš Wysokoć! {2165}{2198}Nadjeżdżajš. {2275}{2340}/Vive la France! {2622}{2662}Co ona robi? {2768}{2848}Wasza Wysokoć! {2978}{3040}Tereso! {3130}{3175}Tereso? {3178}{3325}Zostań tam, Wasza Wysokoć!|Nie jest bezpiecznie. Jedcie dalej! {3332}{3378}Dajcie mi przejć! {3498}{3615}- Była uzbrojona?|- Tylko w to. {3625}{3710}Dajcie nam przejć!|Znam jš! {3732}{3798}- Jak się nazywa?|- Teresa Dubois. {3852}{3930}- Co zrobiła?|- Nie wiem. {3930}{3982}Cofnšć się! {4008}{4052}Floro? {4052}{4125}Co to znaczy?|Floro? {4128}{4185}/Cofnšć się wszyscy! {4188}{4260}Flora? {4332}{4388}Floro! {5162}{5300}The Musketeers 1x7 A Rebellious Woman|/Buntownicza kobieta {5300}{5412}Tłumaczenie: Mausner {5555}{5612}Moja pani. {5708}{5812}To wiek chwalebnych odkryć! {5818}{5970}Galileusz obserwuje księżyce Jowisza.|Jowisza, drogie panie. {5972}{6045}A po raz pierwszy|w historii ludzkoci {6045}{6195}rozumiemy ruchy ciał niebieskich|tak dobrze jak własnych. {6220}{6340}Bicie serca.|Zamknięty układ krwionony. {6342}{6438}Lecz jaka jest rola kobiet|w tym wieku cudów? {6455}{6608}Wasi mężczyni powiedzš, że wykształcenie|jest grone dla waszych "kruchych" umysłów. {6610}{6742}Moje paryskie kobiety,|szukajcie własnego owiecenia! {6750}{6822}Bóg dał wam życie, nie mężczyzna. {6822}{6948}Waszym chrzecijańskim obowišzkiem|jest żyć nim w pełni. {7085}{7168}- To był zamach na me życie?|- Młoda kobieta chciała ledwie {7168}{7255}- przedstawić tę petycję królowej.|- Mnie? Dlaczego? {7255}{7380}Była sierotš skromnego pochodzenia.|Ma to zwišzek z apelem o wykształcenie kobiet. {7380}{7498}Skoro była analfabetkš, nie mogła tego napisać.|Zawiera błędy, ale jest inteligentne. {7500}{7600}- Nie popierasz wykształcenia kobiet?|- Podziwiam wszelakš naukę, {7600}{7690}ale to sprowadza się do ataku|na instytucje Kocioła i państwa. {7690}{7750}Zejć mi z drogi!|Sama zwrócę się do króla. {7752}{7845}Hrabina de Larroque!|Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? {7848}{7905}Wasza Wysokoć. {7908}{8052}Chcę wiedzieć, czemu doszło do tej tragedii.|Jeli zawiniła twoja straż, majš zostać ukarani. {8055}{8198}- Znała tę wariatkę?|- Była zdrowa tak jak ty czy ja. {8205}{8318}W każdym razie ja.|Była córkš mojej służšcej. {8318}{8430}Miała rozum i zdolnoci.|Zdecydowałam się jš wykształcić. {8435}{8598}Służšca? Wykształcenie?|Wybacz, nie rozumiem. {8608}{8685}Chyba wykształciła|jš zbyt dobrze. {8688}{8768}Napisała to i zginęła,|próbujšc dać to królowej. {8768}{8888}Nie bšd mieszny.|Nie ona to napisała, tylko ja. {8910}{9000}Kazała tej młodej kobiecie|dać petycję królowej? {9002}{9098}Powiedziałam ledwie, że królowa|jest kobietš modroci i dobroci, {9100}{9192}- która może solidaryzować się z naszš sprawš.|- Przeczytam to. {9192}{9308}Pójd ze mnš do ogrodu, Ninon.|Twoje towarzystwo jest bardzo pobudzajšce. {9310}{9432}Innym razem, Wasza Wysokoć.|Obecnie mam zbyt wiele na głowie. {9462}{9592}- Czy ona włanie odmówiła mego towarzystwa?|- Sšdzę, że tak, panie. {9592}{9672}- Wolno tak?|- Najwidoczniej hrabina de Larroque {9672}{9808}stawia się ponad zwyczajowe prawa|i konwenanse społeczne. {9808}{9908}Skarb jest pusty, a kraj potrzebuje|nowej marynarki wojennej. {9910}{10022}Ninon ma rodki na jej zapewnienie.|Ufa ci? {10025}{10178}Zna mnie jedynie jako bogatš wdowę de la Chapelle.|Jestem sławna z mej dobrej pracy. {10178}{10275}Twym zadaniem jest znaleć co,|co wykorzystam przeciw niej. {10275}{10418}Te dziewczyny, którym dodaje odwagi...|Interesuje jš ich... zdrowie? {10442}{10592}Tylko mężczyzna może nad tym pomyleć.|Nie mam dowodów, by było inaczej. {10595}{10652}Więc znajd jaki. {10652}{10768}Ninon musi się wypłacić albo stracić twarz.|Chcę jej każdy grosz. {10775}{10880}Nie mogę znieć myli,|że Flora jest sama w Paryżu. {10882}{10950}Znajdziemy jš.|Obiecuję. {10952}{11045}Co powiem jej ojcu?|To kuzyn mego męża. {11222}{11345}- Jak długo znasz Teresę?|- Około miesišc. {11348}{11475}Jedna rzecz może pomóc.|Hrabina de Larroque interesowała się niš. {11478}{11552}Uczyła jš pisać i czytać. {11555}{11618}Wielu owieconych szlachciców|okazuje dobroć służšcym. {11618}{11668}To było co więcej. {11668}{11790}Teresa znała grekę i łacinę,|a nawet badała gwiazdy. {11792}{11940}Flora też brała udział w jej lekcjach.|Chodziły w tajemnicy. {12130}{12222}Luca.|Raduje mnie twój widok. {12248}{12410}- Czemu Rzym nie powiadomił nas, że przybywasz?|- To nieformalna wizyta... Wasza Eminencjo. {12412}{12508}Wasza Wysokoć.|Ojciec Luca Sastini. {12508}{12610}Jestemy z Lucš starymi znajomymi.|Bylimy razem w seminarium. {12610}{12635}Sastini? {12638}{12742}Nie jeste tym jezuitš,|który napisał ten okropny pamflet? {12742}{12808}- Co w nim było?|- Jeli dobrze pamiętam, {12808}{12890}był to wywód o absolutnej zwierzchnoci|papieża nad innymi władcami {12892}{12970}w każdej kwestii,|i duchowej i doczesnej. {12970}{13052}Każdego sprzeciwiajšcego się władcę|można legalnie obalić, {13052}{13158}a nawet zabić z papieskim|błogosławieństwem. {13158}{13222}To włanie ten. {13320}{13415}Włanie tego nie może przeczytać mój lud,|bo mógłby wpać na jaki pomysł. {13418}{13575}- Przepraszam, jeli w jaki sposób uraziłem.|- Ufam, że twój pobyt w Paryżu będzie przyjemny, {13575}{13640}jak krótki by nie był. {13658}{13752}Wasza Wysokoć, zaginęła młoda|kobieta, Flora Baudin, {13752}{13850}znajoma zmarłej dzi rano dziewczyny.|Mamy powody wierzyć, {13850}{13940}że hrabina de Larroque może znać|miejsce jej pobytu. {13942}{13968}Czemu tak sšdzisz? {13970}{14062}Regularnie uczęszczała na salony hrabiny|i była niš oczarowana. {14062}{14100}To bardzo szokujšce. {14100}{14225}Hrabina nie może porywać młodych kobiet|i zabierać je do swego buduaru. {14225}{14358}- Co sugerujesz, kardynale?|- Pojawiły się paskudne plotki, Wasza Wysokoć. {14358}{14418}To z pewnociš grubiański nonsens. {14418}{14548}A Ninon jest tak ładna, że cały dzień|mógłbym słuchać jej nonsensów. {14565}{14615}Zajmij się sprawš dyskretnie. {14618}{14712}Hrabina pochodzi z wytwornej rodziny.|Nie chcę jej zbytnio denerwować. {14712}{14892}- Jeste zbyt szczodry, Wasza Wysokoć.|- Wiem o tym. To słaboć. {15145}{15225}Czy kto tu zna miejsce pobytu|mademoiselle Flory Baudin? {15228}{15302}Jeli masz pytania, monsieur,|kieruj je do mnie. {15305}{15370}Hrabina de Larroque. {15372}{15472}- Przychodzę w imieniu króla. Nazywam się...|- Wiem, kim jeste. {15472}{15555}Często widziałam cię na dworze|i mylałam, jak przystojny jeste. {15555}{15648}Z melancholijnego aspektu uważam twój|wyglšd za intrygujšcy, {15648}{15748}ale to pewnie tylko|luka w umyle. {15822}{15880}Oby nie. {15882}{15958}- Proszę wybaczyć wtargnięcie.|- Nie wybaczę. {15960}{16125}To miejsce nauczania, gdzie kobiety mogš cieszyć|się sobš bez szorstkich zalotów mężczyzn. {16125}{16252}- Czego chcecie?|- Szukamy Flory Baudin. {16255}{16328}Uciekła od swej rodziny|i sš zatroskani. {16330}{16472}Bez wštpienia zatroskani wżenieniem jej|w życie niewolnicy domowej. {16472}{16540}Tu jej nie ma.|Możecie już ić. {16540}{16622}Pani broszka.|Co oznacza? {16692}{16750}To strzyżyk. {16752}{16902}Ptak, którego nie można zamknšć w klatce.|Symbol nadziei i wolnoci. {16902}{16998}Czyżby symbol pani własnych|marzeń i ambicji? {17010}{17120}Mamy poród nas romantyka.|Obserwujcie, drogie panie - {17120}{17222}nadzwyczajny fenomen,|mężczyzna mšdroci i percepcji. {17225}{17362}Jeli przez romantyka ma pani na myli człowieka,|który z chęciš uznaje wyższoć płci kobiecej, {17362}{17410}to przyjmuję taki opis. {17412}{17510}Twój urok tu nie zadziała.|Jestemy doć odporne. {17510}{17595}Nie przyszlimy omawiać waszych przekonań.|Szukamy Flory Baudin. {17598}{17690}A ja już wam powiedziałam,|że jej tu nie ma. {17690}{17758}Więc nie przeszkodzi pani,|jeli przeszukamy dom? {17758}{17820}Przeciwnie.|Bardzo przeszkodzi. {17862}{17972}- Mógłbym nalegać.|- Albo uwierzyć mi na słowo. {18020}{18062}Mam rację? {18065}{18185}Czy to wewnętrzny smutek wpłynšł|na twoje piękne rysy? {18190}{18318}Odpowiedz mi szczerze|i pozwolę wam przeszukać mój dom. {18318}{18438}Wszyscy mamy swe głębokie sekrety|i ukryte emocje, hrabino. {18442}{18582}- Pozwól, że swoje zatrzymam dla siebie.|- Zaledwie wystarczajšca odpowied. {18608}{18718}Ale czuję się pobłażliwie.|Za mnš. {18970}{19145}- Cóż, jeli to nie był flirt, to nie wiem co.|- Bzdury. Nie znosi go. {19155}{19278}Pewnego dnia usišdziemy|i wyjanię wam naturę kobiet. {19362}{19488}A więc.|Po co naprawdę przyjechałe? {19488}{19590}Papież Urban nie wyprawia wysłanników|bez dobrego powodu. {19592}{19702}Jego wištobliwoć jest zmartwiony|kierunkiem polityki zagranicznej Francji. {19702}{19848}Papież jest cyrkowš małpkš Hiszpanii, i mówię to|oczywicie z szacunkiem do jego urzędu. {19848}{19892}Oczywicie. {19895}{19955}Muszę ci przypominać,|że jeste kardynałem, {19955}{20015}jednym z wyższych urzędników|w kociele katolickim? {20015}{20130}Jak również pierwszym ministrem Francji.|W kwestiach religijnych podlegam Rzymowi. {20132}{20185}W każdej innej służę ojczynie. {20185}{20275}Sojusz Francji ze Szwecjš jest|nienaturalny i niepożšdany. {20275}{20385}- Wyszło szydło z worka.|- Protestanci sš wrogami prawdziwej wiary. {20388}{20548}Szwecja to ważny sojusznik strategiczny.|Porozumienie jest niezbędne. {20550}{20618}Niektórzy bojš się o niemiertelnš|duszę króla Ludwika, {20618}{20680}- jeli zostanie zatwierdzony.|- ...
Kubar1976