{1}{1}23.976 {0}{96}/Poprzednio|/w "The Walking Dead"... {113}{185}Beth!|Gdzie jest Beth?! {230}{302}Tęsknię za Maggie i za tatš. {304}{429}- To strach trzyma nas przy życiu.|- Nie. Żyjemy, póki oddychamy. {448}{566}Wiem, w którš stronę uciekł Glenn.|Znajdę go i wrócę z nim po was. {568}{710}"Schronienie i miejsce dla wszystkich.|Ci, którzy tu trafiš, przetrwajš". {5013}{5108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5109}{5198}- Zajmiesz się tym.|- Tak. {5234}{5318}Czołem. {5327}{5414}- Jeste tu sam?|- Tak. {5464}{5555}- Od dawna?|- Nie wiem. {5615}{5725}Najpierw byłem z jednš grupš,|a potem z następnš. {5740}{5838}Nikt inny nie przeżył? {5898}{6023}- Jak się nazywasz?|- Bob Stookey. {6085}{6159}Macie jaki obóz? {6200}{6358}- Ilu szwendaczy zabiłe?|- Nie liczyłem. Kilkadziesišt. {6361}{6438}A ile osób? {6459}{6579}- Jednš.|- Dlaczego? {6620}{6687}Poprosiła mnie o to. {6754}{6828}Chcesz zabrać się z nami? {6917}{7001}- Tak.|- Masz jakie pytania? {7030}{7150}- Nie. Nieważne, kim jestecie.|- Serio? {7282}{7351}To bez znaczenia. {7564}{7665}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {7668}{7785}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {7811}{7955}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {8298}{8401}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x13 Alone|Osamotnieni {10000}{10063}Puszczaj jš! {10504}{10597}Nic mi nie jest.|Ugryzł tylko bandaż. {10780}{10923}Nie kazałem ci przestać.|Po prostu krzyknšłem z bólu. {11005}{11075}- Jestemy już blisko?|- Już prawie. {11077}{11158}- Skšd wiesz?|- Pełno tu znaków. {11161}{11297}- Trzeba tylko potrafić je czytać.|- Co tropimy? {11317}{11417}Sama mi powiedz.|To ty chciała się nauczyć. {11475}{11600}Co tędy szło.|Jakby zygzakiem. {11633}{11722}- Szwendacz.|- Albo kto naršbany. {11760}{11871}Zaczynam być w tym dobra.|Wkrótce nie będę cię potrzebować. {11899}{11969}No, pewnie.|Nie przestawaj. {12043}{12110}Ma broń. {12959}{13026}Możesz niš poruszyć? {13151}{13254}- Gotowi?|- Poczekajmy, aż mgła opadnie. {13259}{13364}- Trochę już czekamy.|- Rozejrzyj się. Mielimy farta. {13367}{13455}Musimy mieć dobrš widocznoć.|Zostało nam szeć nabojów. {13455}{13525}Ma rację. Dobrze nam szło,|gdy trzymalimy się planu. {13525}{13611}Nie ma potrzeby|rezygnować z niego. {13731}{13832}- Co się stało?|- Jest zepsuty. {13908}{13947}Nie będzie nam potrzebny. {13949}{14007}Słońce wschodzi na wschodzie|i zachodzi na zachodzie. {14007}{14103}Będziemy je obserwować.|Poradzimy sobie. {14400}{14491}- Możemy się na chwilę zatrzymać?|- Wszystko w porzšdku? {14493}{14570}Muszę na chwilę usišć. {14611}{14683}No dobra, chwila. {14779}{14863}- Wskakuj.|- Mówisz poważnie? {14870}{14966}miertelnie poważnie|wskakuj na barana. {15026}{15155}- Jeste cięższa, niż wyglšdasz.|- Może kto tam jest. {15170}{15323}- Jeli tak, zajmę się nimi.|- Nadal sš na tym wiecie dobrzy ludzie. {15337}{15429}Wštpię, by tacy przeżyli. {16136}{16220}/12 listopada 1837 - 10 grudnia 1874|/Ukochany ojciec {16781}{16843}Co to? {17025}{17081}Terminus. {17097}{17186}Kiedy jechalimy na uniwersytet,|usłyszelimy o tym w radiu. {17188}{17251}- Nadawali w radiu?|- Co mówili? {17253}{17337}Nie moglimy zrozumieć.|Dopiero teraz to poskładałem. {17337}{17421}"Ci, którzy tu trafiš, przeżyjš". {17447}{17536}- Powinnimy się tam udać.|- Mylałam, że szukamy Glenna. {17538}{17620}Jeli też to zobaczył,|tam włanie by mnie szukał. {17622}{17728}Spójrzcie, wszystkie tory|prowadzš do tego samego miejsca. {17728}{17790}To daleko stšd.|Nie wiemy, czy sš inne znaki. {17790}{17900}- Chyba nie uważasz, że to jedyny?|- Dawno nie trafilimy na co takiego. {17903}{17970}Piszš o schronieniu.|Kolejny powód, by spróbować. {17970}{18073}- Mogš tam być inni, w tym Tyreese.|- To zbyt piękne, by było prawdziwe. {18076}{18155}Może Glenn też tak pomylał,|jeli zobaczył taki znak. {18157}{18275}- Wiem, że by uwierzył.|- Co proponujesz, Sasha? {18289}{18406}Kršżyć wokół autobusu?|A może my mamy robić co innego? {18454}{18538}Nie rozdzielimy się.|Nie możemy. {18598}{18692}Chcesz, żebymy głosowali? {18754}{18812}Nie musimy. {18821}{19003}/SCHRONIENIE I MIEJSCE DLA WSZYSTKICH|/CI, KTÓRZY TU TRAFIĽ, PRZETRWAJĽ {19425}{19492}Poczekajmy chwilę. {19725}{19850}- Ale tu czysto.|- Kto tu sprzštał. {19881}{19953}Może nadal gdzie tu jest. {20876}{20960}Chodmy opatrzyć tę kostkę. {21089}{21207}- Komu skończyły się lalki do ubierania.|- Co pięknego. {21221}{21298}Ktokolwiek to zrobił,|przejšł się ich losem. {21336}{21521}Chciał, by mieli pogrzeb.|Pamiętał, że byli kiedy ludmi. {21533}{21660}Nie pozwolił, by się przemienili.|Nie uważasz, że to co pięknego? {21806}{21864}Chod. {22151}{22250}- Gdzie Maggie?|- Poszła po drewno. {22264}{22355}- Nadal krwawisz?|- Już prawie nie. {22432}{22513}- Powiedz...|- O czym? {22545}{22638}Uważasz, że powinnimy|nie ić dalej. {22734}{22926}- Dlaczego?|- Żebymy nie zginęli. {22926}{22995}- Nie o to chodzi.|- Co? {22995}{23166}- Sama nie wiesz dlaczego.|- Bob, otrzymalimy rano ostrzeżenie. {23168}{23283}- Dobrze sobie poradzilimy.|- Co chwila je otrzymujemy. {23295}{23379}Następnym razem|to z nami będzie le. {23439}{23583}Glenn prawdopodobnie nie żyje.|Możliwe, że my również nie przeżyjemy. {23607}{23676}Tak to wyglšda. {23676}{23779}Mamy szeć nabojów,|a ty nadal krwawisz. {23868}{23995}Te tory cišgnš się przez miasta.|Gdy wejdziemy do pierwszego z nich, {23995}{24110}znajdziemy wysoki budynek|i zatrzymamy się tam wszyscy. {24132}{24245}Tak musimy postšpić.|I tak postšpimy. {24257}{24338}O ile jš do tego namówimy. {24530}{24604}Pomyl o tym. {24782}{24851}Znalazłe co? {24935}{25038}Masło orzechowe, dżem,|napój dietetyczny i nóżki wińskie. {25038}{25139}- Jedzonko typowego patola.|- Wyglšda dobrze. {25177}{25266}Zaczekaj.|Nie ma ani ladu kurzu. {25326}{25405}- I co z tego?|- To, że kto dopiero co tu to położył. {25405}{25506}To czyja skrytka.|Może ten kto nadal żyje. {25527}{25635}- Wemiemy trochę, resztę zostawimy.|- Wiedziałam. {25662}{25724}- Co?|- Tak jak mówiłam. {25724}{25808}Nadal sš na tym wiecie|dobrzy ludzie. {25841}{25995}- Ohyda.|- Zaklepuję te nóżki. {26762}{26834}Ogarnšłem całš chatę. {26939}{27031}Można wejć|tylko głównymi drzwiami. {27112}{27220}- Co robisz?|- Od lat nie miałem lepszego wyrka. {27222}{27304}- Ty tak na serio?|- Pełna powaga. {27381}{27493}Zagrasz co jeszcze?|I nie przestawaj piewać. {27527}{27654}- Mylałam, że cię to irytuje.|- Cóż, nie widzę tu szafy grajšcej. {28944}{29054}/NIE RYZYKUJCIE DLA MNIE|/POWODZENIA {29220}{29342}Chod. Pewnie poszła wzdłuż torów.|Możemy jš jeszcze dogonić. {29447}{29538}Sasha, nadal|możemy jš dogonić. {31169}{31265}Szczerzysz się,|odkšd ucieklimy z więzienia. {31265}{31368}Skoro tak się cieszysz, że przeżyłe,|to dlaczego zmierzamy do jšdra ciemnoci? {31368}{31452}Nie chodzi o to,|że przeżyłem. {31504}{31596}Wiesz chociaż,|z czego się miejesz? {31706}{31771}Nie jestem samotny. {31780}{31900}A byłem, gdy straciłem|pierwszš i drugš grupę. {31922}{32030}Przełamałem złš passę.|Też by się umiechała. {32032}{32147}Samowiadomoć to piękna rzecz.|Powinna kiedy spróbować. {32188}{32262}- Nie chwycisz przynęty?|- Nie. {32262}{32358}Czasami jeste|tak samo uparta jak ona. {32600}{32686}/GLENN, ID DO TERMINUS|/MAGGIE {32864}{32965}/- Szybciej nie dam rady.|/- Zapomnij o tym. {33058}{33120}Proszę. {33209}{33288}Dobra, pora co wszamać. {33420}{33473}Zostań tutaj. {33722}{33847}To tylko cholerny pies.|Chod tutaj, piesku. {34084}{34154}- Nie chciał wejć?|- Kazałem ci tam zostać. {34154}{34255}Wiem, ale powiedziałe,|że zobaczyłe psa. {34269}{34341}Może jeszcze tu wróci.|Chod. {34705}{34782}- Nie pię.|- Ja też nie. {34873}{34950}- Widzisz to?|- Nie. {34964}{35079}Słychać go już od godziny.|Może gdzie utknšł. {35106}{35216}W nocy słychać sporo odgłosów.|Cykady, sowy. {35259}{35348}Chyba czasami kršżš|wokół jakiego miejsca. {35350}{35439}Gdy byłem tam sam,|nie sypiałem za dużo. {35439}{35518}Teraz też co nie możesz.|Musisz odzyskać siły. {35520}{35650}- Musisz spać.|- Mogę spróbować. {36036}{36093}Cóż, spróbowałem. {36223}{36319}Bob, co my tu robimy? {36386}{36578}- Dlaczego mylisz, że Tyreese nie żyje?|- Co? {36580}{36690}Dobrze wiesz, że gdyby żył,|udałby się do Terminus. {36702}{36772}Dlaczego więc zakładasz,|że nie żyje? {36772}{36887}A może boisz się dowiedzieć,|czy jest martwy, czy nie? {37024}{37134}Do tej pory mylałem, że jeste|najtwardszš osobš, jakš poznałem. {37134}{37249}Co jest w sumie trochę dziwne,|bo również najładniejszš. {37263}{37326}Tak tylko mówię. {37745}{37834}Zostawię karteczkę|z podziękowaniami. {37846}{37949}- Po co?|- Na wypadek, gdyby ten kto wrócił. {37966}{38036}O ile wróci. {38045}{38165}A nawet jeli nie,|to i tak chcę podziękować. {38230}{38383}Być może nie będziesz musiała.|Może trochę tu zabawimy. {38436}{38532}Jeli kto tu wróci,|jako się dogadamy. {38551}{38666}Być może to jaki wariat,|a być może damy radę. {38748}{38856}Czyli jednak uważasz,|że nadal istniejš dobrzy ludzie. {38899}{38973}Co zmieniło twoje zdanie? {39069}{39172}- No wiesz...|- Co? {39354}{39500}- Nie wiem.|- No powiedz. {39886}{39982}Dam kundlowi|ostatniš szansę. {40205}{40272}Uciekaj! {40366}{40462}Beth, otwórz okno!|Zabierz swoje rzeczy! {40488}{40596}- Nie zostawię cię!|- Biegnij drogš! Dogonię cię! {40730}{40783}Tędy! {42550}{42625}Beth! {43094}{43205}Nadal idzie torami.|Jeli przypieszymy, dogonimy jš. {45056}{45135}Spójrz, Bob. {45178}{45312}Bezpieczne i wysoko ulokowane miejsce.|Może uda nam się łapać deszczówkę. {45339}{45442}Moglibymy szukać jedzenia,|chodzšc dachami albo zaczšć je uprawiać. {45444}{45547}- Sasha, nie zatrzymam się.|- Zostaniemy tuta...
Kubar1976