{10}{130}/To raj.|Istny raj. {130}{200}Masz na myli dzień|ze swoim przyszłym mężem? {200}{265}- Nie, nie to.|- Nie to? {265}{315}Nie, nie, nie.|To znaczy, nie tylko to. {315}{375}Jest 14.00.|Siedzę w pidżamie. {375}{435}Czytamy gazetę.|Nigdy tego nie robię. {435}{510}- Bo nigdy nie bierzesz wolnego.|- Możemy leżeć do góry brzuchem. {510}{580}Nie ma pracy, niczego do roboty,|oprócz marnowania czasu. {580}{620}Dobra,|przestań opisywać moje życie. {620}{690}Choć jest jedna rzecz,|którš powinnimy dzisiaj zrobić. {690}{775}Musimy wybrać czcionkę|do zawiadomień. {775}{815}Serio?|Musimy? {815}{855}Nie mamy nawet miejsca. {855}{915}Terminy ostateczne uważam|za inspirujšce. {915}{935}Może ta? {960}{1005}- Nie, udziwniona.|- Zgadzam się. {1005}{1125}A ta jest zbyt poważna.|"Zaznacz ten dzień w kalendarzu... teraz". {1150}{1205}O, ta mi się podoba.|A tobie? {1205}{1315}Nie czuję jej, ale mylę,|że mogłaby mnie przekonać. {1345}{1450}- Chyba mogłabym.|- Musiałaby się postarać, ale... {1450}{1495}Jestem na to gotowa. {1505}{1630}Jestem pewna,|że przyda nam się teraz dobra czcionka. {1630}{1665}Tak, to prawda. {1730}{1780}Beznadziejne wyczucie czasu. {1865}{1885}Beckett. {1885}{1950}/Pani detektyw,|kiedy może się tu pani zjawić? {1950}{2000}Sir, mam dzisiaj wolne. {2000}{2070}/Wiem o tym,|ale co się stało i nie może czekać. {2070}{2112}Będę za 20 minut. {2132}{2235}/Jeszcze jedno.|Proszę nie zabierać pana Castle'a. {2235}{2275}Dobrze, sir. {2300}{2395}Czego chciała Gates,|oprócz sabotowania naszego szczęcia? {2395}{2440}Nie wiem,|ale muszę ić. {2455}{2480}Nie przekonam cię,|aby... {2480}{2505}- Nie.|- Oczywicie. {2506}{2595}Nie martw się.|Wszystko w porzšdku. {2595}{2650}Popiszę trochę. {2650}{2725}Jeli będę w stanie się skupić. {2810}{2865}Yo, Beckett.|Mylałem, że masz wolne. {2865}{2905}- To był zastępca komisarza?|- Tak. {2905}{2955}Było tu więcej administracyjnych,|niż jest ludzi w orkiestrze dętej. {2955}{2975}Co się dzieje? {2975}{3035}Wszystko jest tajne,|a my nie zostalimy zaproszeni. {3035}{3080}Ale o wszystkim mówiš|w konferencyjnym. {3095}{3115}Detektywie. {3115}{3130}- Tak?|- Tak? {3130}{3185}- Beckett.|- Wybaczcie. {3200}{3220}Taa. {3220}{3255}Detektyw Beckett, {3255}{3315}kapitan Fowler,|szef wydziału narkotywego. {3330}{3380}Dziękuję za przyjcie,|pani detektyw. {3395}{3450}To, co powiem,|nie może opucić tego pokoju. {3450}{3485}Zrozumiałam, sir. {3515}{3570}Gardła tych szeciu ofiar|zostały poderżnięte. {3570}{3620}Byli dilerami redniego|i wyższego stopnia. {3620}{3645}Dwójka to nastolatkowie. {3645}{3690}Zostali zamordowani|w ostatnich miesišcach, {3690}{3730}gdy pojawił się|nowy kartel narkotykowy {3730}{3785}i przejšł rynek|heroiny i kokainy. {3785}{3860}Nowy kartel?|Kim sš? {3860}{3960}Komisarz kazał mi się dowiedzieć|i ich zamknšć, ale sš niewidzialni. {3960}{4015}Nie używajš banków,|więc nie możemy wyledzić pieniędzy. {4015}{4085}Działajš tak, żeby uliczni handlarze|nigdy nie spotkali dostawców. {4085}{4140}Więc kiedy łapiecie dilera,|nie wie, dla kogo pracuje. {4140}{4160}Dokładnie. {4160}{4210}Trzy miesišce ledztwa|i nadal nic nie mamy. {4210}{4280}Nie znamy nawet ich imion.|Oprócz Lazarusa. {4280}{4330}- A kim jest Lazarus?|- Liderem. {4330}{4380}To nie jest jego prawdziwe nazwisko,|oczywicie. {4380}{4515}Wczoraj, przechwycilimy telefon,|który doprowadził nas do Eleny Markov. {4515}{4585}Twierdzi,|że jest pomniejszym kurierem. {4585}{4640}Urodzona w Rosji,|została "narzeczonš na zamówienie", {4640}{4670}potem rozwiodła się z mężem. {4670}{4780}Mówi po angielsku lepiej niż my.|Została niezależnym tłumaczem. {4780}{4855}Nie miała wczeniej problemów. {4885}{4965}/Potrzebowałam pracy|/i usłyszałam o tym. {4965}{5025}/Miałam tylko zadzwonić,|/więc to zrobiłam. {5025}{5085}/Ale gdy już w to weszłam,|/nie mogłam wyjć. {5085}{5155}/- Z kim się kontaktowała?|/- Z nikim. {5155}{5215}/Dostawałam SMS-a|z miejscem i godzinš, {5215}{5300}/znajdowałam paczkę z informacjš,|/gdzie jš podjšć. {5300}{5390}/Widziała kiedy kogo?|/Rozmawiała z kim? {5390}{5420}/Nie, wszystko było anonimowe. {5420}{5460}/Nie znam ich.|/Oni nie znajš mnie. {5460}{5525}/I musi tak zostać. {5545}{5635}/Chcę tylko odzyskać swoje życie. {5659}{5697}Wyglšdało jak kolejny lepy zaułek. {5698}{5760}A dzisiaj Elena dostała|kolejnego SMS-a. {5760}{5845}Chcieli spotkać się z niš,|żeby zaproponować awans. {5845}{5910}Co dałoby wam możliwoć|poznania kogo wyżej postawionego. {5910}{5945}To przełom,|na który czekalimy. {5945}{5995}Więc naciskalimy na Elenę,|żeby się z nimi spotkała, {5995}{6035}ale próbowała|popełnić samobójstwo. {6035}{6095}Jest na intensywnej terapii|i pilnuje jš policja. {6110}{6195}Sir, przykro mi to słyszeć,|ale co to ma wspólnego ze mnš? {6246}{6345}Spotkanie jest dzisiaj o 17.00,|a taka szansa nie pojawi się ponownie, {6345}{6430}więc sprawdzilimy bazę policji,|szukajšc kogo w podobnym wieku, {6430}{6490}i zbliżonym wyglšdzie oraz kogo,|kto mówi biegle po rosyjsku, {6490}{6600}jeli zajdzie potrzeba.|Pojawiło się tylko pani nazwisko. {6600}{6660}Chcecie,|żebym poszła tam jako ona? {6660}{6685}Do hotelu Widmark. {6685}{6770}Wchodzi pani,|spotyka z kontaktem i wychodzi. {6770}{6860}Co, jeli dowiedzš się,|że to tylko pułapka? {6860}{6915}Wtedy nie byłoby spotkania|w hotelu Widmark. {6915}{6935}Bylimy ostrożni. {6936}{6985}Nikt nie wie,|że mamy z niš kontakt. {6985}{7070}Ale nadal istnieje ryzyko,|że mogli gdzie widzieć det. Beckett {7070}{7105}i zorientujš się,|że to nie Elena. {7105}{7170}W SMS-ie powiedzieli Elenie,|żeby miała czerwony szalik, {7170}{7220}co wskazuje,|że nie wiedzš jak wyglšda. {7220}{7290}Moi ludzie będš obserwować|każdy pani ruch. {7290}{7345}Możemy dać pani nawet mikrofon. {7365}{7505}Pani detektyw, dzieje się co dużego,|a to nasza najlepsza szansa. {7520}{7630}Ale spotkanie jest za dwie godziny,|więc potrzebuję pani odpowiedzi. {7770}{7785}Castle. {7785}{7865}Słyszę,|że jeste przemęczony pisaniem. {7865}{7920}/Ciebie o to winię.|Kiedy wracasz? {7920}{7970}/Nie wiem,|/za parę godzin? {7970}{8045}/Mam spotkanie.|Nie pytaj, o co chodzi. {8065}{8105}No teraz|to już muszę zapytać. {8120}{8145}Posłuchaj...|Muszę ić. {8145}{8220}Powinnam wrócić na kolację.|Napijemy się wina. {8220}{8260}Przygotuję co dobrego. {8260}{8315}Dobrze.|Kocham cię, pa. {8344}{8435}Nie interesujš mnie|zagrywki kapitana Fowlera. {8435}{8475}To operacja|wydziału narkotykowego. {8475}{8495}To nie twój problem. {8495}{8540}Jeli chcesz zrezygnować,|zajmę się tym. {8540}{8585}Dziękuję, sir,|ale poradzę sobie. {8585}{8675}W takim razie sš gotowi|wprowadzić cię w szczegóły. {8705}{8775}/Pamiętaj,|/nie zachowuj się jak glina. {8815}{8900}/Jeste Elenš.|/Boisz się ich. {8940}{8995}/Szantażowali cię|/od dwóch miesięcy. {9130}{9200}/W holu będzie pięciu policjantów. {9200}{9260}/I kilku|/w pozostałych częciach hotelu. {9315}{9380}/Id do północnej windy|/i wjed na 11. piętro. {9380}{9445}/Spotkanie jest w pokoju 1123. {9470}{9535}/Policjanci będš cię osłaniać. {9535}{9625}/Bšd spokojna,|/zapamiętaj twarze i nazwiska, {9625}{9665}/a szybko wyjdziesz. {9740}{9780}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {9780}{9850}- Na które piętro?|- 11. {9855}{9900}Dobrze. {10035}{10080}Ani drgnij. {10190}{10235}Winda przyjechała. {10320}{10350}Jest pusta. {10359}{10415}Nie ma jej tutaj. {10500}{10570}{y:b}Castle 6x17|/W brzuchu Bestii {10570}{10640}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|/Liviena, anya {10655}{10700}Tu detektyw Kate Beckett. {10710}{10760}Jeli mnie słyszycie,|zostałam porwana. {10760}{10815}Jestem w białym vanie|z nowojorskimi tablicami. {10815}{10880}Jedziemy już około 20 minut. {10900}{10980}Było dużo zakrętów,|ale mylę, że jedziemy na wschód. {11000}{11045}Kapitanie Fowler,|jeli mnie pan słyszy, {11045}{11095}to naprawdę psuje|moje plany na wieczór. {11105}{11165}Obiecałe mi,|że nic się jej nie stanie. {11165}{11187}Co się stało? {11189}{11275}Bylimy umówieni|na proste spotkanie, a nie porwanie. {11275}{11335}Czy kamery ochrony zarejestrowały,|kto to zrobił? {11335}{11375}Zostały rozłšczone|w całym hotelu. {11375}{11415}Co z mikrofonem,|który miała Beckett? {11415}{11475}Nie słyszelimy nic,|odkšd weszła do windy. {11475}{11535}Siła sygnału spada|w takich miejscach. {11535}{11565}Niech zgadnę... {11565}{11655}Ten, kto był w pokoju 1123,|nie wiedział o spotkaniu, {11655}{11715}bo nie miało się|w ogóle odbyć. {11715}{11795}- Wysłalimy informację o porwaniu.|- Wysłalicie informację?! {11795}{11845}Tu potrzeba całej kawalerii! {11845}{11905}Wiemy,|że kartele ledzš policyjne radia. {11905}{11960}To by tylko pogorszyło sprawę. {11960}{12027}Musieli wiedzieć,|że wasza dziewczyna ich wyrolowała, {12028}{12052}bo to Beckett wyrolowali. {12053}{12135}Tak czy owak, będzie martwa,|jeli jej szybko nie znajdziemy. {12205}{12270}Panowie, mamy problem. {12300}{12380}Jedziemy już godzinę,|może więcej. {12381}{12460}Dwupasmówka,|niewielki ruch. {12545}{12570}Zwalniamy. {12635}{12670}Stanęlimy. {12675}{12720}Muszę się tego pozbyć. {12720}{12820}/Na kolana i tyłem do drzwi.|/Nie ruszaj się. {12955}{13025}Odwróć się. {13175}{13240}Czas sprawdzić,|czy masz podsłuch. {13265}{13325}- Nie mam.|- Zobaczymy. {14295}{14330}/Tutaj detektyw Kate Beckett. {14330}{14395}/Nie mogę teraz odebrać,|/ale proszę zostawić wiadomoć. {14460}{14615}Wiem, że macie z Katherine plany|na wieczór, więc się ulatniam. {14615}{14650}Miło. {14651}{14715}Idę na wznowienie|"Wspomnień z Brighton Beach". {14725}{14755}Módl się za mnie. {14775}{14840}- Co się dzieje?|- Nie mogę dodzwonić się do Beckett. {14840}{14880}Pisałem do niej.|Zostawiłem wiadomoci. {14880}{14910}To do niej niepodobne. {14910}{14955}Może co jš ...
figusiaczek