{1}{1}23.976 {7}{47}Nazywam się Stephen Jameson. {50}{91}Jestem jednym z Ludzi Jutra. {93}{143}Nasze moce nazywajš potrójnym T. {146}{175}- Telepatia...|- Stephen? {177}{199}Telekineza... {201}{234}i teleportacja. {239}{311}Trwa ukryta wojna|między nami a Ultrš... {314}{366}- Nie!|- ... sekretnš organizacjš, która na nas poluje. {369}{429}Jedynym sposobem na|przetrwanie naszego gatunku, {431}{467}jest znalezienie mojego ojca. {469}{546}A jedynym na to sposobem|jest praca dla wroga. {568}{608}W poprzednich odcinkach {644}{700}Julian jest sceptykiem. {702}{724}i anarchistš. {726}{755}Znasz tego gocia? {757}{793}Nasze drogi się skrzyżowały|kiedy pierwszy raz przybyłam do miasta. {796}{843}Nasze rozstanie nie było miłe. {858}{887}Nie torturujemy ludzi. {889}{925}Nigdzie nie idę. {937}{978}Nowy Jork jest mój, dziwko. {987}{1082}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1083}{1143}Podważyłe moje|przywództwo przed innymi. {1146}{1210}Wszystkie moje działania,|majš na celu pomóc naszym ludziom {1213}{1275}Twoja postawa jest|niebezpieczna dla każdego z nas. {1277}{1381}Jeli zamierzasz mi grozić wyrzuceniem,|za każdym razem gdy podważę twoje zdanie, {1383}{1416}powinna po prostu to zrobić. {1419}{1479}Pakuj swoje rzeczy.|Musisz stšd ić. {2666}{2704}Zrobiłem ci niadanie. {2714}{2754}Dziękuję, kochanie. {2781}{2836}To już mężczyzna, nie może zrobić|drugiemu mężczynie niadania? {2843}{2901}Uważam, że muszę się jako odpłacić,|za to że tu mieszkam. {2951}{2994}To jest naprawdę przepyszne. {2997}{3023}To chleb. {3025}{3085}Musi to być przedawniony chleb,|by zrobić francuskiego tosta. {3088}{3128}Widziałem to w programie telewizyjnym. {3138}{3210}Cóż, jak bardzo miłe jest widzieć|cię, utożsamiajšcego się z ludzkš stronš, {3219}{3279}unikasz kontaktu z Carš.|Nie możesz tak żyć przez wiecznoć. {3282}{3337}Posłuchaj, jeli ci zawadzam to powiedz. {3339}{3366}Nie o to chodzi. {3368}{3404}Nasi ludzie cię potrzebujš. {3406}{3459}Może majš się lepiej beze mnie. {3466}{3498}Cara wyrzuciła mnie, pamiętasz? {3500}{3543}A potem poprosiła by wrócił,|a ty odmówiłe. {3546}{3579}Chcesz wiedzieć co o tym mylę? {3582}{3608}- Nie szczególnie.|- Peszek. {3610}{3661}Obaj jestecie zbyt uparci,|by odpucić. {3663}{3692}Zmierzyć się ze sobš. {3694}{3740}Posłuchaj, możesz tu zostać,|tak długo jak chcesz. {3742}{3766}Ale powiniene być z nimi {3769}{3797}i z Carš. {3845}{3924}Nie miałem na myli "razem z niš". {3932}{3953}Po prostu miałem na myli... {3956}{3980}Wiem co miałe na myli. {3982}{4015}Przygotuj jej niadanie. {4018}{4061}Twój francuski tost|jest niesamowity. {4447}{4485}Jeste tam, John? {4502}{4531}Jeste zajęty? {4543}{4577}Mało co. {4610}{4668}Więc jak tam z wszystkim? {4677}{4732}Dobrze. Tak sadzę. {4759}{4804}Ale, zapewne pytasz o Carę? {4807}{4845}Nie, nie pytam. {4862}{4905}Ale jak już o niej wspomniałe. {4915}{4941}Jak się ma? {4943}{4982}Nie jest taka sama bez ciebie. {4984}{5034}To całe miejsce nie jest takie samo. {5051}{5078}Tak więc, kiedy wracasz? {5080}{5118}Jeszcze nie wiem, Charlotte. {5128}{5188}Jeli prędko nie wrócisz,|zamierzam cię nienawidzić do końca życia. {5224}{5267}Też za tobš tęsknie, Charlie. {5293}{5327}Z kim rozmawiasz? {5344}{5373}Z nikim. {5392}{5430}Tak więc, jak się ma John? {5468}{5502}W porzšdku. {5512}{5538}Też za nim tęsknie. {5540}{5584}Więc, czemu nie pozwolisz mu wrócić? {5586}{5665}Charlotte, nie mogę go zmusić by do|nas wrócił, jeli chcę żyć na własnš rękę. {5667}{5696}Czemu nie? {5723}{5754}Ty rzšdzisz, prawda? {5756}{5811}Tutaj tak to nie działa. {5845}{5907}Nie możesz kogo przyprowadzić,|dopóki nie jest gotowy. {7190}{7243}Co ty do cholery robisz? {7305}{7351}Z tego co wiem, to należy do mnie. {7391}{7458}Niby po co potrzebujesz komórki? {7470}{7497}Jeste telepatkš. {7499}{7533}Caro. {7557}{7605}- Skšd znasz moje imię?|- Przeczytałem twoje myli. {7607}{7633}Jeste szalony. {7741}{7797}Musisz mnie bardzo uważnie wysłuchać. {7813}{7880}Jest pewne bezpieczne miejsce,|dla ludzi takich jak my. {7883}{7938}Z dala od ulic i Ultry. {7972}{8007}Widzę że już słyszała co o nich. {8015}{8046}Dobrze. {8053}{8096}Skšd mogę wiedzieć,|że mogę ci ufać? {8295}{8329}O co chodzi? {8358}{8446}Chodzi o to, że od tygodnia|nie było cię w szkole. {8468}{8497}Mówiłam ci, że jestem chora. {8499}{8523}Mówiła. {8535}{8566}Jak dla mnie Wyglšdasz całkiem dobrze. {8569}{8612}Jeste lekarzem czy co? {8616}{8650}Pracujšcym dla twojego {8657}{8693}szalonego wujka? {8715}{8753}Tak więc o to się rozchodzi. {8756}{8813}Uporzšdkowałem sprawy z wujem. {8825}{8868}Nikt, nigdy nie przyjdzie po ciebie. {8871}{8892}Obiecuję. {8895}{8957}Przepraszam, ale prawdopodobnie zarażam.|Mylę, że powiniene już ić. {9360}{9408}Chciałbym powiedzieć,|że byłem zaskoczony. {9424}{9472}Ale w sumie... {9475}{9537}Dla takich jak ty, wszystkie|drogi zmierzajš do Ultry, czyż nie? {9547}{9619}Muszę przyznać, że gdy usłyszałem,|że tak po prostu wpadłe w odwiedziny, {9626}{9698}do najbardziej strzeżonego budynku|przed paranormalnymi, na tej planecie, {9707}{9765}mylałem że jest to trochę|zbyt dobre, by było prawdziwe. {9791}{9832}Ale w sumie, jeste tutaj. {9837}{9873}Odłóż tę cholernš igłę. {9875}{9897}Czemu? {9928}{9976}Musisz podejrzewać,|że zostałem złapany z jakiego powodu? {9978}{10038}- Nie mam czasu na zabawę.|- Straciłem wszystko. {10089}{10120}Straciłem załogę. {10129}{10165}Straciłem dziewczynę. {10194}{10237}Nie mogę tak żyć. {10244}{10285}cigany jak zwierzę. {10290}{10312}Dobre wieci. {10314}{10372}Zabiorę ci moce,|a Ultra cię zostawi w spokoju. {10376}{10446}Zabierajšc moje moce,|postawisz krzyżyk na największym wrogu. {10479}{10513}Carze Coburn? {10563}{10647}Jej grupa rebeliantów mieszka|tuż pod twoim nosem? {10659}{10693}Mogę ich tobie dostarczyć. {10748}{10791}Ale jeli wolisz dgnšć mnie, {10803}{10837}miejmy to już za sobš. {10981}{11112}Tłumaczenie: PrincefromWonderland, Dżoana, Ezria, Cat84|Korekta: Dżoana {11364}{11422}Nie mamy wieżego jedzenia od 3 dni. {11424}{11458}Jedzenie w puszkach starczy|nam do końca tygodnia. {11460}{11510}Dodatkowo, kończš nam się leki. {11513}{11602}A także, kończš nam się naprawdę|ważne rzeczy, jak piwo, i żelowe misie. {11604}{11635}I nie mówię o tych|gównianych z supermarketu, {11637}{11697}Mam na myli te niemieckie.|Sš gumowate. {11700}{11753}We paru ludzi. Dzi w nocy,|udamy się na górę, po zaopatrzenie. {11755}{11793}Mogę pójć z wami? {11805}{11832}Chcę pomóc. {11834}{11868}Nie tym razem, kochanie. {11870}{11935}Potrzebujemy cię by strzegła|bazy dopóki nie wrócimy. {12062}{12119}- Co się dzieje?|- Robimy inwentaryzację. {12122}{12158}Jeli chcesz pomóc,|moglibymy użyć twoich mięni. {12160}{12194}Kto musi nosić beczki. {12196}{12258}Wiesz że to brzmi,|jakby miała wszystko pod kontrolš. {12268}{12297}Prawda. {12299}{12350}Rozruszała to miejsce. {12362}{12398}Przyszedłem z wiadomociami, {12407}{12433}dotyczšcymi Juliana. {12457}{12515}Proszę, powiedz mi, że {12517}{12561}zginšł smakujšc swojej krwi. {12563}{12618}W sumie, jest w Ultrze. {12649}{12692}Mylałam, że on uciekł z miasta. {12704}{12755}Nikt bardziej nie zasługuje|na zastrzyk tak jak on. {12757}{12815}Tak więc mówisz mi,|że jeli wpadnę na niego na ulicy, {12817}{12851}on nie będzie miał mocy? {12877}{12956}To powinno sprawić, że nasze|spotkanie będzie o wiele fajniejsze. {12959}{13023}- Nadal chce zemsty, co?|- Winisz go? {13033}{13074}Russell ma powód by nienawidzić Juliana. {13078}{13117}Prawie tak samo, jak Julian mnie. {13119}{13160}Cóż, nie musisz się|już o to martwić. {13239}{13280}Dzięki za wieci. {13464}{13510}Co oni tutaj robiš? {13522}{13570}Zakładam, że nie|odbierzesz moich mocy. {13572}{13606}Wnioskujesz prawidłowo. {13608}{13678}To dlaczego nadal jestem przywišzany,|skoro mogłem już szukać Ludzi Jutra? {13697}{13723}Cóż, {13747}{13791}powiedzmy, że nie chcę|cię wypuszczać z aresztu, {13793}{13867}dopóki nie będę mieć pewnoci,|że dotrzymasz swojej obietnicy. {13870}{13944}Daj mi czterech ludzi, a przyniosę|ci całš bandę, pięknie zwišzanš. {13946}{14028}Dlaczego tobie miałoby się powieć,|skoro moi najlepsi agenci zawiedli? {14083}{14107}Dzięki {14109}{14172}tej małej jędzym|która nimi dowodzi. {14205}{14239}Carze. {14251}{14328}Nauczyłem jš wszystkiego,|jak przeżyć w tym miecie. {14342}{14383}Jak się ukryć. {14385}{14438}Gdzie i kiedy znaleć zapasy. {14440}{14483}Jeli ktokolwiek może jš znaleć, {14488}{14515}to ja. {14541}{14579}Co sšdzisz o takiej gwarancji? {14601}{14639}Nie czuję tego. {14862}{14941}To co wstrzyknšłem do twoich|zatok, to ładunek wybuchowy. {14944}{14999}Nie jest ogromny, ale cię zabije. {15001}{15056}- Mylałem, że mielimy układ.|- Mamy. {15064}{15112}To tylko zapewnienie,|że ułoży się to po mojej myli. {15121}{15150}Tak więc... {15179}{15241}Masz 18 godzin od teraz,|dopóki tego nie uruchomię. {15246}{15299}Co zrobisz z tym czasem,|zależy tylko i wyłšcznie od ciebie, {15301}{15351}Ale jeli do tej pory,|nie przyprowadzisz Cary i jej przyjaciół... {15385}{15474}Powiedzmy, że nigdy więcej, nie będziesz|musiał narzekać na swój ból głowy {16181}{16238}Nie powinna być w szkole? {16279}{16339}Nie powiniene być|w swojej tajnej kryjówce? {16370}{16409}Nosić ubrania? {16421}{16481}A tak naprawdę, to czemu|jeste w pokoju Stephena? {16483}{16531}Pomieszkuję tu przez jaki czas. {16541}{16584}Potrzebuję przerwy, to wszystko. {16586}{16632}Znam to uczucie. {16658}{16694}Dlatego unikasz szkoły? {16696}{16740}W sumie, chciałam porozmawiać ze Stephenem. {16742}{16771}Cóż, masz mnie. {16773}{16800}Chcesz porozmawiać? {16802}{16859}Czemu tak nagle jeste|zainteresowan...
Kubar1976