{1}{1}23.976 {22}{53}Poprzednio w "The Originals"... {53}{101}To miasto było kiedy moim domem. {101}{180}Nasza społecznoć jest atakowana. |Wypowiedzieli nam wojnę. {180}{223}Umarłam, tylko przez Twójš przysięgę, {223}{259}zawsze i na wiecznoć. {259}{285}Jesli przybyła tu szukajšc zemsty, nie... {285}{314}Oh, mam już swojš zemstę. {314}{338}Jestem Jackson. {338}{372}Jeste wilkiem, który mnie pilnował. {372}{415}Marcel nas przeklšł dzięki swojej wiedmie. {415}{480}Ty i ja utniemy sobie małš rozmowę. {480}{503}Jestecie mojš rodzinš. {503}{537}Mój brat oczekuje mojej lojalnoci {537}{573}tak jak miał jš przez ostatnie 1,000 lat. {573}{623}Klaus nigdy nie przestanie Cię kontrolować. {623}{662}Całe swoje życie, był tylko jeden człowiek , {662}{700}którego prawdziwie się bał... {700}{726}Mój ojciec Mikael. {726}{750}Wszystko czego potrzebujemy to czarownica, {750}{784}która pomoże nam go znaleć.. {784}{808}W ten włanie sposób się zemszczę, {808}{837}pokazujšc Ci jej zdradę. {837}{906}To był mój pomysł żeby wezwać Mikaela. {949}{1019}Wy dwoje, uciekajcie tak szybko |i tak daleko jak potraficie. {1434}{1528}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1530}{1578}Więc, to jest pierwszy... {1578}{1683}Wilkołaki, wampiry,|czarownice i skorumpowani policjanci, {1683}{1781}wszyscy szczęliwi jak małże |i pijani jak gronostaje. {1781}{1834}Musisz kochać to miasto. {1834}{1875}Za nowš erę współpracy {1875}{1935}w obliczu zakazów (prohibibicji). {1935}{1983}Za Twoje doki, |ich alkohol, {1983}{2050}i nasz teatrzyk gdzie go schowamy. {2050}{2098}Nie ma za co, chłopaki. {2235}{2287}Teraz powinienem przemyleć sposób {2287}{2323}osobistego podziękowania {2338}{2422}godny królowej wilkołaków. {2436}{2491}Spotkamy się na parkiecie. {2517}{2599}Kto by pomylał że to możliwe... {2599}{2645}Zjednoczenie Nowego Orleanu? {2683}{2714}Zrobilimy to, bracie. {2714}{2762}Oczywicie, pracowalimy razem, Niklaus, {2762}{2808}ale ta wizja... {2851}{2908}To wszystko dzięki Tobie. {3062}{3114}To wszystko dzięki Tobie. {3114}{3146}The Originals 1x15 Napisy PL|www.VampireDiaries24.pl {3146}{3352}Tłumaczenie: patlesand, xxHellCat_xxSH, Sulimo|Korekta: Grzegorz Golik dla VampireDiaries24.pl {3354}{3397}Camille... {3397}{3421}Proszę. {3455}{3498}Dlaczego mnie wezwałe? {3498}{3527}Znalazłe sposób żeby pomóc mojemu wujkowi? {3527}{3570}Postaram się, ale najpierw,|potrzebuję Twojej pomocy. {3570}{3608}Nie mam czasu na Twoje gierki, Elijah. {3608}{3661}Ten czar nad nim jest coraz gorszy każdego dnia. {3661}{3688}Mój brat ma mityczne narzędzie tortur {3688}{3723}zatopione w piersi, {3723}{3776}a matka jego dziecka |w niewytłumaczalny sposób zaginęła. {3776}{3829}Więc, mogę Cię zapewnić,|że również nie mam czasu {3829}{3877}by bawić się w gierki. {3922}{3985}Co miałabym zrobić? {3985}{4052}sztylet, który wiedma mi dała|jest w nim? {4052}{4095}W każdej sekundzie|kiedy tam pozostaje {4095}{4165}sprawia Niklausowi|niewypowiedziany ból. {4165}{4193}Kto go dgnšł? {4193}{4241}Ja, {4241}{4311}a teraz zamierzam go wyjšć. {4311}{4364}Może zechcesz się odsunšć. {4433}{4462}Dlaczego tu jestem? {4462}{4517}Bo sporód wszystkich osób, |które mogłyby być tu, {4517}{4579}jeste prawdopodobnie jedynš którš, |on natychmiast nie zabije. {4793}{4850}A także, mówił o Tobie, {4850}{4913}co jest raczej rzadkociš... {4913}{4968}Dla niego, przynajmniej...|z szacunkiem. {4968}{5047}Jak widzę sprawiła, że zaczšł|postrzegać siebie i innych {5047}{5095}w nowym wietle... {5176}{5263}Wspaniała umiejętnoć, ale nie radzę |liczyć, że potrwa długo. {5263}{5397}Widzisz, Niklaus będzie słaby |podczas odzyskiwania sił. {5435}{5510}Więc obserwuj go i |nakarm go jeli zechcesz, {5510}{5589}ale powoli. Proszę|ze swojego nadgarstka. {5589}{5644}Czy nie macie torebek z krwiš w schowku? {5644}{5711}Mamy, ale Twoja krew |zawiera werbenę. {5711}{5769}Będzie go paliła.|Więc będzie połykał wolniej. {5769}{5819}Możesz wykorzystać ten czas konstruktywnie, {5831}{5898}wyperswadowujšc mu zabicie |swojej małej siostrzyczki. {5951}{6018}Niklaus... {6018}{6083}Nie chciałem zadać Ci bólu, {6083}{6159}ale nie mogłem pozwolić |żeby skrzywdził Rebekah. {6159}{6200}Teraz, boję się że Sabine {6212}{6258}może chcieć zadać ostateczny cios. {6258}{6339}Zamierzam jš znaleć i zakończyć to. {6339}{6387}Elijah... {6521}{6603}Zapłacisz {6603}{6658}za to. {6776}{6836}A to co?|Zemsta? {6836}{6869}Spójrz. Przepraszam, że Cię oszukałam. {6869}{6903}To nie było przeciwko Tobie. {6903}{6953}Co, więc dostało nam się tylko przez rykoszet? {6953}{6996}Prawie spaliła jš i Jacksona żywcem {6996}{7032}w pożarze plantacji. {7047}{7121}Ostrożnie, Sabine, {7130}{7186}lub Celeste lub jakkolwiek|chcesz siebie nazywać. {7186}{7282}Nagłe ruchy sprawiajš, że staję się |nerwowa i mordercza. {7282}{7320}Więc, zamierzasz mnie zabić, kotku? {7334}{7370}Nie. Wiem lepiej. {7370}{7418}Widzisz, wiem o Tobie wszystko. {7418}{7457}Wiem, że lubisz wychodzić z siebie {7457}{7502}i wskakiwać w ciała innych ludzi. {7502}{7552}Więc, to nie będzie miało miejsca tutaj. {7552}{7605}Wiem, że nie mogę Cię zabić, |ale spróbuj rzucić czar na mnie, {7605}{7670}a moja przyjaciółka Eve Cię postrzeli. {7670}{7739}Spróbujesz z niš, a wtedy, cóż,|sprawię, że na prawdę zaboli. {7768}{7809}Więc czego chcesz? {7809}{7847}W latach dziewięćdziesiatych,|zamieszkiwała {7847}{7891}wiedmę zwanš Brynne Deveraux, {7891}{7950}pamiętasz? {7950}{8039}Marcel poprosił jš, Ciebie {8049}{8090}by rzuciła zaklęcie na wiele wilkołaków {8090}{8140}by mogli zmieniać się w ludzi |tylko przy pełni księżyca. {8140}{8217}Rozumiem. {8217}{8255}Tak. To byłam ja. {8255}{8303}Niech zgadnę.|Chcesz zemsty. {8303}{8363}Chcę żeby złamała klštwę. {8413}{8466}Rzecz, którš mylałam, że |nigdy nie będę musiała robić... {8466}{8509}Karmienie wampira. {8509}{8555}Moja 16-letnia ja powiedziałaby, {8555}{8586}że jestem na prawdę spoko teraz. {8701}{8751}Zwolnij. {8763}{8828}Ok. Czy werbena Cię nie pali? {8912}{8977}Jak pewnie się domylasz, Cami, {8977}{9063}linia pomiędzy tym, co sprawia nam ból {9063}{9113}i co nas podtrzymuje jest znacznie cieńsza {9113}{9183}niż możesz sobie wyobrazić. {9183}{9219}Mówisz o mojej krwi czy o Twojej potrzebie {9219}{9262}by cigać ludzi, których kochasz najmocniej? {9262}{9353}Jestem za słaby na jeden z Twoich kazań teraz. {9353}{9478}Ona jest Twojš siostrš.|Jak możesz jej nienawidzić? {9478}{9557}Bo zrobiła co, czego nikt inny {9557}{9660}nie odważył się zrobić mi od 1,000 lat... {9660}{9725}Złamała mi serce. {9816}{9926}Spójrz na tš dwójkę udajšcš, że nie sš razem {9926}{9979}podczas gdy tak wyranie to para. {10017}{10106}Niklaus, nie teraz.|Dlaczego musisz powodować... {10267}{10336}Chcę wykorzystać tš okazję {10336}{10425}by zwrócić uwagę na dwoje ludzi, {10425}{10535}którzy spotykajš się za moimi plecami. {10662}{10734}Jako, że mamy nowš erę, {10734}{10861}wymagamy bardziej postępowego podejcia. {10873}{10979}Więc, za mojš kochanš siostrę {10979}{11101}i mojš prawš rękę, najlepszego |przyjaciela Marcela. {11101}{11185}Niech znajdš radoć w sobie nawzajem. {11314}{11367}Wystarczy przemów. Muzyka. {11554}{11628}Przez lata, udaremniałem Twoje miłoci {11628}{11688}chcšc po prostu Cię chronić. {11688}{11734}Wiem, że jeli mielibymy znów uciekać, {11734}{11777}Twoje serce byłoby złamane, {11777}{11868}ale nie musimy już tego robić. {11933}{11986}Znalelimy dom. {12115}{12230}Bšd szczęliwa, moja siostro. {12405}{12468}Przestałem jš chronić {12468}{12530}i dałem jej szczęcie, {12530}{12595}idiota, Ja. {12595}{12664}Okazało się, że oni zdšżyli już mnie zdradzić... {12748}{12794}I przywołali do miasta jedynš rzecz, {12794}{12875}przed którš uciekałem przez stulecia... {12964}{13014}Mojego ojca. {13208}{13290}Więc zjada Cię zemsta, której |nigdy nie zrealizowałe. {13290}{13328}Elijah ukrył Rebekah i Marcela, {13328}{13371}mogš być gdziekolwiek na wiecie w tym momencie. {13371}{13472}Nie byłbym taki pewnien. {13659}{13705}Uwierzysz, że siedzimy tutaj {13705}{13757}bezczelnie na widoku? {13757}{13856}Nie. Czuję się jak w niebie. {13856}{13899}Wiesz, to już 6 miesięcy {13899}{13978}odkšd Genevieve wezwała|mojego ojca i nic. {13978}{14014}Jej zaklęcie musiało nie zadziałać. {14019}{14117}Hey, jeli tak,|to uniknęlimy kuli. {14196}{14225}Prawda. {14225}{14261}Wychodzę, by przemówić {14261}{14309}na spotkaniu społeczeństwa kobiet {14309}{14340}by upewnić żony tego miasta, {14340}{14393}że namawiamy ich mężów na abstynencje. {14393}{14448}A czy nie jestemy gorzelniš? {14448}{14513}Tak, ale im więcej powie Ci, {14513}{14594}że nie możesz czego mieć,|tym bardziej chcesz to mieć {14594}{14666}za każdš cenę. {15059}{15126}On będzie nas cigał na końcach wiata {15126}{15208}i nas znajdzie. {15208}{15273}Nikt nie może się ukrywać wiecznie, {15273}{15345}szczególnie nie przed wciekłym Mikaelsonem. {15345}{15397}Więc działajmy zgodnie z planem. {15397}{15450}Jest tylko jeden sposób |by prawdziwie skryć się {15450}{15515}przed Klausem na zawsze. {15515}{15580}Potrzebujemy zaklęcia maskujšcego, {15580}{15632}a do tego potrzebne sš wiedmy. {15632}{15676}Davina jest naszš jedynš szansš. {15676}{15714}Jeli wrócimy i przywrócimy jš... {15714}{15738}To misja samobójcza. {15738}{15769}To nasza jedyna nadzieja. {15769}{15807}Wskrzesimy jš, zabierzemy ze sobš {15807}{15831}i wyjedziemy z miasta. {15831}{15858}Wtedy będzie mogła ukryć nas przed Klausem {15858}{15891}by nigdy nas nie znalazł. {15891}{15939}Nie wiemy nawet, którš wiedmę |zabić by jš przywrócić. {15939}{15970}Więc musimy zabić je wszystkie. {15980}{16018}Zabić 3 wiedmy, które rzuciły {16018}{...
Kubar1976