[3][21]{C:$aaccff}TERAZ [22][65]/- Anioły zabijajšce się nawzajem.|- Tej wojny nikt nie przetrwa. [65][78]To obłęd. [81][95]Tu Bartłomiej. [102][118]Mówiłem już,|że anioły to kutafony? [118][143]- Co jest?|- To Kevin Tran. [146][206]/Był pištkowym uczniem i wpadł w to bagno,|/zostajšc prorokiem. [207][219]/Nie chcę być prorokiem. [220][227]Czeć, mamo. [247][271]- Torturowałe mnie.|- Jak wszystkich przyjaciół. [271][288]- Zabiłe mojš mamę!|- Czyżby? [289][322]/Miałe nie rozmawiać z Crowleyem.|Miesza ci w głowie. [324][355]To pierwsze nazwisko|z twojej listy. [356][362]Nie! [376][411]/Nie ma szans,|/żeby Kevin wyszedł z tego bez szwanku. [425][464]/- Będziesz musiał mi zaufać.|/- Zawsze ci ufam. [469][498]/I zawsze le to się kończy. [500][540]Nie uratowałe mnie dla mnie,|/tylko dla siebie. [541][556]Nie chcesz zostać sam. [556][639]Gdyby sytuacja była odwrotna,|zrobiłby to samo. [641][684]Nie, nie zrobiłbym. [700][722]{C:$aaccff}TERAZ [1127][1147]/Sam! [1828][1841]Bunkier jest nawiedzony. [1841][1865]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1866][1887]{C:$aaccff}Supernatural [9x14] Captives|JEŃCY [1888][1908]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [1942][1956]Jak to możliwe? [1957][1995]To miało być najbezpieczniejsze|miejsce na wiecie. [1996][2021]Nic się tu nie przedostało. [2022][2047]Od piwnicy po dach|sš tu znaki ochronne i sigile. [2047][2075]Nie ma szans,|żeby co weszło tu z zewnštrz. [2075][2117]Ktokolwiek nas nawiedza,|zmarł tutaj. [2124][2159]- Martwy Człowiek Pisma?|- Nie bardzo. [2178][2202]Jestemy tutaj|pierwszymi ludmi od 50 lat. [2203][2236]Czemu duch czekałby tak długo? [2237][2262]Ten kto musiał zginšć niedawno. [2263][2285]Nie. [2296][2322]- Skšd ta pewnoć?|- Spaliłem jego ciało. [2329][2339]To nie on. [2339][2373]Bobby'ego też skremowalimy,|a mimo to wrócił. [2373][2421]Mówię ci, Sam.|Ten duch to nie Kevin. [2487][2497]Kevin? [2552][2568]Składamy jej ciało w grobie. [2569][2603]Z prochu powstała,|w proch się obrócisz. [2604][2639]Wierzymy, że zmartwychwstanie|do życia wiecznego, [2642][2690]gdzie wszystko poddane Mu będzie. [2690][2736]W imię Ojca, i Syna,|i Ducha więtego. [2740][2762]/Chociażbym chodził ciemnš dolinš... [2814][2824]Co tu robisz? [2824][2844]- Była mojš przyjaciółkš.|- Kto? [2845][2867]Zmarła czy anioł, który jš opętał,|a którego zabito? [2867][2886]Anioł.|Rebecca? [2887][2928]Miała wielu przyjaciół.|Na przykład Metatrona. [2931][2955]- Gdzie on jest?!|- Szukasz w złym miejscu. [2963][2988]Rebecca i Metatron|przyjanili się. [2988][3008]To było dawno temu. [3008][3045]Od upadku|nie kontaktowali się ze sobš. [3050][3082]Naomi, Metatron,|bitwy niebiańskie, polityka... [3083][3106]Darowała to sobie. [3120][3150]Rebecca nauczyła nas,|że anioły odeszły od swego zadania. [3150][3175]- Was?|- Pokutników. [3186][3214]Jej wyznawców. [3217][3249]- Kolejny odłam.|- Nie taki jak inne. [3255][3273]Nie wszczynamy wojen. [3273][3312]Żyjemy pokornie|poród ludzi. [3317][3344]A przynajmniej tak było. [3348][3379]Zabił pozostałych. [3379][3402]- I jš też.|- Kto? [3403][3429]Jak to kto? [3432][3453]Potwór. [3453][3480]Bartłomiej. [3545][3571]- I co?|- Kilka pisków. [3574][3612]Niewielka aktywnoć EM,|ale głównie cisza. [3613][3644]- Wrócił za zasłonę.|- Tak sšdzę. [3656][3677]Szuka drogi,|żeby się przedrzeć. [3677][3697]Bobby'emu nawišzanie kontaktu|zajęło wiele miesięcy. [3698][3719]Kevin nie żyje zaledwie... [3720][3743]Jest w tym nowy. [3767][3798]Twoja kolej. [3964][3988]Kevin? [4117][4137]Nie dam rady. [4137][4178]Zabawy z brzęczšcym ekspresem... [4190][4220]Chcę ci powiedzieć|kilka ważnych rzeczy, [4220][4260]a nie będę gadać do tego. [4320][4350]Przepraszam. [4357][4393]Nie wybrałe takiego życia. [4402][4460]Nadstawiłe karku, straciłe wszystko|i wszystkich, których kochałe... [4461][4524]A w nagrodę|zostałe zabity. [4524][4538]Na mojej zmianie. [4667][4716]To była moja wina... [4730][4746]Nie mogę tego|nijak naprawić. [4746][4774]Bardzo mi przykro. [4813][4839]Widziałe?|wiatła... [4870][4890]/To nie może być prawda. [4891][4911]Nie po to miesišcami|przebijam się przez zasłonę, [4912][4950]żeby słuchać gorzkich żali|Deana Winchestera. [4956][4977]Nasłuchałem się tego|doć za życia. [5018][5047]Widzicie mnie? [5077][5086]Spokojnie. [5086][5113]Chwilę potrwa, nim będziesz mógł|pozostać w tej postaci na długo. [5113][5139]- Więc rozmówmy się szybko.|- Dlaczego nie jeste w Niebie? [5140][5166]Jeli kto zasłużył|na przepustkę do Raju... [5166][5193]Nie mogę. [5193][5217]Nikt nie może.|Niebo jest nieczynne. [5220][5244]Każdy, kto zginšł|od upadku aniołów, [5244][5273]utknšł wewnštrz zasłony. [5273][5289]Nie jest tu za wesoło. [5289][5319]Dużo, dużo gorzej|niż w kolejce w wydziale komunikacji. [5319][5341]Co możemy zrobić? [5341][5371]Musicie mi wywiadczyć|wielkš przysługę. [5395][5416]Znajdcie mojš matkę. [5434][5454]Crowley pogrywał z tobš,|mówišc, że ona żyje. [5454][5486]Nie polegam na jego słowach.|Mam własne ródła. [5496][5514]Jest tu spory tłok. [5514][5544]Wszyscy utknęlimy|niedaleko miejsc swojej mierci. [5545][5574]Ale przekazałem wiadomoci dalej. [5574][5598]Skontaktowałem się|z innym nowo przybyłym. [5598][5631]Widziała mojš mamę żywš|tydzień temu. [5631][5683]Co w ogóle wiesz o duchu|od głuchego telefonu? [5686][5697]Ma na imię Candy. [5697][5722]Jest w lesie w Wichita. [5722][5745]- Candy?|- Tylko tyle wiesz? [5752][5781]Łšcznoć w zasłonie|nie jest idealna. [5793][5824]Dlatego musicie tam jechać,|przyzwać jš i wypytać. [5847][5894]Chciałe to naprawić?|Masz szansę. [5982][6002]Gdzie było tak pieszno|twojemu przyjacielowi? [6002][6037]Spóniłe się.|Uciekł. [6041][6063]Castiel? [6064][6083]Nasz szef cię szuka. [6227][6245]Jest estakada. [6246][6273]Duch Candy utknšł|niedaleko niej. [6273][6287]Zginęła tutaj? [6293][6328]Załatwił jš niedwied? [6330][6363]Wcišż ogarniam, że przyzywamy ducha|o imieniu Candy. [6369][6399]To że Kevin słyszał,|że jego mama żyje, nie znaczy... [6399][6424]Jestemy mu to winni. [6458][6471]Co przyniosłe? [6471][6492]Dziewczyna nie żyje|ledwie od tygodnia. [6493][6545]Pomylałem, że przyda jej się|wszelka możliwa pomoc... [6557][6565]Poważnie? [6570][6599]Ważne, żeby było skuteczne. [6690][6726]- Długo jeszcze?|- pieszysz się? [6836][6862]Jego ostrze. [6887][6913]Zasady bezpieczeństwa. [6913][6944]Przezorny zawsze ubezpieczony. [6944][6985]- Witaj, Bartłomieju.|- Castielu. [7046][7066]Tyle czasu minęło... [7112][7152]Czujesz to?|Bo ja poczułem chłód. [7193][7226]Bo jest zimno. [7241][7291]Crowley, mówi Dean.|Oddzwoń. [7301][7316]Serio? [7317][7341]- No co?|- Trzeci raz się nagrywasz. [7343][7370]Nie sšdzisz,|że ma cię gdzie? [7371][7415]Jest ostatnim pewnym|powišzaniem z paniš Tran. [7416][7450]Fakt, palant z niego,|ale chociaż wiemy, że istnieje, [7451][7483]czego nie można powiedzieć|o nieobecnej Candy. [7610][7633]Candy? [7634][7663]To ty?|Jeste tam? [7694][7701]/Halo? [7720][7743]To był istny obłęd, co? [7744][7810]Liche siły za liniš wroga,|atakujšcy Rafała i jego lojalistów. [7810][7831]To było wkalkulowane ryzyko. [7831][7877]Mylałem, że oszalałe.|Wštpiłem w twoje przywództwo, [7878][7909]wahajšc się|przy każdym kroku kampanii. [7909][7933]Ale byłe moim dowódcš. [7934][7973]Siedziałem cicho|i słuchałem rozkazów. [7981][8006]Rafał uciekł. [8006][8028]Większoć lojalistów|zginęła lub trafiła do niewoli. [8028][8063]Twój ruch się opłacił.|Wygrałe. [8066][8076]My wygralimy. [8076][8100]Wieć o twoim zwycięstwie|się rozeszła. [8101][8151]Wezwano cię do garnizonu.|Stałe się wielkim Castielem... [8167][8192]podczas gdy ja stałem z tyłu|jako zwykły żołnierz. [8192][8237]Ty też zasłużyłe sobie|na swojš reputację. [8242][8311]Torturowałe i zabiłe jeńców,|których zostawiłem pod twojš opiekš. [8335][8369]Dostałem taki rozkaz. [8370][8434]Tak długo działałe w pojedynkę,|że zapomniałe, że anioły ich słuchajš. [8448][8460]Ale nie ty. [8489][8516]Już nie. [8542][8561]Zgadza się. [8562][8589]Teraz je wydaję. [8642][8656]Czekaj. [8657][8662]Candy? [8663][8692]/Wsadzili mnie do boksu. [8693][8714]/Nas wszystkich,|/jednego przy drugim. [8714][8736]/Mnie, Jerome'a, Lindę. [8737][8750]- Lindę?|- Paniš Tran. [8761][8792]- Gdzie sš te boksy?|/- Nie wiem. [8808][8836]/Było zimno. [8843][8851]/Ciemno. [8854][8876]/Były tam otwory wentylacyjne. [8876][8898]/Moglimy|/ze sobš rozmawiać. [8898][8936]Możesz opisać ciany? [8937][8954]/Gołe. [8954][8971]/Cementowe. [8971][9027]/Tylko drzwi były metalowe,|/ale pofałdowane. [9029][9059]- Z blachy falistej?|/- Tak! [9063][9095]/Próbowałam je unieć,|/ale nie mogłam. [9095][9115]/Były zamknięte od zewnštrz. [9115][9132]- Jak w magazynie?|- Może. [9146][9175]Kto cię tam przetrzymywał? [9176][9201]/Dwóch ludzi. [9204][9231]/W boksach było tak ciemno. [9232][9256]/Gdy weszli,|/ledwo ich widziałam. [9257][9286]/Pierwszy był chyba|/Brytyjczykiem. [9286][9319]/Niski,|/lubił dużo gadać. [9320][9344]Crowley.|Czego chcieli? [9344][9385]/Powiedział, że żywa|/jestem cenniejsza. [9385][9407]/Ale przestał przychodzić. [9407][9444]/Potem zjawiał się|/tylko ten drugi. [9456][9485]/Mylelimy,|/że skoro jest sam... [9509][9523]/spróbujemy uciec. [9577][9613]/Biegłam tak daleko,|/ale... [9645][9652]Candy? [9852][9877]Jeste tam? [9878][9889]Co z paniš Tran? [9919][9945]/Nie wiem.|/Może przeżyła. [9945][9953]/Może? [9957][9987]- Jej synowi powiedziała co innego.|/- Powiedziałam, że żyła. [9988][10006]/Nie wiem, co stało się potem. [10020][10066]/Lepiej dla niej,|/gdyby nie żyła. [10249][10289]Nie! [10395][10416]W pobliżu sš trzy magazyny. [10416][10454]Najbliższy jest milę stšd. [10454][10487]Mam też ...
Asfaloth