{1}{1}23.976 {470}{565}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {566}{602}/Ty i Anastasia. {631}{681}- Mysle, ze on wie.|- Nie wie. {683}{714}/Bedziesz cierpial. {825}{851}Oddychaj. {1029}{1077}Udajesz policjanta? {1326}{1362}Boze. {1578}{1616}Kto idzie? {1676}{1705}Kto to? {1743}{1765}/To ja. {1861}{1956}Juz dobrze.|To tylko ja. {2182}{2223}Kurwa. {2369}{2410}Jestes w rozsypce. {2443}{2491}Przyzwyczajaj sie. {2568}{2633}- Znalezli Rabbita?|- Jeszcze nie. {2635}{2697}- Jesli zyje...|- Wiem. {2736}{2820}- To co zrobiles dla Maxa...|- Dla ciebie. {2836}{2858}Wiem. {2968}{3067}- Gordon?|- Nie pozwoli mi zobaczyc dzieci. {3172}{3208}Przetrzymamy to. {3261}{3316}Musze odzyskac rodzine. {3316}{3419}Zawsze bede po czesci Ana. {3429}{3493}Ale od dawna|nie zyje dla niej. {3496}{3601}Myslisz, ze naprawde|jestes Carrie Hopewell? {3601}{3654}Szczerze mowiac, nie wiem. {3702}{3750}Ale to moje dzieci. {3910}{4004}Zbliza sie przesluchanie|i Bog jeden wie, jak to sie skonczy. {4006}{4114}Wiedza, kim jestem,|ale o tobie nie moga wiedziec. {4165}{4227}Czas, zebys zniknal. {4261}{4330}Zniknalem na 15 lat. {5519}{5594}Martwilem sie,|gdy nie zastalem cie rano w domu. {5610}{5656}Przepraszam. {5759}{5879}Pojscie tam z przeprosinami|byloby takie proste. {5884}{5929}Gdybym powiedziala,|co trzeba, {5932}{5977}jeszcze dzis w nocy|spalabym w swoim lozku. {5980}{6042}Myslalem, ze pogodzilas sie|z decyzja o odejsciu. {6085}{6143}Zabilam burmistrza. {6145}{6222}Ani ty, ani ja|nie wiedzielismy, ze tam jest. {6222}{6265}Naprawde nie wiedziales? {6267}{6351}Nigdy cie nie oklamalem, Rebecco. {6390}{6450}Wybierajac moj swiat|musisz sie pogodzic z ofiarami. {6452}{6567}Jesli sobie z tym nie radzisz,|moze twoje miejsce jest na farmie. {6927}{7011}- Dobrze.|- Co dobrze? {7250}{7317}Wracajmy do domu. {8137}{8219}Masz inne opcje|niz zolwie tempo? {8221}{8291}Dochodze do siebie|po postrzale. {8293}{8368}Oberwales kulke,|bo masz zolwie tempo. {8370}{8435}Ile razy mozna grzebac|jednego goscia? {8437}{8531}Trzeba bylo od razu|zakopac go wystarczajaco gleboko. {8533}{8583}Zamknij sie i lap za stopy. {8612}{8660}Skurwiel nawet nie ma stop. {8706}{8804}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {10346}{10420}Banshee [2x01]|/Mala ryba {10420}{10578}Tlumaczenie: k-rol & jozek {11547}{11619}Agent Racine?|Jestem Dean Xavier. {11628}{11700}- Podroz minela szybko?|- Nie dosc szybko. {11736}{11775}Co dla mnie masz? {11799}{11859}Kilka cial,|z ktorymi cos sie nie zgadza. {11916}{11974}Udalo sie zidentyfikowac|tych dwoch. {11986}{12062}Charles Randall i Delmont Munson. {12065}{12153}- Powinno mi to cos mowic?|- Nie, to miejscowi. {12168}{12221}Ale znalezlismy tez trzecie cialo. {12223}{12307}Bez zebow, z odcietymi palcami...|Ale dwa dni po tym, jak go odkopalismy, {12309}{12376}ktos sie tu wlamal|i ukradl zwloki. {12379}{12434}Przykro mi,|tu nie wolno palic. {12515}{12563}Udalo nam sie pobrac|probki DNA z ubrania, {12566}{12607}w ktorym go zakopano. {12609}{12705}- Wyslalem je do analizy.|- Dlaczego mi to pokazujesz? {12743}{12815}Pomyslalem,|ze moze to byc istotne. {12882}{13014}Te zwloki maja pewnie|z cztery miesiace? {13017}{13098}Koroner ustalil,|ze nie zyja od 16-17 tygodni. {13100}{13220}Na dlugo przed przybyciem Rabbita|i regularna strzelanina. {13235}{13299}Tu dzieje sie duzo wiecej. {13302}{13350}Ci dwaj pracowali|dla Kaia Proctora. {13352}{13439}- Jak sie nazywasz?|- Dean Xavier. {13441}{13525}Nie przyjechalem tu sprzatac|wszystkich twoich brudow, agencie Xavier. {13527}{13573}Tylko jeden. {14012}{14131}Zastepcy Emmett Yawners|i Brock Lotus. {14131}{14189}Oraz zastepca|Siobhan Kelly. {14347}{14393}Lucas Hood? {14642}{14697}Panie i panowie,|jestem agent specjalny Jim Racine. {14702}{14762}Agenta Xaviera znacie.|Powiem wam, jak bedzie. {14779}{14841}To zamkniete|federalne przesluchanie, {14841}{14913}podczas ktorego|zlozycie zeznania pod przysiega, {14913}{14966}bo jak wiadomo,|przysieganie na Biblie sprawia, {14966}{15004}ze ludzie mowia prawde. {15009}{15067}Macie prawo|do obecnosci adwokata. {15069}{15122}Uprzedzam, ze jesli|z niego skorzystacie, {15122}{15191}wzbudzicie moje podejrzenia. {15220}{15282}Bede wam po kolei|zadawac pytania. {15282}{15402}Jesli odpowiedzi mnie zadowola,|pewnie wiecej sie nie zobaczymy. {15402}{15556}Jak rozumiem, wasz burmistrz|wylecial pechowo w powietrze. {15584}{15685}Dziwne miasto.|Poprosilem pana Hopewella, {15690}{15759}zeby byl swiadkiem|tych postepowan. {15762}{15877}Jako ze jest mezem pani Hopewell,|nie jest do konca bezstronny. {15877}{15954}Ale poniewaz nie bedzie mial|wplywu na wynik, {15956}{16066}a w tym miescie|wszystkich cos laczy... {16095}{16138}zignoruje to. {16157}{16203}Jakies pytania? {16287}{16347}Nie?|To dobrze. {16385}{16440}Zaczynajmy. {17371}{17452}- Prosze sie przedstawic.|- Lucas Hood. {17476}{17548}- Jest pan szeryfem?|- Tak. {17560}{17618}No wiec dobrze, szeryfie Hood. {17630}{17711}Kiedy po raz pierwszy|mial pan kontakt z panem Rabbitem. {17711}{17771}Jego ludzie ostrzelali Cadi. {17865}{17912}Nie zabil pan ich? {17915}{17972}- Nie.|- Wiec kto to zrobil? {18116}{18157}Nie mam pojecia. {18176}{18219}Rabbit tez tam byl? {18222}{18327}- Czego chcesz?|- Byc ostatnim, kogo w zyciu zobaczysz. {18330}{18442}Tak, chociaz wtedy|nie wiedzialem, kim jest. {18454}{18572}Dla jasnosci, przed wydarzeniami|z tego miesiaca {18572}{18673}nie spotkal pan ani w zaden sposob|nie mial do czynienia {18675}{18718}z gangsterem znanym jako Rabbit? {18718}{18742}Zgadza sie. {18754}{18864}Ale ten wystrzelil z 1000 nabojow|i stracil trzech ludzi, zeby pana zabic. {18864}{18927}- Wie pan dlaczego?|- Nie mam pojecia. {18927}{19011}- Bedzie sie pan trzymac tej wersji?|- Tak. {19011}{19116}Jak okreslilaby pani|swoje relacje z szeryfem? {19116}{19188}Nie wiem.|Chyba jako serdeczne. {19188}{19267}Nie chce pytac wprost, {19267}{19358}- ale pieprzyla sie z nim pani?|- Slucham? {19358}{19397}Przepraszam za wulgarnosc. {19397}{19485}Czy laczyly pania|intymne stosunki z szeryfem? {19507}{19540}Oczywiscie, ze nie. {19574}{19663}Z doswiadczenia wiem,|ze gdy facet tak sie naraza, {19665}{19749}mozna zalozyc,|ze w gre wchodzi seks. {19751}{19910}Zatem wyjasnijmy to.|Nie pieprzyla sie z nim pani? {19989}{20015}Nie. {20025}{20092}Powiedziala mi,|ze jej ojciec jest gangsterem, {20092}{20207}ze od lat sie przed nim ukrywa|i ze ja odnalazl. {20207}{20308}Poprosila pana o pomoc|i o zachowanie tego w tajemnicy? {20308}{20375}- Tak.|- Nawet przed jej mezem? {20406}{20461}- Tak.|- Co tez pan zrobil. {20504}{20533}Tak. {20535}{20622}Zanim pani uciekla, {20636}{20734}w wydziale ds. przestepczosci|zorganizowanej panowala opinia, {20734}{20816}ze byla pani|czescia organizacji. {20878}{20986}- To pytanie?|- Nie. {21046}{21082}Ani troche. {21089}{21142}Jak sam pan mowil,|trzymal tam pana kilka godzin. {21142}{21209}- Musial cos powiedziec.|- Sporo powiedzial. {21365}{21430}Szeryfie Hood? {21490}{21533}Szeryfie? {21538}{21622}- Slucham?|- Pytalem, co powiedzial. {21674}{21739}O czym mowil Rabbit? {21785}{21859}Odebrales mi jedyna corke. {21883}{21955}Zadne slowa|nie oddadza tego bolu. {22094}{22247}Przepraszam,|nie jestem do konca zdrowy. {22286}{22374}- Mowil glownie po rosyjsku.|- Ukrainsku. {22396}{22463}Dla mnie to i tak chinszczyzna. {22480}{22602}Przejdzmy dalej.|Akcja w zakladach metalowych. {22602}{22698}- O co chodzilo?|- Wiedzielismy, ze maja szeryfa Hooda. {22734}{22794}/I ze zabija go,|/jesli szybko czegos nie zrobimy. {22794}{22866}- Kto wam o tym powiedzial?|- Pani Hopewell. {22890}{22964}- Uwierzyliscie jej na slowo?|- Byla bardzo przekonujaca. {23029}{23084}Powiedziala, ze zna Rabbita,|co wyjasnialo, {23084}{23168}czemu porwal jej syna,|w zamian za ktorego wymienil sie szeryf. {23168}{23238}Czesto idziecie na akcje|z cywilami? {23238}{23302}Byly okolicznosci lagodzace.|Musielismy dzialac natychmiast. {23389}{23473}Nie wiem, kolo 14 ludzi.|Stracilam rachube. {23487}{23568}Mieli bron maszynowa.|Nie slyszalem wlasnych mysli. {23602}{23624}Nie mam amunicji! {23626}{23667}Pierwsze dwie kule|trafily w kamizelke. {23698}{23741}Potem oberwalem w noge. {23770}{23835}Nie wiedzielismy,|ze sa tak uzbrojeni. {23899}{23974}Gosc na gorze|oslanial ich z karabinu maszynowego. {24007}{24070}- Kto go zalatwil?|- Pani Hopewell. {24141}{24173}Pani Hopewell. {24216}{24242}Pani Hopewell. {24300}{24400}Dwa strzaly, w piers|i w okolice szyi. {24403}{24515}Musialo byc pani ciezko|strzelic do wlasnego ojca. {24518}{24563}Zegnaj, tatusiu. {24616}{24683}Porwal mojego syna|i grozil mojej rodzinie. {24686}{24758}Moj ojciec byl zlym|i zgorzknialym czlowiekiem. {24760}{24806}Nieprawda. {24906}{25017}Jest zlym i zgorzknialym czlowiekiem.|Nadal zyje. {25019}{25105}- Postrzelilam go z bliska.|- Wiec chyba jego zwloki wstaly {25108}{25144}i wyszly z tego budynku. {25146}{25213}Widzialam, jak upada.|Nie mogl tego przezyc. {25213}{25252}- A nawet jesli...|- On zyje! {26062}{26158}Zwykle analizujemy zeznania|przez kilka tygodni. {26160}{26227}Ale jesli ta praca|czegos mnie nauczyla, {26230}{26340}to ze pieprzenie bzdur|z czasem nie przestanie nim byc. {26342}{26388}Na dzis mamy dosc. {26419}{26513}A po latach spotkan|potrafie zaakceptowac to, {26513}{26568}czego nie moge zmienic. {26645}{26733}Mozemy sie zgodzic,|ze wszyscy zle oceniliscie sytuacje. {26757}{26894}Jednak w waszym miescie zaczela dzialac|grupa zatwardzialych przestepcow. {26894}{26942}Trudne czasy... {26954}{27090}Chodzi o to,|ze to miasto potrzebuje szeryfa. {27112}{27210}Rzeczonej nocy|nie byl pan na sluzbie, Lucasie Hood. {27213}{27268}Oddal pan bron i odznake {27268}{27359}i praktycznie rze...
qwertych25