{1}{1}25 {1692}{1791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1792}{1865}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {1870}{1965}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {1970}{2075}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x05|Breakage {3610}{3668}/Przeszlimy dalekš drogę, Walt. {3672}{3715}Teraz, po zakończeniu rundy 1, {3718}{3780}zalecałbym umiarkowany optymizm. {3790}{3870}Zobaczymy się za 2 miesišce|i zobaczymy jak twoje ciało zareagowało, {3875}{3920}po czym zadecydujemy|o ewentualnych następnych ruchach. {3928}{3992}To będzie w okolicach|planowanego porodu, prawda? {4038}{4070}Zgadza się. {4070}{4122}Myl o tym jak o dobrym wyczuciu czasu. {4125}{4185}Niedługo zaczniesz czuć się lepiej,|bardziej swojo, {4190}{4250}a twoje włosy szybko odrosnš. {4270}{4338}Przyzwyczaiłem się już|do fryzury na łysola. {4345}{4398}Wolę nazywać jš gładkš. {4405}{4430}Aerodynamicznš. {4508}{4545}Żadnych zaników pamięci? {4645}{4675}Żadnych. {4702}{4738}Jak się trzymacie? {4798}{4818}Dobrze. {4830}{4895}Jestemy teraz zaganiani, ale... {4905}{4930}wszystko w porzšdku. {4935}{4960}Całkowicie. {5005}{5032}Wszyciutko. {5155}{5230}Nie wpłaca pan przez ubezpieczyciela, tak? {5232}{5265}Zgadza się. Bezporedni rachunek. {5285}{5338}Tylko go dla pana wydrukuję. {6222}{6295}Mylałem, że umówilimy już|formę zapłaty gotówkš. {6310}{6362}Oczywicie. Jest już zawarta. {6402}{6432}Tak dla przypomnienia, {6450}{6535}mamy dostępny plan zapłat,|które powinny pana zainteresować. {6662}{6702}/Nadzieja jest najlepszym lekiem. {6702}{6788}- Gratulacje.|- Dziękuję? {7125}{7168}/A co z rezonansem? {7172}{7315}Może pani wyjanić mi różnicę|pomiędzy zdiagnozowaniem a badaniem? {7402}{7468}Ale tak czy inaczej,|jego lekarz tak nakazał. {7555}{7595}Powinno być pokryte. {7615}{7670}Oczywicie, że tak zrobię.|Tak, w trzech kopiach. {7698}{7772}Mi też przykro,|że nie mogła pani więcej pomóc. {7862}{7885}Zdzira. {8012}{8062}Bywasz w pobliżu palaczy? {8095}{8135}Przyszedł rachunek ze szpitala. {8140}{8170}Szybcy sš. {8200}{8265}Trzydniowy pobyt za 13 000 dolarów. {8448}{8562}Czy to jest co,|co mogš pokryć Gretchen i Elliott? {8635}{8718}Wiem, że to twoja dziedzina, ale... {8738}{8788}Pokryjš to. Na pewno. {8792}{8822}Zajmę się tym. {11602}{11628}Chryste. {12672}{12735}- Przybliż mi sprawę Salamanki.|- Martwy. {12738}{12778}- Wcišż?|- Jak najbardziej. {12785}{12845}Rozumiem. Dzięki, że wpadłe. {12922}{12995}Jest doć spokojnie.|Na ulicach jest mało mety. {13000}{13020}wietnie. {13022}{13058}Ale nie będzie tak wiecznie. {13060}{13132}Czekamy, by zobaczyć,|kto przejmie teraz po nim pałeczkę. {13140}{13172}Żadnych nazwisk, jak na razie? {13178}{13242}Pojawia się jedno - Heisenberg. {13262}{13320}Wymienia je praktycznie każdy ćpun. {13325}{13372}- Heisenberg?|- Tak, wiem. {13382}{13438}Może to jaka miejska legenda. {13450}{13545}Jednak kto gdzie tam wcišż gotuje|ten niebieski towar, który cišgle znajdujemy. {13558}{13608}W każdym razie, cišgle się tym zajmujemy. {13662}{13740}Wiesz, czemu rekiny sš na szczycie|łańcucha pokarmowego, Hank? {13748}{13812}Bo majš trzy rzędy zębów {13815}{13872}i zjedzš wszystko, co im najdzie? {13888}{14002}Niektóre z nich podróżujš tysišce mil|tropišc ofiarę. {14010}{14052}Gdzie o tym słyszałem. {14092}{14145}Ty jeste żarłaczem białym. {14188}{14305}Jak ci się podoba Grupa Operacyjna|zarzšdzajšca granicš w 3 stanach? {14335}{14378}Jak piekielny awans. {14380}{14470}Na poczštku będziesz trochę tu,|tu trochę w El Paso. {14530}{14580}Co ty zrobisz beze mnie, Gomie? {14582}{14605}Będę więtował. {14608}{14675}Nie będę musiał patrzeć na twoje|parszywe lico 6 razy w tygodniu. {14678}{14742}Stary, mam i muły i tęgi mózg. {14748}{14808}- Pełna opcja.|- Dobrze, że nie jem. {14810}{14870}Dziwne, że jego głowa|wcišż mieci się w drzwiach. {14872}{14912}- Skoczymy na lunch?|- Ba. {14920}{14958}- Bo ty stawiasz.|- Załatwione. {14965}{15010}Spotkamy się na dole, bystrzachy. {15012}{15060}Spróbujcie się nie zgubić. {15148}{15208}Co tam?|Też jestem zadowolony. {15218}{15255}Tak, El Paso. {15312}{15342}Mój mistrz. {15412}{15438}Gratulacje. {16918}{17005}/Daje dwa na piesek,|/dwa do lasu. {17028}{17092}A potem mówi: "Daj mi czwórkę". {17955}{18010}Powaliło cię, by tu wracać. {18020}{18080}Albo jeste głupszy niż mylałem. {18098}{18122}Albo i to i to. {18320}{18388}Całoć za holowanie i naprawę, {18405}{18562}plus dodatkowo za zniszczenia, bramę, toaletę... {18620}{18652}Jak powiedziałem, {18675}{18722}moje słowo jest wišżšce. {19065}{19132}Ile kosztowałoby mnie|zaparkowanie go tutaj? {19165}{19222}- Milion pięćset sto dziewięćset.|- Daj spokój. {19242}{19268}Twojš siostrę. {19270}{19335}Mówię poważnie, dobra?|Potrzebuję parkingu. {19338}{19395}I płacę z góry. {19415}{19470}Moglibymy ponegocjować. {19600}{19620}500. {19630}{19665}- Za miesišc?|- Za tydzień. {19720}{19745}Serio? {19765}{19802}- Na razie.|- Czekaj. {19808}{19850}Wyluzuj. {19932}{19980}Brzmi dobrze. Do zrobienia. {19982}{20030}- Na zewnštrz.|- Wewnštrz. {20040}{20088}- Zapomnij.|- Daj spokój, stary. {20090}{20150}Na to ogrodzenie można się łatwo wspišć. {20160}{20225}Wewnštrz, na kłódkę,|wyjeżdżam, kiedy chcę. {20228}{20302}- Słucham?|- Wyjeżdżam i wjeżdżam, kiedy chcę. {20350}{20400}Płacisz z góry, co miesišc. {20405}{20430}Wewnštrz. {20442}{20495}I nie znam cię.|Gówno wiem. {20838}{20868}Sprzedajesz? {20892}{20940}Za dziewięć kawałków. {21130}{21170}A ten? {21268}{21292}Serio? {21832}{21878}Jane, prawda? {21902}{21985}Jane, muszę przyznać,|że to miejsce jest super. {21988}{22035}Serio? Budzi respekt? {22048}{22088}Serio, jest super. {22090}{22145}Tego włanie szukałem. {22150}{22190}Miałem wczeniej cały dom, {22195}{22228}wyposażony i w ogóle, {22230}{22320}ale znudziłem się utrzymywaniem trawnika|i takimi pierdołami. {22335}{22405}Żaluzje sš nowe.|Wszystko było malowane. {22450}{22470}Jezu. {22530}{22580}Wywóz mieci w cenie. {22595}{22632}wietnie. {22635}{22682}- Jest kablówka?|- Podłšczona. {22685}{22750}Trzeba tylko aktywować.|Raz, dwa. {22752}{22795}Łazienka, super kafelki. {22825}{22850}Sypialnia. {22865}{22888}wietnie. {22905}{22955}Lubię drewniane panele. {23008}{23048}To jeste zainteresowany? {23050}{23082}Jak najbardziej. {23090}{23135}I akceptujesz ŻZŻP? {23202}{23228}Że co? {23235}{23322}Z ogłoszenia? Żadnych zwierzšt, żadnego palenia.|Możesz palić na zewnštrz. {23348}{23415}- Spoko, nie ma problemu.|- Normalna procedura. {23418}{23488}Potrzebny mi W-2 lub odcinek z wypłaty,|obecny pracodawca, {23490}{23552}ostatni adres,|wiesz, takie rzeczy. {23560}{23635}Jeli wszystko będzie dobrze, zadzwonię. {23742}{23802}Tylko chodzi o to, że mogę być... {23832}{23860}Niewiarygodne. {23875}{23958}- Jestem ostatnio w trudnej sytuacji.|- A ja nie wynajmuję domu. {23962}{24050}Mam kasę i chciałbym go wynajmować|przez długi czas. {24058}{24138}Nie możesz pomóc bratu w potrzebie? {24142}{24208}Mój tata raczej nie robi wyjštków. {24210}{24258}- Zaufaj mi.|- Twój tata? {24272}{24318}Jest włacicielem. Ja zarzšdzam. {24340}{24435}Wypełnij formularz,|albo id się bawić gdzie indziej. {24445}{24500}Nie mam, gdzie ić.|W tym problem. {24505}{24550}A ja nie mam ochoty na gierki, dobra? {24565}{24600}Daj mi szansę. {24702}{24785}Moi rodzice mnie wykopali. {24790}{24858}Widocznie jestem dla nich rozczarowaniem. {24862}{24935}Znów nie spełniłem ich oczekiwań. {24938}{25010}Więc teraz jestem|"persona non gratis" czy jako tak. {25012}{25108}Ale wiesz co?|Jestem dobrš osobš i ciężko pracuję. {25110}{25172}I każdego miesišca będę płacił ci na czas. {25175}{25238}Obiecuję, że tego nie spieprzę. {25460}{25490}Czynsz włanie poszedł w górę. {25505}{25545}O bańkę. {25548}{25585}Taka jest cena. {25665}{25722}Rzšdzisz. Nie pożałujesz tego. {25730}{25800}Poza tym, na poczštku i na końcu|płacisz za dwa miesišce. {25802}{25858}NBD z góry. {25865}{25942}Jasne.|NBD. Oczywicie. {26075}{26112}A co to jest? {26122}{26175}- "Nie bšd dupkiem."|- Łapię. {26182}{26215}Mieszkam dom obok. {26220}{26245}Serio? {26248}{26325}I nie myl sobie, że|masz prawa do tego miejsca. {26330}{26370}Spieprzysz co, to wylatujesz. {26372}{26498}Znam kolesiów, którzy wyrzucš stšd|twój zad, zanim zdšżysz mrugnšć. {26548}{26598}Wypełnię to. Ty tylko podpisz. {26600}{26645}Jak się w ogóle nazywasz? {26650}{26675}Jesse. {26730}{26768}Jesse Jackson. {26818}{26838}Poważnie? {26875}{26895}Co? {28095}{28155}- Co robisz?|- Podpiewuję sobie. A co mylała? {28158}{28238}Prawdę mówišc, dokładnie tak mylałam. {28240}{28322}Warzenie piwa to sztuka, Marie.|Powinna to już docenić. {28325}{28385}więta, partia z '06?|No dalej. {28400}{28452}Wyjanimy co. {28470}{28530}Zgłaszasz chorobę dzień po otrzymaniu {28535}{28615}długo oczekiwanego awansu,|będšcego dla ciebie wielkš szansš, {28630}{28715}żeby mógł zabawić się w Oktoberfest|w swojej grocie? {28758}{28798}Naprawdę tego nie rozumiem. {28810}{28838}Wyluzuj, kochanie. {28868}{28930}Nie mów mi, że mam wyluzować. {28938}{28985}- Wiesz, że tego nienawidzę.|- Jasne. {28990}{29035}Dave powiedział, że powinnam o tym mówić. {29038}{29100}Mówię tylko, że wszystko jest w porzšdku. {29128}{29160}Mogę wzišć dzień wolnego. {29170}{29195}To nic wielkiego. {29222}{29342}A teraz zabierz stšd swój słodziutki tyłek,|żebym mógł się skoncentrować. {31945}{31990}Jaki jest plan? {32000}{32048}Taki, że będziemy gotować. {32055}{32148}Ale po co gotujemy,|skoro nie możemy tego potem przenieć? {32400}{32462}Jak mylisz, ile będziesz w stanie|sprzedać sam? {32465}{32532}Powiedzmy, że gotowałbym w dzień,|a ty sprzedawałby w nocy. {32535}{32575...
Kubar1976