{1}{1}23.976 {5}{32}<i>Poprzednio w Teen Wolf...</i> {32}{78}Dlaczego patrzysz na mnie tak, jakby to była moja wina? {78}{109}Widujesz rzeczy, tak? {109}{134}Skšd wiedziałe? {134}{174}Bo to dzieje się całej waszej trójce. {177}{209}Obud się! {209}{267}Osiem lat temu niemal cała rodzina zginęła w wypadku samochodowym. {273}{322}Młodej dziewczyny, Malii, nigdy nie odnaleziono. {324}{409}Dwa ciała, nadal tkwišce w samochodzie|były pokryte ugryzieniami i cięciami. {409}{434}Malia? {518}{613}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {614}{653}Widzisz ten sprzęt? {655}{741}Bardzo stary. Te ustawienia nie sš już dokładne. {743}{806}Więc trudno powiedzieć, jak daleko można przekręcić gałkę. {806}{840}To chyba za wysoko. {885}{935}Widziałem jak niektórym łamały się zęby. {935}{1020}Inni po prostu trzęli się i trzęli,|nawet jak ich serce już stanęło. {1022}{1072}Czasem nawet nie wiedzielimy, że nie żyjš. {1115}{1219}Ale nikt nie chce bawić się w zgadywanki. {1220}{1328}<i>Więc może po prostu nam powiecie, gdzie jest la loba?</i> {1330}{1401}<i>Nie wiemy gdzie jest la loba.</i> {1403}{1482}Nie? Może potrzeba wam innego rodzaju perswazji? {1483}{1579}Może gdy jednego przetniemy na pół,|drugi zacznie mówić? {1610}{1683}Chętnie zgłoszę się na ochotnika, {1684}{1814}ale naprawdę nie wiemy o czym mówisz. {1847}{1915}A tak szczerze to, czy rozpoławianie ludzi {1915}{1970}wielkim mieczem to nie trochę jak redniowiecze? {1970}{2019}Wielkim mieczem? {2025}{2059}Nie jestemy dzikusami. {2362}{2457}Wszyscy się zastanawiamy, jak daleko mogš|sięgać te wasze zdolnoci do regeneracji. {2484}{2531}Jak mylisz? Może odrosnšć ci ramię? {2532}{2599}Jestemy całkiem pewni, że głowa ci nie odronie. {2676}{2699}Chłopcy. {3159}{3200}Nie mówię po hiszpańsku. {3250}{3355}Mówisz w wielu językach, Dereku Hale. {3357}{3412}Wiesz dokładnie co mówię. {3414}{3459}I wiesz kogo chcemy. {3669}{3731}Gdzie jest Wilczyca? {3732}{3791}Nie znamy żadnej Wilczycy. {3859}{3935}Wiem, że ty nic nie powiesz, wilczku. {3972}{4030}Ale ten tak. {4031}{4126}Ten uwielbia słuchać swojego głosu. {4143}{4198}Powinna usłyszeć jak piewam. {4199}{4238}Chcemy usłyszeć jak krzyczysz. {4254}{4310}Nikt nigdy nie chce słyszeć jak piewam. {4359}{4432}Co możemy zrobić, aby cię przekonać? {4646}{4691}Gdzie jest Wilczyca? {5045}{5199}Pomyl o tym. Zapytam jeszcze tylko dziewięć razy. {5352}{5476}Teen Wolf 3x14 More Bad than Good {5998}{6200}tłumaczenie: cat84 {6679}{6706}Chyba co znalazłem. {6707}{6734}Ja też. {7075}{7123}To jama kojota. {7149}{7179}Wilkokojota. {7226}{7270}Widzisz? To Malii. {7271}{7338}Pamiętasz, to ten sam, który miała na zdjęciu. {7516}{7558}Nie powinnimy tu być. {7560}{7602}O co ci chodzi? {7603}{7673}Ona teraz tu nie wróci.|A my wtargnęlimy do jej domu. {7674}{7725}Wszędzie tu będzie nasz zapach. {7727}{7785}Jeli nie zamierza tu wrócić,|to dokšd pójdzie? {7799}{7862}Nie wiem. {7864}{7947}Możesz jš teraz wytropić?|Złapiesz jej zapach? {7949}{7987}Może. {7989}{8082}Ale lepiej mi to idzie,|gdy jestem w pełni wilkiem. {8083}{8143}A nadal się martwię, że jeli to zrobię, {8145}{8187}nie będę mógł przemienić się z powrotem. {8187}{8264}Drzwi nadal pozostajš otwarte. {8323}{8424}Jeli nie możemy skontaktować się z Derekiem,|musimy znaleć kogo innego do pomocy. {8510}{8574}To w sumie jest miejsce zbrodni, nie? {8576}{8628}To chyba trochę poza mojš ligš. {8668}{8726}A bardziej w lidze mojego taty. {9046}{9087}Jeste pewny, że to była ona? {9089}{9123}Spojrzałem jej prosto w oczy. {9125}{9161}I jarzyły jak moje. {9161}{9191}To ma sens, tato. {9193}{9297}Ale to nie była dziewczyna.|To był czworonożny kojot, prawda? {9298}{9348}No dobra, ale widzisz, o to włanie chodzi, że {9348}{9398}jeszcze go końca tego nie rozpracowalimy. {9399}{9460}Dobra, ale jeli była pełnia i przemieniła się {9462}{9520}gdy jej mama prowadziła samochód,|a potem wszystko mogło się zdarzyć. {9520}{9564}Mogły się zdarzyć straszne rzeczy. {9564}{9619}Rozpruwanie, szatkowanie, rozdzieranie rzeczy. {9619}{9659}Co pewnie spowodowało wypadek. {9659}{9691}Pomyl o tym, tato, wszystko się zgadza. {9691}{9742}Jadš, Malia zaczyna się przemieniać, {9743}{9803}traci nad tym kontrolę, potem jej mama|rozbija samochód i wszystkie ginš... {9805}{9846}Oprócz Malii. {9847}{9893}Obwinia się, ucieka w las {9894}{9982}w końcu zostaje uwięziona w ciele kojota. {9983}{10030}To ma sens. {10056}{10106}Może w chińskiej bajce ludowej. {10178}{10264}Chłopcy, to... to jaki obłęd. {10387}{10435}To musi pozostać w tajemnicy. {10437}{10480}Żaden z was nie pinie słowa. {10482}{10517}Nie chcę, aby kto o tym usłyszał. {10518}{10586}W szczególnoci nie chcę, aby|pan Tate o tym usłyszał. {10690}{10746}Scott? Scott! {10770}{10798}Przepraszam. {10866}{10905}Co mówiłe? {10950}{10976}Och, cholera. {11143}{11168}Pan Tate. {11370}{11398}Panie Tate? {11442}{11470}To jej. {11498}{11574}- Dobrze, zaczekajcie tutaj.|- Tato. {11574}{11608}Za chwilę z tobš porozmawiam. {11608}{11653}Nie zaszkodziłoby wyjanienie twojej mamy,|dlaczego nie ma nic przeciwko {11653}{11689}twojemu bieganiu po lesie w rodku nocy. {11723}{11777}Co do cholery wyrabiasz przywożšc go tu? {11778}{11846}Uzyskuję potwierdzenie znaczšcej poszlaki. {11847}{11924}I zaczynam rozumieć dlaczego twój wydział|nie potrafi zamykać do końca spraw. {11926}{12000}Nie ma ciała. Nie ma szczštków do identyfikacji. {12002}{12066}Cóż, jeszcze nie ma, szeryfie.|Ale odrobina kopania {12067}{12138}i jestem pewny, że co odkryjesz. {12174}{12212}Jak koci dziewięciolatki. {12313}{12366}Mylę, że uznasz to za nieco bardziej {12366}{12433}skomplikowane, Agencie Specjalny. {12434}{12484}Daj spokój, Stilinski, wiesz jak to jest. {12486}{12556}To niewiedza rujnuje życie ludziom takim jak Tate. {12558}{12659}Prawda, nieważne jak trudna, jest do bani... {12661}{12731}ale prawda zawsze jest lepsza niż niewiedza. {13209}{13238}Tu znalelimy jamę. {13240}{13275}W samym rodku szlaków górskich. {13275}{13304}To może zawęzić obszar. {13304}{13334}Kojoty poruszajš się po okrelonych szlakach. {13334}{13391}Ale chyba macie rację, że nie wróci do jamy. {13393}{13433}Kojoty nie lubiš wilków. {13435}{13464}I sš naprawdę sprytne.|Jeli nie chcš zostać usłyszane, {13464}{13503}chodzš na placach. {13520}{13559}Kojoty chodzš na czubkach palców? {13561}{13609}Na czubkach palców?. {13655}{13694}Muszę lecieć, ale przelijcie mi zawężonš lokalizację. {13694}{13725}Dobra. {13802}{13861}Hej. Jestem Kira.|Ale to już wiesz. {13862}{13916}Wiedziałam, że to wiesz.|Nie wiem dlaczego znowu to powiedziałam. {13917}{13957}W każdym razie, mam co dla ciebie. {13958}{14005}- Dla mnie?|- Tak. {14007}{14097}Co o bardo. Moje tłumaczenie było chaotyczne, {14099}{14168}więc trochę poszperałam i wydrukowałam ci to. {14169}{14215}Nie musiała tego robić. {14217}{14256}To zajęło tylko kilka godzin. {14257}{14315}Wow. Więc naprawdę nie musiała tego robić. {14317}{14354}Przysięgam, że to drukowałam. {14356}{14435}Kira. Zapomniała o tych wydrukowanych notatkach|dla chłopaka, który ci się podoba. {15009}{15063}Dobrze. Wszyscy zaczynamy. {15065}{15157}Rozmawialimy o obozach dla internowanych|i więniach wojennych. {15159}{15193}W naszym podręczniku jest fragment, {15195}{15242}który chciałbym omówić bardziej szczegółowo... {15244}{15329}Kto chciałby nam poczytać na głos? {15331}{15383}Panie Stilinski, może pan? {15415}{15493}Och, może kto inny. {15495}{15563}Każdy uczestniczy w moich zajęciach, panie Stilinski. {15564}{15592}Okej. {15744}{15791}Okej, okej. {15821}{15861}Dalej, dalej. {16495}{16536}Stiles? W porzšdku? {16722}{16784}Powinienem go zabrać do pielęgniarki. {16988}{17064}Stiles, spójrz na mnie, stary.|Czy to atak paniki? {17167}{17226}To sen, to sen. To tylko sen. {17228}{17303}Nie, to jest prawdziwe.|Jeste tu. Jeste tu ze mnš. {17340}{17396}Okej, co robisz? {17397}{17500}To znaczy, po czym poznajesz,|czy jeste przebudzony czy nisz? {17502}{17553}Twoje palce... liczysz palce. {17555}{17600}W snach masz dodatkowe palce. {17666}{17728}Ile jam mam? Hej! {17729}{17787}Spójrz na mnie. No dalej, Stiles. {17788}{17828}Patrz mi na ręce i licz ze mnš. {17852}{17883}Jeden... {17926}{17968}Dwa. {17970}{18004}Licz dalej. {18022}{18052}Trzy. {18067}{18096}Cztery. {18116}{18147}Pięć. {18168}{18214}Szeć. Siedem. {18216}{18261}Osiem. Dziewięć. {18304}{18328}Dziesięć. {18359}{18389}Dziesięć. {18416}{18440}Dziesięć. {18848}{18888}Co się do cholery ze mnš dzieje? {18889}{18939}Rozgryziemy to.|Nic ci nie będzie. {18940}{18975}Tak? {18995}{19023}A tobie? {19078}{19115}Scott, nie możesz się przemieniać. {19115}{19174}Allison nawiedza jej zmarła ciotka. {19192}{19235}A ja zaczynam tracić rozum. {19293}{19368}Nie damy rady. Nie damy... {19395}{19440}rady pomóc Malii. {19489}{19525}Nikomu nie pomożemy. {19686}{19776}Możemy próbować.|Zawsze można próbować. {19867}{19920}Nie zapomnijcie o rozdziale dotyczšcym prezydenta Cartera {19921}{19987}i Komisji ds. przesiedleń okresu wojny. {20509}{20531}O mój Boże. {22680}{22768}Nie chcę, by to zabrzmiało tak,|że nie doceniamy twojej gocinnoci {22769}{22849}ale czy mógłby to umiecić na lodzie? {22851}{22930}Może co na mojš rękę?|Jaki wielgany bandaż? {22961}{23024}Może mać z antybiotykiem? {23754}{23788}Nie. {24218}{24253}To ty uratowała Isaaca. {24255}{24293}To mnie wynajęto, by uraować Isaaca. {24294}{24328}Kto cię wynajšł, aby nas stšd wydostać? {24329}{24382}Kto wynajšł mnie, aby wydostać stšd Dereka. {24384}{24450}Ciebie z chęciš zostawię, by zdechł. {24452}{24498}Kiedy zyskałem takš reputację? {24500}{24549}- Kto cię wynaj...
Kubar1976