{1}{1}23.976 {2647}{2742}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2744}{2787}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2791}{2826}Czeć. {2827}{2896}- Zwolnij, siostro.|- Muszę raczej przyspieszyć. {2897}{3030}Rachel obudziła się z goršczkš|i od witu mnie terroryzuje. {3041}{3124}- Już jestem spóniona.|- Szpiegowanie się przecišgnęło. {3125}{3161}Była kiedy na balandze? {3162}{3184}Pa. {3185}{3310}Ani spónienia, ani choroby Rachel|nie naprawisz, wychodzšc w tej chwili. {3311}{3406}Funkcjonowanie szpitala zależy od oferty,|którš muszę złożyć o 8:30. {3407}{3465}- Jest 7:30.|- 7:37. {3466}{3513}Za 10 minut będziesz wolna. {3514}{3647}Przecież nie chcesz|ić na spotkanie spięta i zestresowana? {3918}{3956}To twój telefon. {3957}{4004}- House.|- Olej to. {4005}{4078}- Pisze, że to pilne.|- Olej to, mówię. {4079}{4139}Słodkie. {4364}{4470}Przepraszam, trudno zwolnić,|gdy się o tym mylało przez pół dnia. {4471}{4508}To super. {4509}{4621}Teraz jestem spóniona,|spięta i sfrustrowana. {4625}{4758}- Jak mi dasz chwilę, to mogę...|- Wrócimy do tego póniej. {4858}{4902}Uda ci się. {4903}{4967}Co się uda? {5073}{5171}{C:$aaccff}House, M.D.[6x13]|5 to 9 {5221}{5334}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {5951}{6027}- Miała być o 7:30?|- Rachel miała goršczkę... {6028}{6069}A potem... {6070}{6149}- Nie byłam w stanie przyjć wczeniej.|- Jest problem w aptece. {6150}{6191}Te, szefowa! {6192}{6242}Nie odbierasz już pilnych telefonów? {6243}{6285}Powiedz im, że przyjdę,|gdy tylko będę mogła. {6286}{6366}A jemu, że sšdziłam,|że znowu chce mnie wkurzyć... {6367}{6460}Albo dostać zgodę na zabieg,|której wczoraj odmówiłam. {6461}{6517}Okazuje się,|że to nie był gronkowiec. {6518}{6581}Ale gdyby był, zakażenie go malariš... {6582}{6639}Naprawdę, nie mam czasu. {6640}{6688}- Kłamiesz.|- Mam spotkanie za 20 minut. {6689}{6753}Nie mówię o spotkaniu,|tylko o tym telefonie. {6754}{6862}Nie pytałam o co pytasz.|Bo mam to gdzie. {6870}{6960}Byłem wczoraj na przeszpiegach|z twoim chłoptasiem. {6961}{6995}Z Lucasem? {6996}{7095}Chciał, żeby zdiagnozować|uszkodzenie tkanek przez ulicę. {7096}{7151}Nie zna wielu dobrych lekarzy. {7152}{7227}A ci, których zna,|majš jakie życie prywatne. {7228}{7336}Robiło się nudnawo,|więc zaczęlimy się zakładać. {7337}{7473}Na przykład o to, czy pilny telefon|oderwie cię od kopulacji. {7501}{7571}- Dlaczego uważasz...|- Mówił, że robicie to każdego ranka. {7572}{7609}Wszyscy kłamiš, pamiętasz? {7610}{7664}- Więc wy nie...|- Żegnam, House. {7665}{7746}Potrzebuję jasnej odpowiedzi,|zanim mu oddam forsę. {7747}{7771}Przepraszam. {7772}{7843}Jest telefon w sprawie budżetu,|w aptece czekajš. {7844}{7939}A goć z 8:30 włanie przyjechał.|Będzie tu za 10 minut. {7940}{8011}Akurat dzisiaj|musiał przyjechać wczenie. {8012}{8086}- Możesz to przejrzeć?|- Znajd sobie asystentkę. {8087}{8188}Nie dzisiaj.|Dzięki, będę za 5 minut. {8224}{8252}Doktor Cuddy. {8253}{8360}Zwykle wystarczy dwóch reprezentantów,|ale wolę mieć więcej w zanadrzu. {8361}{8405}I niech informatycy sprawdzš sieć. {8406}{8512}Żeby potem nie było problemów|z nowš liniš czy komputerami. {8513}{8549}- Co się dzieje?|- Oby nic. {8550}{8680}Upewnij się, że będziemy gotowi,|gdy ludzie zacznš wydzwaniać. {8681}{8742}- Szukałe mnie?|- Witam, doktor Cuddy. {8743}{8835}Jest problem z wczorajszš dostawš. {8836}{8871}Jaki problem? {8872}{8919}Przysłali dwa razy więcej leków,|niż zamówilimy. {8920}{8983}- Dzwoniłe do nich?|- Twierdzš, że to nie pomyłka. {8984}{9098}- Przefaksuj oryginał zamówienia.|- Chciałem, ale... {9099}{9172}Nie mogę go znaleć.|Innych zamówień też nie ma. {9173}{9247}Nie mam czasu na poprawianie|twojej papierkowej roboty. {9248}{9287}- Gdzie jest Stan?|- Przyjdzie o 9:00. {9288}{9376}A to jest robota Gail,|która jest na L4. {9377}{9443}Rzuć jej to na biurko,|zajmie się tym po powrocie. {9444}{9575}- Dobra, ale nie wiń mnie...|- Oscar, nie dzisiaj, dobrze? {9607}{9657}Cała dostawa, czy tylko jeden lek? {9658}{9683}Tylko jeden. {9684}{9771}- Vicodin?|- Nie, efedryna. {9867}{9886}A co? {9887}{9950}Zadzwoń do Gail,|chcę jš widzieć natychmiast. {9951}{9982}Jest przecież chora. {9983}{10035}Tu jest pełno chorych, niech przyjeżdża. {10036}{10090}Pani doktor, goć czeka. {10091}{10150}Dzwoń teraz. {10151}{10197}Muszę skoczyć na górę. {10198}{10272}Podaj mu kawę, zaraz przyjdę. {10273}{10360}Ja ci kiedy kawę zrobiłam! {10403}{10430}Co jest? {10431}{10494}Mamy tu lodówę, ledwo czuję palce. {10495}{10591}Ten nagły wypadek|to zepsuty grzejnik? {10592}{10620}Nie jest zepsuty. {10621}{10720}Obsługa przekupiona przez House'a|skręciła go, żebym się pospieszył. {10721}{10743}To się pospiesz. {10744}{10837}Otworzyłem człowiekowi brzuch,|temperatura mu spadła do 35 stopni! {10838}{10884}Dobra, zajmę się tym. {10885}{10940}I to szybko, bo... {10941}{11068}Nie obchodzi mnie, co powiedział.|Włšcz to natychmiast. {11076}{11146}- Ponoć miała spotkanie.|- Jeste idiotš. {11147}{11225}Co zrobisz następnym razem,|gdy będzie potrzebny przeszczep? {11226}{11321}Pójdę poplotkować z Wilsonem|i zobaczę, co się stanie? {11322}{11379}Goć z tajemniczš infekcjš|jest cały w krostach, {11380}{11445}i ma ropnia wielkoci pięci. {11446}{11507}Trzeba go migiem zoperować. {11508}{11552}Hourani niedługo skończy. {11553}{11579}wietnie. {11580}{11669}Zrobię mu kakao|na rozgrzanie. {11670}{11712}Marina? Czeć. {11713}{11761}Co z niš? {11762}{11811}Wymiotowała? {11812}{11899}Daj jej ibuprofen|i wykšp w letniej wodzie. {11900}{11976}Zadzwoń za pół godziny, jeli nie spadnie.|Przepraszam, mam drugš rozmowę. {11977}{12058}Zadzwoń tak czy inaczej. {12060}{12107}Co tam? {12108}{12177}Powiedz mu, że już dojeżdżam. {12178}{12252}To on chciał się spotkać rano. {12253}{12323}No dobra, jadę. {12518}{12573}Witaj, Eli.|Wybacz, że musiałe czekać. {12574}{12617}Nic się nie stało. {12618}{12664}Ponoć dziecko ci choruje. {12665}{12777}Wiem, jak to jest.|Albo raczej moja żona wie. {12781}{12858}Oddacie nam trochę pola,|żebymy dobili targu? {12859}{12892}A niby dlaczego? {12893}{12935}Bawimy się w to już 8 miesięcy. {12936}{13027}- Bo nie chcesz być rozsšdna.|- Ja nie chcę? {13028}{13089}Tygodniami nie odpowiadacie|na moje propozycje. {13090}{13171}Atlantic Net Insurance|to największy ubezpieczyciel w New Jersey. {13172}{13232}Nie tylko wasz szpital|negocjuje kontrakt. {13233}{13352}- Możecie wrócić do negocjacji?|- Możemy, ale nie wrócimy. {13353}{13390}To nasza ostateczna oferta. {13391}{13540}Zgodzimy się na ten system refundacji,|jeli podwyższycie kwoty o 12%. {13566}{13640}Przynajmniej dostaniesz|szybkš odpowied. {13641}{13682}Mowy nie ma. {13683}{13750}Ale jak zwykle, miło się rozmawiało. {13751}{13822}Pozdrów siostrę. {13892}{14002}Jeli się nie zgodzicie,|zerwiemy kontrakt. {14044}{14146}Trudno będzie utrzymać szpital,|jeli pacjenci będš musieli płacić. {14147}{14223}Princeton Plainsboro|to nasz najmniejszy szpital. {14224}{14267}- Ale też najlepszy.|- To nieistotne. {14268}{14363}Ubezpieczamy 13 milionów osób,|nie każdy dostanie Maserati. {14364}{14459}Wiem, ile płacicie szpitalom Bergen|czy Robert Wood Johnson. {14460}{14498}One majš przewagę. {14499}{14572}Albo jest się drogim, albo małym,|nigdy to i to. {14573}{14709}Zatrudniłam agencję od wizerunku,|o 15:00 wydam owiadczenie. {14746}{14840}Pierwsza zasada pokera mówi,|żeby nie dać się ponieć emocjom. {14841}{14882}Nie masz dobrych kart. {14883}{15000}Gdy to zrozumiesz,|podpiszemy rozsšdny kontrakt. {15020}{15111}Możesz zmienić zdanie do 15-tej. {15112}{15181}Zawsze lubiłem twój styl. {15182}{15277}Szkoda będzie kończyć współpracę. {15654}{15709}Czekajš w konferencyjnej. {15710}{15769}Dzięki. {15841}{15978}Zanie to do call-center|i niech Claudia rozda to szefom wydziałów. {15980}{15999}Dobra. {16000}{16077}I niech żadna kopia|stamtšd nie wycieknie. {16078}{16146}Sš ponumerowane.|Niech spisze, komu je daje. {16147}{16213}Dobrze, co jeszcze? {16214}{16269}Nie. {16301}{16413}Skoro chciała dobić targu,|po co zakładała usztywniany stanik? {16414}{16469}Nic tak nie przyspiesza finiszu|jak sterczšce sutki. {16470}{16495}Podsłuchiwałe? {16496}{16557}Spotkanie nie trwało 5 minut. {16558}{16676}Albo uzgodnilicie rozsšdne,|miesięczne odroczenie... {16679}{16796}Albo jedno z was|postawiło absurdalne ultimatum. {16850}{16904}- Rewela, ty czy on?|- Ja. {16905}{16957}- Tak trzymaj, szefowo.|- Przecież to niby absurd? {16958}{17021}Postawić je to absurd,|ale oglšdać to ubaw. {17022}{17093}Jeli to nie blef.|Powiedz, że nie. {17094}{17132}To nie blef. {17133}{17168}I nie absurd. {17169}{17251}To, że nie jestemy wielkim... {17252}{17308}Pan Pluta dostał halucynacji|zanim go upilimy. {17309}{17405}Cinienie spada, tętno ronie.|To chyba przekrwienna niewydolnoć serca. {17406}{17437}Ciekawe. {17438}{17538}Ciekawe czy nie,|nie zarazisz go malariš. {17539}{17593}Od kiedy malaria|leczy niewydolnoć serca? {17594}{17624}Nie leczy. {17625}{17755}Bo to nie jest niewydolnoć serca.|To musi być jedna z... {17821}{17897}Włanie rozmawiałem z Houranim. {17898}{17922}Dave, nie mam czasu... {17923}{18024}A ja miałem czas słuchać|20-minutowego ględzenia o grzejniku? {18025}{18049}Zajęłam się tym. {18050}{18114}Nie zajmuj się przedmiotem, tylko osobš. {18115}{18170}Zachcianki House'a spełnia cały personel. {18171}{18286}A ja nie mogę nawet dostać|zastępstwa za chirurga, którego mi ukradł? {18287}{18355}Którego i tak przyjšłem|tylko dlatego, że nalegała? {18356}{18451}Nie chciałe Chase'a,|a teraz się rzucasz, że go nie masz? {18452}{18523}Chcesz zaczšć szukać|nowego szefa chirurgii? {18524}{18546}Nie chcę. {18547}{18703}To...
michaum