{1046}{1115}ELENA {9587}{9621}Wstawaj. {12281}{12334}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {12635}{12744}{y:i}Jeśli o siebie nie dbają,|przybierają na wadze {12746}{12840}{y:i}i muszą sobie radzić|z wieloma innymi chorobami. {12844}{12986}{y:i}Więc mocno spójrz na swój styl życia. {12990}{13111}{y:i}Dostosuj swoje gusta. {13115}{13217}{y:i}Prostym sposobem na zdrowe odżywianie|jest spożywanie sałatek! {13834}{13877}Smacznego. {13938}{13983}Owsianka jest doskonała. {14346}{14389}Co na dziś zaplanowałaś? {14415}{14468}Muszę odebrać moją emeryturę w banku, {14472}{14517}następnie idę zobaczyć się z Siergeiem. {14566}{14681}Powinien tu przyjść.|To on potrzebuje pieniędzy, a nie ty. {14710}{14749}Nie chodzi o pieniądze. {14758}{14803}Właśnie dokładnie o to chodzi. {14813}{14864}Po co się tam ciągle włóczysz? {14867}{14949}Powinien tu przyjść.|Jest dużym chłopcem. {14976}{15009}Odpuść. {15012}{15088}Nie mówię ci, jak traktujesz swoją córkę. {15092}{15133}No dobra. {15184}{15222}Mam nadzieję, że tam nie zostajesz? {15225}{15258}Nie. {15731}{15790}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {16753}{16783}Proszę. {17129}{17162}Do widzenia. {18560}{18605}Dzień dobry, panie i panowie. {18608}{18647}Dzisiaj mamy bogaty wybór {18650}{18714}kolorowych magazynów {18718}{18802}dla uroczych pań,|a także krzyżówki, {18805}{18891}czasopisma dla dorosłych|i dzisiejszą prasę. {18894}{18947}Nudna podróż nie ma sensu.|Po prostu mnie zatrzymaj, gdy będę przechodziła. {20105}{20152}1425 rubli. {20396}{20464}Nadya! Zajmij się tym. {22983}{23160}Czy ktoś się tym zajmie?|Sasha! Ogłuchłeś? {23232}{23281}Nieważne... {23381}{23452}- Sasha, cześć.|- Cześć. {23455}{23555}Co robisz?|Zanieś to do kuchni. {24232}{24293}- Cześć, Ma. Wejdź.|- Cześć. {24568}{24615}Trzeba cię podstrzyc! {24688}{24790}Dobrze, tu są pieniądze. {24793}{24823}Dzięki. {24969}{25001}Cześć, Tanya. {25003}{25035}Nadchodzi! {25039}{25133}Spójrz kto tu jest. {25155}{25233}- Tanya, przyniosłam ci trochę pieniędzy.|- Elena, dziękuję ci. {25257}{25300}Daj. {25499}{25544}Nie widzę przez ciebie, kobieto. {25633}{25663}Tanya, postaw wodę w czajniku. {25669}{25699}Chwila. {25706}{25763}- Gdzie idziesz?|- Zobaczyć się z Vityą. {25766}{25819}Twój Vitya nigdzie się nie wybiera. {25823}{25874}- Zaraz wracam|- Już ja znam to twoje " zaraz". {25877}{25913}On potrzebuje natychmiast tych płyt. {25918}{26000}Oboje skończycie w więzieniu|albo wojsku. Rozumiesz? {26010}{26047}Chcesz, żebym tu siedział, jak idiota? {26050}{26130}Nie jak idiota,|jak ktoś z przyszłością. {26134}{26168}Albo nie przejmuj się tym? {26171}{26197}OK, nieważne... {26200}{26267}Nie mów tak!|Wynieś śmieci. {26327}{26355}Daj mi sekundkę! {26366}{26425}- Co? "sekundkę"?|- Nic. {26428}{26477}- Co powiedziałeś?|- Nic. {26479}{26528}Idź napić się herbaty ze swoją babcią. {27052}{27194}Jak powinnam z nim rozmawiać? {27198}{27241}Ja z nim pogadam. {27461}{27537}Idę, tato. Nie mogę przejść|tego głupiego poziomu! {27639}{27678}Chwila. {27786}{27816}- Daj mi to.|- Tato! {27819}{27901}Patrz i ucz się. {28420}{28465}Elena, zaraz wracam. {28554}{28590}Tanya, idę. {28603}{28633}Sergei. {28658}{28707}Rozmawiam z moim synem. Zaczekaj. {28718}{28775}Idź porozmawiać ze swoją matką. {28798}{28841}Powiedziałem, zaczekaj. {29043}{29084}Mamo, rozmawiałaś z nim o Sashy? {29088}{29129}Jeszcze nie. Ale to zrobię. {29132}{29169}Po co to przeciągasz? {29181}{29261}Musimy wiedzieć czy mamy pieniądze,|czy nie. {29289}{29373}Wiesz jak on odczuwa tego typu sprawy.|Nie zapomniałam. {29425}{29453}On zna Sashę. {29497}{29544}Nawet są znajomymi, tak jakby. {29560}{29613}W końcu jesteśmy rodziną. {29616}{29708}Jest znajomym wszystkich,|ale przyjacielem nikogo. {29746}{29784}Jest skąpcem. {29786}{29833}Daj spokój, Sergei, przestań. {29837}{29903}Gdyby to nie było dla niego,|nie mielibyśmy tego. {29962}{30093}Mamo, i co dokładnie mamy? {30097}{30127}Musimy zdjąć Sashę z listy poborowych. {30131}{30176}Musi wiedzieć, co będzie kolejne dla niego|- uniwersytet, czy pieprzone... {30179}{30218}...gdzie oni teraz walczą - w Osetii? {30222}{30255}Tak, Tanya? {30259}{30310}- Więcej herbaty, Elena?|- Dzięki. {30312}{30373}- Sasha, kiedy piłka?|- O dziewiątej. {30419}{30478}Nie martwilibyśmy się tak, {30489}{30573}ale potrzebujemy pieniędzy,|żeby porozmawiać z właściwymi ludźmi {30577}{30622}w szkole i na uniwersytecie|przed 20-tym. {30626}{30669}Porozmawiam z nim, obiecuję. {30683}{30819}{y:i}Jeśli to oglądasz i chcesz się spotkać, {30822}{30935}{y:i}będę zadowolona, ponieważ... {30940}{31018}{y:i}chcę, żebyś wiedział, że tu jestem. {31023}{31146}{y:i}Wyglądało na to, że nie próbował. {31167}{31214}{y:i}Bardzo rozczarowujące. {31217}{31282}{y:i}To nie pierwszy raz...|On też jest rozczarowany. {31285}{31326}{y:i}Co w tym takiego rozczarowującego?|Zdecydował biec w ten sposób. {31329}{31366}{y:i}Ale z innej strony, 09:80... {31369}{31469}{y:i}To dobrze, ale powinien|biegać szybciej... {31475}{31590}{y:i}Szukam moich dwóch braci. {31605}{31718}{y:i}Moi rodzice rozwiedli się w 1960. {31723}{31823}{y:i}Nie wiedziałam, że mam tatę, {31826}{31941}{y:i}dopóki do mnie nie napisał.|Miałam wtedy 13 lat. {31955}{32070}{y:i}Powiedział, że mam dwóch braci. {32075}{32153}{y:i}Szukam ich od lat. {32156}{32244}{y:i}Gdyby tylko wiedzieli o moim istnieniu. {32248}{32344}{y:i}Znalezienie ich jest,|jak moja praca mojego życia. {32665}{32737}{y:i}Typowa sowiecka strategia: {32740}{32804}{y:i}Podnieść napięcie, {32806}{32836}{y:i}mieć nadzieję, że on... {32840}{32891}{y:i}Może dostanie się tam|pod koniec sezonu. {32894}{32966}{y:i}Już postąpił inaczej, {32969}{33053}{y:i}ale nie możesz tego jeszcze widzieć|w wynikach. {34117}{34152}Dzień dobry. {36229}{36383}Przeczytałem twoją wiadomość. Rozumiem,|oczywiście, że Sasha {36395}{36485}nigdzie się sam nie dostanie,|prawda? {36489}{36532}Obawiam się, że nie. {36542}{36626}Dlaczego nie służyć w wojsku?|To najlepsza szkoła. {36631}{36730}Volodya, wiesz jak to jest|w wojsku w dzisiejszych czasach! {36746}{36861}Dlaczego powinienem wspierać|rodzinę twojego syna? {36910}{36990}Dlaczego powinienem|być obciążony kosztami {36993}{37052}kogoś - właściwie {37055}{37114}obcego - edukacji? {37119}{37195}Żyję z tobą,|nie z twoimi krewnymi. {37199}{37273}Wiesz, co o tym myślę. {37280}{37362}A ten twój Siergei nadal nie zwrócił|pieniędzy, {37364}{37419}które pożyczył ode mnie trzy lata temu,|jeśli nie zapomniałaś. {37421}{37532}Pamiętam. Ale znasz|obecną sytuację Siergeia. {37535}{37720}Znam twojego Siergeia|i jego "sytuację". {37725}{37827}Jego całe życie jest|jedną wielką "sytuacją". {37834}{37968}Nie będę mu więcej pobłażał.|Niech to będzie dla niego nauczką. {38009}{38093}Nie wymuszałeś podobnych lekcji|na twojej córce. {38095}{38171}I jestem pewna,|że nigdy tego nie zrobiłeś. {38174}{38225}Elena, rozmawiamy o twoim synu. {38227}{38274}Wygląda tak, jakbyś nie słuchała. {38277}{38380}Musi ruszyć dupę|z kanapy i znaleźć pracę. {38383}{38444}Wyżywić swoją rodzinę. {38452}{38582}Jeśli rozmawiamy o zdrowiu|chłopaka - broń Boże - {38585}{38671}pieniądze będą jutro na stole. {38681}{38740}Ale my mówimy o jego zdrowiu! {38748}{38871}Jeśli miałeś wnuka, nie ma mowy,|żebyś pozwolił mu służyć w wojsku. {38883}{38975}Sasha po prostu potrzebuje pomocy.|Daj mu szansę. {38978}{39114}Nie mieszaj do tego mojej córki!|Dlaczego ją w to mieszasz? {39186}{39276}To nie moja wina, {39278}{39321}robiłem, co w mojej mocy, {39324}{39375}ale niestety okazała się dokładnie,|jak jej matka, {39377}{39441}zainteresowana jedynie|przyjemnościami życia. {39444}{39528}Cholerna hedonistka! {39596}{39649}Nie wiem, co znaczą te słowa. {39654}{39699}Znasz słowo "samolubny"? {39701}{39748}Volodya, pomożesz Sashy, prawda? {39751}{39818}Nie wiem.|Muszę o tym pomyśleć. {39835}{39948}Mam nadzieję, że nie wyciągasz dla nich|pieniędzy z karty kredytowej. {40026}{40098}Mogę odpowiadać za każdego rubla,|jeśli chcesz. {40111}{40218}Nie, nie trzeba. {40248}{40347}Przepraszam.|Nie powinienem tego mówić. {40453}{40494}Dobrze. {40510}{40580}Na kiedy potrzebują pieniędzy? {40583}{40632}Przed 20-tym. {40676}{40748}Dam ci odpowiedź w ciągu tygodnia. {40751}{40804}Zrób mi kawę, proszę. {42117}{42166}Co na dziś zaplanowałaś? {42187}{42228}Sprzątanie domu. {42261}{42306}Idę na siłownię. {42330}{42365}Wiem. {42921}{42957}Chodź. {43067}{43105}Chodźmy. {43741}{43765}Elena! {43800}{43843}Przynieś mi moje rzeczy. {43866}{43903}Już idę. {49391}{49425}Dzień dobry. {49437}{49488}Fitness Club, Irina z tej strony. {49538}{49568}Chwileczkę, połączę z kierownikiem. {49571}{49601}Proszę bardzo.|Zapraszamy na trening. {49734}{49766}Dzień dobry. {49769}{49793}Proszę. {53704}{53745}Anton! {53760}{53792}Połóż je tam. {53921}{53982}Ten jest dla ciebie, a ten dla mnie. {54346}{54395}- Dziękuję.|- Dziękuję. {54632}{54679}Dowidzenia. {55968}{56009}Halo. {56062}{56103}Tak, to ja. {56552}{56609}- Witam.|- Dzień dobry. {57301}{57416}Pamiętasz? To tak się poznaliśmy. {57420}{57457}Oczywiście. {57499}{57546}Który to był rok? {57557}{57606}To będzie 10 lat w grudniu. {57709}{57958}Dałbym ci wszystko, aby obudzić nie tu i teraz,|a tam i wtedy. {58016}{58162}Nie ważne, jak na to patrzysz, zapalenie ślepej|kiszki nadal jest lepsze od zawału. {58184}{58266}To było mocne zapalenie ślepej kiszki.|Bardziej, jak zapalenie otrzewnej. {58310}{58388}Urodzona pielęgniarka. {58418}{58467}Oczywiście, to było lepsze. {58487}{58558}Nawet jeśli tylko dlatego,|że się mną opiekowałaś. {58625}{58748}Chociaż te dziewczyny tutaj nie są złe. {58769}{58805}Mów dalej, {58808}{58871}odetnę ci tlen|i zobaczymy, co wtedy się stanie. {58873}{58916}Ty też to zrobisz. {58953}{59029}- Rozmawiałaś z lekarzem?|- Jeszcze nie. {59043}{59129...
Film_Polski_1111