{1}{1}23.976 {2}{36}<i>Poprzednio</i> w Teen Wolf... {37}{104}<i>Ty, Allison i Stiles {106}{151}Będziecie dawać moc Nemetonowi. {152}{184}<i>To przycišga nadprzyrodzone moce.</i> {224}{262}<i>Będzie to miało także na was wpływ.</i> {264}{300}Pewien rodzaj ciemnoci. {323}{418}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {419}{455}Teraz ja jestem Alfš. {1138}{1173}Nie... {1212}{1247}Nie wpuszczaj ich. {1368}{1395}Nie wpuszczaj ich. {1415}{1445}Nie wpuszczaj ich. {4036}{4117}Wszytko dobrze?|Stiles? {4251}{4276}Tak, to tylko sen. {4328}{4385}To było dziwne.|Jak sen we nie. {4441}{4475}Koszmar? {4477}{4495}Tak. {4803}{4824}Chwila, Lydia. {4896}{4929}Co ty tutaj robisz? {5058}{5083}Poczekaj. {5112}{5155}Stiles, gdzie idziesz? {5157}{5190}Tylko zamknę drzwi. {5225}{5253}Wróć do łóżka. {5283}{5317}Nie, powinienem je zamknšć. {5319}{5345}Nie martw się o to. {5392}{5428}A co, jeli kto tu wejdzie? {5464}{5494}Na przykład kto? {5611}{5641}Wracaj do łóżka, Stiles. {5692}{5729}Nie.|Co, jeli tutaj wejdš? {5854}{5889}Ale kto? {5951}{6030}Stiles, zostaw to.|Proszę. {6156}{6236}Stiles.|Stiles, wróć do łóżka. {6264}{6294}Stiles. Proszę. {6333}{6402}Nie rób tego, Stiles.|Nie! {6403}{6427}Nie id tam.|Proszę, nie rób tego. {6429}{6457}Proszę Stiles, nie! {7092}{7161}To sen.|To tylko sen. {7199}{7270}To tylko sen, to dzieje się w twojej głowie. {7272}{7343}nisz. Dobrze?|Obud się Stiles. {7377}{7407}Obud się. {7452}{7478}Obud się! {7664}{7718}Hej, czas wstawać mały.|Rusz swój tyłek do szkoły. {7882}{7912}<i>I nie mogłe się obudzić?</i> {7913}{7956}Nie, i to mnie najbardziej|przerażało. {7958}{7990}Słyszałe kiedy o paraliżu sennym? {8018}{8054}Nie, a chcę? {8055}{8094}Miałe kiedy sen, {8096}{8148}kiedy włanie miałe się obudzić,|ale nie mogłe się ruszyć albo obudzić? {8150}{8182}Tak.|Miałem tak. {8183}{8220}Tak się dzieje, ponieważ podczas|fazy REM... {8222}{8254}...twoje ciało jest sparaliżowane. {8256}{8295}To Atonia mięni. {8297}{8332}Dzięki temu, jeli nisz o bieganiu, {8334}{8376}nie zaczynasz machać nogami w łóżku. {8376}{8414}To ma sens. {8415}{8474}Ale czasami twój umysł może się obudzić|przed twoim ciałem. {8475}{8550}I przez ten ułamek sekundy twój umysł|wie, że twoje ciało jest sparaliżowane. {8551}{8590}I to jest ta przerażajšca częć. {8592}{8644}To zamienia sen w koszmar. {8646}{8680}Możesz czuć jak spadasz, {8682}{8734}albo jak jeste zwišzany,|albo, w moim przypadku, {8735}{8770}jak stoisz porodku magicznego drzewa, {8772}{8804}gdzie składano ofiary z ludzi. {8828}{8870}Mylisz, że to co oznacza? {8871}{8902}A co, jeli to,|co zrobilimy tej nocy... {8902}{8932}Co, jeli to dalej na nas wpływa? {8941}{8966}Szok pourazowy? {8967}{8985}Czy co takiego. {9087}{9129}A wiesz, co przeraża mnie najbardziej? {9240}{9270}Nie jestem pewny, czy to|włanie nie jest sen. {9481}{9579}Hej.|Już dobrze. {9590}{9609}Nic ci nie grozi. {10374}{10497}Tłumaczenie: Konek {11130}{11169}- Czeć.|- Czeć. {11170}{11234}Idziesz do szkoły? {11236}{11266}- Tak. {11301}{11350}Dobrze. {11352}{11410}- Mogę zadać ci pytanie?|- Wal. {11411}{11437}Jeste na mnie zły? {11438}{11465}Nie. {11466}{11494}Jeste pewien? {11496}{11516}Nie. {11544}{11569}Co to oznacza? {11602}{11649}Chyba nie jestem pewien,|jak się czuję. {11695}{11721}Okej.|Nienawidzisz mnie? {11722}{11762}Nie, oczywicie, że nie. {11763}{11815}- Chcesz mnie uderzyć?|- Nie. {11836}{11875}Mylę, że powiniene to zrobić. {11877}{11926}- Nie chcę cię uderzyć.|- Jeste pewien? {11927}{11974}Dlaczego miałbym chcieć cię uderzyć? {11976}{12006}Nic nie zrobiłe, nie? {12018}{12059}Nie. Znaczy się... {12110}{12151}Co masz na myli? {12153}{12210}Chyba jej nie pocałowałe, nie? {12211}{12275}- Nie. Absolutnie.|- Nie. {12306}{12325}A chciałe? {12340}{12368}Tak. No pewnie. {12513}{12553}Hej! {12554}{12610}Wy dwaj nadprzyrodzeni nastolatkowie. {12612}{12677}Nie testujcie mojej zupełnie|nienadprzyrodzonej cierpliwoci. {12746}{12772}Czujesz się lepiej? {13234}{13260}Hej. {13308}{13338}Wszystko w porzšdku? {13426}{13454}Gotowy na szkołę? {13456}{13481}Tak, wszystko dobrze. {13547}{13596}Tato, naprawdę wszystko w porzšdku.|To był tylko koszmar. {13638}{13690}Co to? {13692}{13749}To dokumenty z biura. {13786}{13833}Tu jest napisane "Posterunek szeryfa,|nie ruszać." {13834}{13884}Tak, no chyba że jeste szeryfem. {13886}{13926}- Oh. {14111}{14148}Lecę tato.|Jestem spóniona! {16402}{16432}Kate, Kate, co ty robisz? {16451}{16478}Przepraszam. {17650}{17710}Allison, wszystko w porzšdku? {18908}{18965}Hej. Hej, wszystko w porzšdku? {19066}{19096}Wcale tak nie wyglšdasz, Scott. {19116}{19161}- Nic mi nie jest.|- Włanie, że jest. {19163}{19197}Tobie też to się dzieje. {19199}{19233}Widzisz różne rzeczy, co nie? {19260}{19281}Skšd wiedziałe? {19341}{19397}Ponieważ to dzieje się całej waszej trójce. {20249}{20305}No proszę, zobaczcie kto tu|teraz nie jest walnięty. {20307}{20331}Nie jestemy szaleni. {20362}{20403}Halucynacje?|Paraliż senny? {20404}{20444}Tak, wszystko z wami dobrze. {20473}{20531}Umarlimy i wrócilimy do życia. {20532}{20560}To musi mieć efekty uboczne, racja? {20619}{20653}Miejmy na siebie oko. Dobrze? {20694}{20745}A ty Lydia,|przestań się tym delektować. {20747}{20768}Co? {20853}{20926}Dzień dobry wszystkim. {20928}{20983}Zastšpię waszego nauczyciela historii. {20984}{21041}Wprowadziłem się tu z mojš|rodzinš trzy tygodnie temu. {21043}{21123}Jestem pewien, że poznalicie|mojš córkę Kirę. {21124}{21216}Albo i nie, skoro nie wspomniała|o nikim ze szkoły. {21217}{21263}I nie przyprowadziła nikogo do domu. {21315}{21375}Tak czy siak, tam jest. {21732}{21800}A teraz zacznijmy historię|Ameryki XX wieku. {22174}{22236}Niezła ręka jak na wymienitego łucznika. {22237}{22278}Dzieje mi się tak od paru tygodni. {22286}{22312}Od tamtej nocy. {22549}{22583}Zacznij od nowa. {22965}{23016}Może potrzebujemy więcej czasu,|by powrócić do normalnoci. {23016}{23064}Tak, nie zapomnij, że|wcisnęlimy reset {23066}{23136}na nadprzyrodzonej latarni|dla nadprzyrodzonych stworzeń. {23137}{23177}To bardzo prawdopodobne, że nigdy|nie wrócimy do normalnoci. {23196}{23223}Tak. {23349}{23392}Co? {23394}{23429}Mówiła, że chcesz|znaleć nowych przyjaciół. {23431}{23467}Nie w taki sposób. {23468}{23511}Mówiła, że chcesz zostać zauważona. {23512}{23556}Mogłam się podpalić i zostać zauważona. {23558}{23590}- Wtedy by nie żyła. {23704}{23759}Kira. Kira. {23965}{23997}Stary, twoje oczy. {24010}{24047}Co z nimi? {24048}{24096}Zaczynajš wiecić. {24097}{24136}- Teraz?|- Tak, teraz. {24137}{24176}Scott, zatrzymaj to. {24178}{24220}Nie potrafię... {24221}{24278}Nie potrafię tego kontrolować. {24280}{24332}Dobra, głowa na dół.|Chod. {24378}{24412}Trzymaj głowę na dole. {24485}{24575}- Odsuń się ode mnie.|- Scott, wszystko w porzšdku. {24576}{24620}Nie wiem, co może się stać.|Cofnij się. {25370}{25435}Ból czyni cię człowiekiem.|Scott, to nie jest tylko w naszych głowach. {25468}{25495}To dzieje się naprawdę. {25570}{25627}U mnie zaczyna się robić coraz gorzej. {25628}{25673}Koszmary to nie jedyna rzecz. {25675}{25772}Miewam sny, gdzie muszę|krzyczeć, żeby się obudzić. {25774}{25843}I czasami nawet nie wiem,|czy faktycznie się obudziłem. {25868}{25900}Co masz na myli? {25943}{25988}Wiesz, kiedy możesz stwierdzić, że nisz? {26021}{26066}We nie nie można czytać. {26068}{26099}A ostatnio, coraz bardziej {26101}{26136}mam problemy z czytaniem. {26138}{26169}Nie widzę słów. {26171}{26237}Nie potrafię ustawić liter po kolei. {26271}{26297}Na przykład teraz? {26766}{26815}Nie potrafię nic przeczytać. {27010}{27056}Mylisz, że to pomoże? {27058}{27122}Wiem, że jeli będziesz sceptyczna,|to na pewno nie pomoże. {27190}{27224}Więc postaraj się, {27226}{27256}wystrzel parę i zobacz, co się stanie. {27519}{27546}Oh. {27794}{27878}Może inaczej napnij cięciwę. {27930}{27952}Spróbuj metodš wschodniš. {28008}{28043}Co? Czytałam. {28076}{28096}Spróbuj. {28318}{28346}Dobrze... {28372}{28411}Sekunda na zamknięcie oczu, {28447}{28516}wyobra sobie strzałę trafiajšcš|w sam rodek celu. {28769}{28787}Widziała to? {28835}{28859}Co? {28942}{28977}Poczekaj tutaj. {28979}{29012}Mówisz poważnie? {29014}{29049}Zaraz wrócę. {29103}{29145}No nie wierzę. {29310}{29339}Tutaj. {29371}{29401}Lydia? {29403}{29455}Allison, tutaj. {29507}{29531}Lydia? {29577}{29613}Jestem tutaj Allison. {29655}{29679}Lydia. {30245}{30302}O mój Boże.|O mój Boże, Lydia. {30393}{30451}- Prosto w jej głowę?|- Prawie przeszła. {30481}{30525}I cišgle mówi to samo, {30526}{30575}że widzi swojš ciocię. {30577}{30633}Cokolwiek wam się dzieje,|jest coraz gorzej. {30634}{30680}Jeli by mnie tam nie było,|Lydia byłaby martwa. {30725}{30751}Co ty tam robiłe? {30771}{30791}Ah. {30888}{30938}Chłopcy, przestańcie. {30940}{30997}Ten dom nie potrafi się sam uleczać! {31017}{31075}Więc przestańcie! {31077}{31120}Kiedy ostatnio kupilimy kwiaty... {31120}{31169}...na jej grób, kto|ukradł je tego samego dnia. {31170}{31207}Sto dolarów poszło do piachu. {31268}{31317}Hej, tato? {31318}{31376}Czeć, co ty tam robisz? {31377}{31421}Pracuję. {31423}{31491}Jeli kto tak bardzo chciał te kwiaty,|to niech je sobie ma. {31493}{31526}Chodzi o gest. {31550}{31589}Tato, o co z tym wszystkim chodzi? {31590}{31653}Przeglšdałem parę starych spraw {31654}{31718}z trochę owieconej perspektywy,|jeli wiesz, o co mi chodzi. {31720}{31795}"Dziwny widok ludzkiej jaszczurki|przebiegajšcej przez autostradę." {31812}{31866}Kenema. {31868}{31947}Tato, nie przeglšdasz starych spraw, {31949}{32036}żeby sprawdzić, ...
Kubar1976