{1}{1}23.976 {337}{432}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {433}{511}Gdzie teraz jesteśmy? {530}{604}Były czasy, kiedy słowo "energia"|źle się kojarzyło. {608}{675}Kiedy włączenie światła|było trudną decyzją. {679}{709}Miasta pozbawione prądu. {713}{798}Niedobory żywności.|Samochody spalające paliwo. {802}{839}Lecz taka była przeszłość. {843}{933}Gdzie jesteśmy teraz?|Jak sprawiamy, że świat staje się lepszy? {937}{1004}Że pustynie kwitną? {1008}{1103}Obecnie jesteśmy największym na świecie|producentem energii fuzyjnej. {1107}{1169}Energia Słońca,|uwięziona w skale, {1173}{1259}zbierana przez maszyny|z odległych krańców Księżyca. {1263}{1333}Obecnie dostarczamy wystarczającą|ilość czystego Helium 3, {1337}{1457}by zaspokoić potrzeby energetyczne|niemal 70% ludności planety. {1461}{1484}Kto by pomyślał? {1488}{1625}Energia, której tak bardzo potrzebowaliśmy,|jest nad naszymi głowami. {1629}{1679}Potęga Księżyca. {1683}{1767}Potęga naszej przyszłości. {1782}{1853}LUNAR INDUSTRIES {2387}{2512}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {2536}{2617}www.Dark-Project.org {2649}{2734}KSIĘŻYC {2846}{2938}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666 {2942}{2996}Korekta:|unseen {3000}{3116}Baza kopalniana Sarang|Załoga: 1 / Kontrakt: 3 lata {3518}{3570}Zaczynamy.|8:32 czasu pacyficznego. {3574}{3655}Wszyscy Kosiarze pracują gładko.|Odczyty są następujące: {3659}{3772}Matthew: 14,6 mili.|Mark: 16,8 mili. {3989}{4029}ŁADUNEK GOTOWY {4033}{4062}GERTY. {4066}{4084}GERTY? {4088}{4155}- Zaczynamy.|- Dzień dobry, Sam. {4159}{4242}Mamy Marka na wizji.|Idę go wciągnąć. {4246}{4312}Dobrze, Sam. {5628}{5697}Ile tej czekolady?|Jesteś wystarczająco słodki. {5701}{5786}Nie potrzebujesz czekolady. {6001}{6109}Szukam systemów łączności|dalekiego zasięgu. {6162}{6270}Szukam systemów łączności|dalekiego zasięgu. {6297}{6402}Brak sygnału|w systemie dalekiego zasięgu. {8082}{8141}Sam Bell zgłasza się|do centrali. {8145}{8231}Jest 10:14 czasu pacyficznego. {8235}{8317}Cały kontener Helium 3|jest gotowy do wysłania. {8321}{8378}Kiedy dostaniecie tę wiadomość,|powinien być w drodze. {8382}{8464}Innymi słowy,|wszystko idzie gładko. {8468}{8547}A co tam u was na dole? {8552}{8653}Chodziliście na jakieś...|fajne imprezki? {8668}{8780}Dzięki za ten przekaz z meczu,|prawie jak na żywo. {8830}{8891}Prawie, ale... {8895}{8941}3 lata to szmat czasu. {8945}{9046}To o wiele, wiele, wiele, wiele|za długo. {9061}{9152}Gadam do siebie non stop, więc... {9219}{9299}Czas wracać do domu, rozumiecie? {9303}{9351}To wszystko.|Rozłączam się. {9355}{9464}Niech żyje rock'n'roll.|Boże błogosław Amerykę. {9771}{9844}Abstynencja jest dobra,|ale powinna być praktykowana z umiarem. {9848}{9937}Mogę to zrobić za ciebie, Sam. {10004}{10071}Jasna cholera!|Powiedziałem, że dam radę. {10075}{10159}Dlaczego mnie nie słuchasz? {10462}{10528}URUCHAMIANIE {10914}{11002}Sam, czy wszystko w porządku? {11057}{11115}- Sam?|- Co? {11119}{11186}Wyglądasz trochę nieswojo.|Coś się stało? {11190}{11232}Wiesz...|Możesz to wyłączyć? {11236}{11312}Proszę.|Jezu Chryste. {11355}{11452}Sam, rozmowa o tym|mogłaby ci pomóc. {11494}{11569}GERTY, wiesz coś nowego|o naprawie satelity? {11573}{11598}Nie, Sam. {11602}{11705}Obecnie ta sprawa jest dość nisko|na liście priorytetów firmy. {11709}{11783}Niech to naprawią.|Rozumiesz mnie? {11787}{11854}To nie jest...|Mnie zostały dwa tygodnie. {11858}{11936}Ale to nie jest uczciwe|wobec mojego następcy. {11940}{12022}Przekażę, Sam.|Dokończyć strzyżenie później? {12026}{12097}Nie, dawaj teraz. {12148}{12213}Znowu ból głowy. {12217}{12289}Dasz mi coś na to? {12756}{12858}Otrzymano wiadomość|od twojej żony, Sam. {12901}{12958}Kurwa. {13099}{13174}Witaj, Sam.|To ja. {13217}{13262}Odebrałam twoją ostatnią|wiadomość. {13266}{13334}Naprawdę miło było|usłyszeć twój głos. {13338}{13399}Też za tobą tęsknię. {13403}{13468}Wiem, że jesteś tam|bardzo samotny. {13472}{13592}Ale myślę, że na wiele sposobów|wyszło ci to na dobre. {13623}{13681}Nam obojgu. {13685}{13794}Boże. Nie miej mi za złe,|że to powiedziałam. {13820}{13895}Jestem z ciebie dumna. {13899}{13979}Ktoś tu chce coś dodać. {14013}{14094}Co chciałaś powiedzieć tatusiowi? {14098}{14195}- Powiedz "astronauta".|- Arsonałta. {14230}{14270}Kto jest astronautą? {14274}{14345}"Tatuś jest astronautą".|Powtórz. {14349}{14421}Tatuś jest arsonałtą. {14425}{14526}Bystra dziewczynka.|Pomachaj tatusiowi. {14550}{14625}Cathy, mogłabyś...? {14648}{14739}Nie mogę uwierzyć,|że niedługo wrócisz do domu. {14743}{14799}W przyszłym miesiącu|ma urodziny. {14803}{14871}Myślałam o jakimś domku do zabaw|w ogrodzie. {14875}{14955}- GERTY.|- Moglibyśmy wybrać go wspólnie. {14959}{15006}Sam. {15010}{15073}Kocham cię. {15077}{15138}- Kocham cię.|- I tęsknię za tobą. {15142}{15194}Tęsknię za tobą. {15198}{15254}I nie mogę się doczekać,|by cię zobaczyć. {15258}{15319}Dobrze, skarbie. {15323}{15388}- Pa.|- Pa. {15454}{15513}KONIEC {15970}{16022}Witaj, Doug. {16026}{16111}Naprawdę sobie schlebiasz, co? {16115}{16171}Cathy. {16600}{16664}Niedobrze. {17746}{17780}O kurwa! {17784}{17834}Cholera! {17838}{17895}Kurwa! {17938}{17994}Całkiem przemyślane. {17998}{18047}Sam, mogę zapytać,|jak do tego doszło? {18051}{18162}Mówiłem, że zobaczyłem coś w telewizji|i wylałem sobie wrzątek na rękę. {18166}{18218}Zobaczyłeś coś w telewizji? {18222}{18329}Tak, zobaczyłem coś, co mnie rozkojarzyło.|Co w tym złego, GERTY? {18333}{18404}Powiedziałeś, że telewizja|odwróciła twoją uwagę. {18408}{18462}Ale kiedy wszedłem,|telewizor był wyłączony. {18466}{18551}Być może masz przywidzenia. {18594}{18674}Za dużo myślisz, kolego. {18702}{18797}Poszalej sobie.|Ja wracam do roboty. {20908}{20948}Dzień dobry, GERTY. {20952}{20997}Dzień dobry, Sam.|Jak się dzisiaj miewasz? {21001}{21057}Nieźle. {21061}{21162}- Jak ręka?|- Troszkę boli. Jest dobrze. {21215}{21255}Co jest na śniadanie? {21259}{21328}To, co zawsze. {21429}{21519}- Zostały dwa tygodnie.|- Nie inaczej, kolego! {21523}{21598}Chciałbyś więcej ostrego sosu|do fasolki? {21602}{21686}Nie, mam wrażliwy brzuszek. {21710}{21759}Ale dzięki, GERTY. {21763}{21806}Proszę bardzo, Sam. {21810}{21858}8:19 czasu pacyficznego! {21862}{21964}Odczyty są następujące:|Matthew, 9,8 mili. {21994}{22058}Mark ma 9... {22062}{22105}GERTY! {22109}{22175}Rock'n'roll. {22486}{22565}Mark: dokładnie 11 mil. {22618}{22705}Luke jest dziś trochę nerwowy. {22988}{23032}GERTY? {23036}{23096}Chyba wysiadł podgląd na Matthew. {23100}{23203}Pójdę tam za kilka minut,|tylko dokończę kawę, dobra? {23207}{23273}Dobrze, Sam. {23363}{23447}Szukam systemów łączności|dalekiego zasięgu. {23498}{23572}Brak sygnału|w systemie dalekiego zasięgu. {25210}{25295}UWAGA|NARUSZENIE ATMOSFERY {26069}{26117}Gdzie... {26121}{26156}Gdzie jestem? {26160}{26211}Sam, jesteś w ambulatorium. {26215}{26248}Miałeś wypadek. {26252}{26333}Pamiętasz, co się stało? {26435}{26512}Nie, nic nie pamiętam. {26551}{26619}Pamiętasz mnie? {26623}{26685}Pewnie, że tak, GERTY. {26689}{26740}To dobrze, bardzo dobrze. {26744}{26803}Miło znowu widzieć cię|przytomnego. {26807}{26958}Chciałbym zatrzymać cię tu na obserwację|przez kilka dni i przeprowadzić testy. {26988}{27039}Jak długo byłem nieprzytomny? {27043}{27079}Krótko, Sam. {27083}{27144}- Śpij dalej.|- Spoko, stary. {27148}{27189}Nadal jesteś bardzo zmęczony. {27193}{27270}Porozmawiamy później. {28163}{28219}Halo? {29231}{29304}To były wyjątkowe okoliczności,|jak państwo wiedzą. {29308}{29367}GERTY, jaki jest status|Kosiarza nr 3? {29371}{29418}Jak poszła naprawa? {29422}{29493}- Sam, opuściłeś swoje łóżko.|- No. {29497}{29596}Chciałem rozprostować nogi.|Kto to był? {29649}{29770}Mieliśmy problemy z satelitą księżycowym,|i przekazy na żywo zdają się nie działać. {29774}{29830}Nagrywałem wiadomość dla centrali. {29834}{29890}Informowałem ich o postępach. {29894}{30021}Sam, musisz pozostać w łóżku.|Nie jesteś gotowy, by chodzić. {30090}{30183}Nie wiesz, gdzie położyłem|okulary przeciwsłoneczne? {30187}{30272}Weź mi przynieś moje rzeczy. {30287}{30374}- Rzeczy są w twojej kwaterze, Sam.|- To przynieś je tutaj. {30378}{30437}Dobrze. {30696}{30769}Wyśmienicie, Sam. {30793}{30841}Kiedy... {30845}{30877}Kiedy stąd wyjdę, GERTY? {30881}{30951}Sam, wypadek mógł spowodować|obrażenia mózgu. {30955}{31080}To by tłumaczyło zanik pamięci|i brak logicznego myślenia. {31106}{31159}Jaka jest diagnoza?|Kiedy mogę wrócić do pracy? {31163}{31222}Centrala poprosiła mnie|o spowolnienie Kosiarzy, {31226}{31300}abyś miał czas na powrót do zdrowia|oraz odzyskanie sił. {31304}{31344}Cudownie. {31348}{31376}Fantastycznie. {31380}{31435}Jutro możesz wrócić|do swojej kwatery. {31439}{31560}Ale dopiero za kilka dni będziesz|mógł wrócić do pracy. {31578}{31669}- Wypróbujmy kolejny test.|- Nie chcę kolejnego testu. {31673}{31739}Sam, proszę. {32382}{32441}GERTY? {32499}{32551}Wiedziałeś o tym? {32555}{32637}Brak pomiaru prędkości u Matthew.|Stoi w miejscu. {32641}{32696}- Musiał się zepsuć.|- Z pewnością. {32700}{32747}Nie powinniśmy powiadomić centrali? {32751}{32809}Otwórz śluzę.|Pójdę go naprawić. {32813}{32895}Przekażę twoją wiadomość. {33842}{33903}Otrzymano wiadomość z Ziemi. {33907}{33996}Sam, doceniamy twoją propozycję,|ale skup się na powrocie do zdrowia. {34000}{34073}Nie chcemy, abyś podejmował|niepotrzebne ryzyko. {34077}{34143}Jesteś dla nas zbyt ważny.|Pozostań na miejscu. {34147}{34221}To rozkaz z Lunar. {34227}{34305}Wyślemy jednostkę ratowniczą,|by wydostać Kosiarza {34309}{34352}i przywrócić normalne|funkcjonowanie bazy. {34356}{34394}Ja pierdolę, co oni pieprzą. {34398}{34438}- Przykro mi, Sam.|- Co? ...
HEPPENS