{25}{118}Przetłumaczone przez zajcev89|Korekta Interfides {150}{271}To moje pierwsze tłumaczenie, jestem otwarty na konstruktywnš krytykę {490}{571}"Każda z wojen rozpoczyna się|na długo przed pierwszym wystrzałem" {575}{720}"i trwa długo po tym jak ostatni|zakończy swoje zadanie" {950}{1071}Kiedy faszyzm i komunizm|pojawiły się w Europie, {1075}{1171}w Hiszpanii ustanowiono nowš|republikę z lewicowym rzšdem. {1175}{1296}Po latach politycznej i|socjalnej niestabilnoci w lecie 1936 r. {1300}{1396}grupa generałów|przewodziła powstaniu, {1400}{1496}które przerodziło się w długš i zaciekłš wojnę domowš. {1500}{1621}Rodziny rozpadały się,|bracia zabijali się nawzajem. {1625}{1696}Musieli przysišc na Biblię, {1700}{1778}bšd napluć na niš. {1850}{1958}Wszyscy zadawali sobie to samo pytanie: {2000}{2090}"Po której stronie jeste?" {2350}{2424}THERE BE DRAGONS {2525}{2636}Film inspirowany prawdziwymi wydarzeniami {2900}{2971}Byłem dzieckiem wojny. {2975}{3021}Ale na szczęcie nie musiałem walczyć {3025}{3146}w żadnej z 165 wojen, które wybuchły|podczas mojego żywota. {3150}{3246}Mój ojciec nie miał tyle szczęcia. {3250}{3271}Gdy był młodym chłopcem, {3275}{3396}każdy w Hiszpanii musiał opowiedzieć się po jednej |ze stron i wstšpić do wojska. {3400}{3446}Decyzja podejmowana była w cišgu sekundy, {3450}{3546}lecz jej konsekwencje|trwały przez resztę życia. {3550}{3621}Nigdy nie mówił o wojnie, {3625}{3721}dopóki nie poproszono mnie o napisanie ksišżki o|martwym księdzu {3725}{3771}Josemarii Escriva. {3775}{3846}Wtedy zaczšł mówić {3850}{3912}i mówić. {3925}{4071}I w ten sposób szukajšc więtego|w zamian znalazłem mojego ojca. {4125}{4171}To chyba Oskar Wild napisał: {4175}{4246}"Każdy więty ma przeszłoć, {4250}{4348}a każdy grzesznik ma przyszłoć" {4475}{4521}Josemaria! {4525}{4571}Ojcze! Szybko...! {4575}{4659}Szybko zawołaj doktora! {5100}{5196}W czerwcu 1976,|zakonnica była na skraju mierci {5200}{5296}zdiagnozowana jako wielonarzšdowy ziarniak złoliwy, {5300}{5346}powodujšcy ból, {5350}{5471}gromadzšcy się na jej lewym ramieniu|do wielkoci pomarańcza. {5475}{5571}Uleczona w nagły i trwały sposób {5575}{5621}po tym jak... {5625}{5721}"...Sługa Boży Josemaria Escriva, {5725}{5799}został wezwany." {6025}{6146}Dodzwoniłe się do sędziego Manolo Torres|zostaw wiadomoć. {6150}{6171}Tato? {6175}{6244}To ja Robert, {6250}{6296}twój syn. {6300}{6321}Jestem w Rzymie. {6325}{6426}Piszę ksišżkę o Josemaria Escriva. {6450}{6496}Jadę do Madrytu. {6500}{6571}Chciałbym porozmawiać o nim z Tobš. {6575}{6596}Jeste tam? {6600}{6696}Proszę tato, podnie słuchawkę. {6725}{6842}Dobrze, w takim razie zadzwonię jak przyjadę. {6925}{6996}A skšd to zainteresowanie Escrivš? {7000}{7071}Wrzawa w prasie o jego możliwej kanonizacji {7075}{7146}przekonała mojego wydawcę. {7150}{7221}Wiesz co ciekawe, {7225}{7296}pochodził z tego samego miasta co mój ojciec. {7300}{7371}Oczywicie!|Jak miewa się sędzia Roberto? {7375}{7421}Szczerze? {7425}{7515}Nie rozmawialimy od 8 lat. {7550}{7646}Przeprowadziłem się do Londynu|i od wtedy... {7650}{7746}- Cóż, nie jest skory do przebaczania.|- Osiem lat! {7750}{7771}- Masz dzieci?|- Nie. {7775}{7865}Nie widzę siebie jako ojca. {7875}{7921}Twój ojciec to wytwór|trudnych czasów, {7925}{7971}powiniene spróbować to zrozumieć. {7975}{8071}Cóż, próbuję, monsinior, próbuję. {8075}{8146}Niech Bóg błogosławi ci w twoim poszukiwaniu|i przekaż moje pozdrowienia twojej... {8150}{8209}Leili. {8225}{8293}Do widzenia. {8450}{8521}- Jeste pewny?|- Tak {8525}{8621}To Josemaria Escriva w rodku {8625}{8671}a to ja po prawej, {8675}{8746}a po lewej... twój ojciec. {8750}{8796}Tu jest kolejne. {8800}{8868}W seminarium {8950}{8996}Tato? {9000}{9071}Jestem w Madrycie,|minęło dużo czasu. {9075}{9171}Posłuchaj jestem blisko mieszkania i chciałbym|przyjć i zobaczyć się z Tobš. {9175}{9271}- Dlaczego miałby pisać o nim ksišżkę?|- O tym włanie chcę|z tobš porozmawiać {9275}{9321}Zostaw to Roberto. {9325}{9371}Cóż dowiedziałem się, że byłe w Seminarium|razem z nim. {9375}{9446}Nigdy nie mówiłe że chciałe zostać księdzem. {9450}{9496}Nie uważasz, że to trochę dziwne? {9500}{9521}Tak, też tak mylę, {9525}{9596}Dlatego po roku odszedłem. {9600}{9699}Dlaczego? Z powodu wojny domowej? {10100}{10196}- Uniwersytet Londyński, słucham|- Chciałbym rozmawiać z Dr. Leila Azoulay. {10200}{10221}Jaki wydział? {10225}{10271}Matematyczno-fizyczny. {10275}{10346}Dobre wyczucie czasu,|włanie miałam do ciebie dzwonić. {10350}{10421}- Jak tam w Hiszpanii?|- Kocham Hiszpanię. {10425}{10471}Co z twoim ojcem? {10475}{10546}Kocham Hiszpanię. {10550}{10596}Powiedz mi! {10600}{10671}Nie chce bym brał udział|w sprawach zwišzanych z Josemariš Escriva. {10675}{10746}Przynajmniej rozmawialicie.|To postęp, prawda? {10750}{10796}On wie co|o Josemarii, cholera! {10800}{10846}Wiem to! {10850}{10896}Dlaczego nie może po prostu mi powiedzieć? {10900}{10971}Mogłabym przyjechać na weekend. {10975}{11059}Chcesz bym przyjechała? {11775}{11838}Pistolet! {12050}{12121}Daj mi spokój. {12150}{12212}Cholera! {12800}{12943}Do mojego syna, Roberto Torresa|(dostarczyć po mojej mierci). {13175}{13196}Miałem 9 lat, {13200}{13296}gdy drogi Josemarii skrzyżowały się z moimi. {13300}{13366}Dawno temu. {13375}{13471}Roberto, często mówiłe mi, że jestem okropnym ojcem {13475}{13546}Nigdy ci tego nie powiedziałem,|ale zgadzam się z tobš. {13550}{13646}Jest tak wiele rzeczy, których ci nie powiedziałem,| a o których powiniene wiedzieć, {13650}{13746}więc jeli chcesz posłuchać o przeszłoci,|opowiem ci {13750}{13821}ale ostrzegam cię:|MOGĽ BYĆ TAM SMOKI (Tytuł filmu trudny do dosłownego przetłumaczenia) {13825}{13917}Manolo, wszystko w porzšdku? {13950}{13996}Masz mnie. {14000}{14046}Byłem lekko łobuzowaty, jak większoć chłopców. {14050}{14121}Josemaria też nie był więty, {14125}{14221}pewnego dnia prawie mnie zabił. {14250}{14349}Dobra przejażdżka chłopcze,|dalej {14450}{14471}Paro? {14475}{14565}- Stój, stój!|- Nie, dalej! {14725}{14830}Prowad jak Torres, Manolo!|Szybciej! {15050}{15096}Manolo, wszystko w porzšdku? {15100}{15121}Jeste szalony?! {15125}{15221}Josemaria, rozmawiałem z twoim ojcem,|powinien spucić ci lanie. {15225}{15271}Nienawidzę tego miasta. {15275}{15371}Pragnę sprzedać wszystko|i wrócić do Madrytu. {15375}{15513}- Mogę prowadzić jeszcze raz tato?|- Nie Manolo, wystarczy. {15850}{15896}Bajki Smoki II {15900}{15975}Tu jest pierwsza. {16000}{16046}widzisz? {16050}{16121}Jest wiele rodzajów smoków|którym będziesz musiał stawić czoła. {16125}{16171}Ona mnie straszy. {16175}{16221}Nie bój się. {16225}{16329}- Jak wiele smoków jest tam?|- Dużo, {16350}{16446}ale istotne jest jak|stawisz im czoła. {16450}{16571}Niania Josemarii mówiła o smokach jakby naprawdę istniały, {16575}{16716}minęła ćwierć wieku|zanim uwiadomiłem sobie, że miała rację, {16725}{16796}ale rzeczy, które wydarzyły się w życiu Josemarii, {16800}{16904}sprawiły że zrozumiał to przede mnš. {17450}{17534}Moje dziecko, dlaczego? {18300}{18371}Josemaria stracił trzy siostry. {18375}{18446}Ja straciłem mojego małego brata. {18450}{18564}W tamtych dniach mierć była częciš życia. {18800}{18846}Mamo? {18850}{18921}Czy teraz nienawidzisz Boga? {18925}{19000}Nie, kochaniutki, {19125}{19196}kocham go bardzo mocno. {19200}{19302}Znienawidzisz go gdy zabierze mnie? {19325}{19393}Chod tutaj. {19800}{19846}Przykro mi z powodu twojej siostry. {19850}{19971}Ojciec Josemarii był włacicielem fabryki czekolady, {19975}{20046}menagerem był dziwny starszy człowiek {20050}{20071}O'Honorio. {20075}{20121}Wiemy, że lubimy to co tutaj jest, {20125}{20196}wiemy, że chcemy tego co tutaj jest, {20200}{20271}ale co to właciwie jest? {20275}{20352}Połóż to na języku {20400}{20471}na pięć sekund {20525}{20606}teraz żuj, trzy razy. {20750}{20796}Manolo, jaki smak czujesz? {20800}{20846}Armond {20850}{20912}Armond?! {20975}{21021}- Cynamon|- Cynamon?! {21025}{21096}Nie jedz tak zachłannie. {21100}{21169}Tak, cynamon. {21175}{21221}Dobrze, możecie ić. {21225}{21311}Josemaria, zostań tutaj. {21425}{21529}Skrzyczałem Manolo za strojenie min, {21550}{21646}nie dlatego, że nie mógł tego dowiadczyć. {21650}{21696}Spójrz na to. {21700}{21746}Brzydkie, prawda? {21750}{21845}Biedna, pospolita, mała fasola, {21850}{21896}ale cierpliwoć, {21900}{21946}umiejętnoci, ciężka praca {21950}{21996}i miłoć, {22000}{22096}w końcu uwalniajš boski|smak w niej ukryty. {22100}{22159}Tutaj. {22200}{22277}Rozumiesz lekcję? {22300}{22413}Ale nie każdy może|posmakować tej boskoci {22450}{22545}Dlatego też zastanawiam się... {22550}{22596}Manolo! {22600}{22671}Zaczekaj na mnie! {22675}{22696}Stój Manolo! {22700}{22746}Mojš ulubionš psotš w tych czasach była {22750}{22821}kradzież czekolady ojca Josemarii, {22825}{22946}ale wtedy jego ojciec zbankrutował|i stracił fabrykę czekolady, {22950}{23021}nie pozwalano mi|już więcej bawić się z Josemariš. {23025}{23096}Mój ojciec mylał, że biedota jest zaraliwa. {23100}{23171}Powiedział, że Josemaria nie jest jednym z nas, {23175}{23297}a mój ojciec potrafił być bardzo przekonywujšcy. {23350}{23396}Miał więcej pieniędzy, {23400}{23446}więcej samochodów, {23450}{23496}więcej domów, {23500}{23596}ale Josemaria miał więcej "ojcostwa". {23600}{23671}Czułem zazdroć, która zaczęła we mnie rosnšć. {23675}{23746}W sercu dziecka wiele|ziaren jest zasadzonych, {23750}{23858}nigdy nie wiesz, które z nich wyronie. {23975}{24076}Jestem pewny, że nas nie zauważył. {25300}{25402}W tym czasie Josemaria zmienił się. {25425}{25546}Opowiadam ci tš historię|tak jak on opowiedział jš mi, {25550}{25621}pewnej zimowej nocy {25625}{25756}Josemaria zobaczył l...
ryzyk-fizyk