{1}{1}23.976 {20}{58}{y:i}Poprzednio w "Dwóch i pół"... {60}{120}Jest co,|o czym powinnam ci powiedzieć, {122}{154}zanim poszlimy do łóżka. {156}{189}Boże.|Mšż czy opryszczka? {191}{238}Przez pierwsze 40 lat|mojego życia {241}{317}byłam mężczyznš|o imieniu Paul. {325}{420}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {421}{529}Nie wyglšdasz na... 40 lat. {667}{708}Kocham więta w Malibu. {715}{802}Włanie widziałem więtego Mikołaja|palšcego skręta na plaży. {804}{837}To tylko Szalony Don. {839}{885}Jest bezdomnym z brodš,|który zaprasza dziewczyny, {887}{948}żeby siadały mu na kolanach|i pomogły znaleć Biegun Północny. {964}{994}To przyszło do ciebie. {1008}{1052}Jestem prawie pewna,|że to od Jake'a. {1057}{1151}Napisał Malibu, w taki sposób:|M-A-L-I-B-O-O. {1158}{1237}Nie, właciwie to "Maliboobs". {1254}{1299}Narysował małe sutki|w dwóch literach "O". {1317}{1370}Jeszcze się nie oswoiłem|z mylš o więtach bez niego. {1372}{1398}To nie będzie to samo. {1400}{1454}Pamiętasz jak przekręcał|słowa kolęd? {1456}{1500}{y:i}Rekin o imieniu Harold {1502}{1545}{y:i}miał wyglšd wikinga. {1547}{1645}{y:i}Chodmy więc do Burger Kinga {1693}{1732}Patrzcie.|Przysłał licik. {1779}{1831}"Czeć wszystkim.|Przepraszam, że nie mogę być z wami. {1834}{1883}Dobrze się bawię w Japonii. {1886}{1940}więta tutaj to straszna komercha. {1942}{1997}Wydaje mi się czasami,|że oni nie pamiętajš, {1999}{2041}że to sš urodziny|więtego Mikołaja. {2075}{2146}Mam nadzieję, że będzie smakował wam|ten drobny poczęstunek". {2148}{2179}Może upiekł nam ciasteczka. {2214}{2286}Dobry Boże, to sushi. {2327}{2379}Ale chociaż próbował. {2381}{2438}Obłożył je lodem. {2440}{2499}To i tak lepiej,|niż jak przysłał jajka wielkanocne. {2502}{2601}I tego biednego,|biednego króliczka. {2678}{2757}Wyglšda na to, że Jenny|swój prezent dostała wczeniej. {2759}{2801}Wnioskujšc z dwięków|z ostatniej nocy, {2803}{2870}zgadzam się z tobš. {2872}{2901}Chłopaki, poznajcie Brooke. {2903}{2947}To jest mój wujek Alan, {2949}{2985}a to jest Walden. {2987}{3058}Walden zapewnia Alanowi|dach nad głowš. {3060}{3087}Czeć. {3090}{3115}Czeć.|Miło mi was poznać. {3117}{3159}Gdzie się poznałycie? {3161}{3188}U mnie w pracy. {3190}{3221}Czym się zajmujesz? {3223}{3251}Jestem depilatorkš. {3254}{3311}- Depilatorkš.|- To robi wrażenie. {3314}{3359}Nie macie pojęcia,|o czym mówię? {3361}{3408}Nie. {3410}{3444}Jak to wyjanić? {3446}{3488}Lubicie ogolone waginy? {3490}{3531}Pewnie. {3533}{3567}Tym włanie się zajmuję. {3569}{3659}Nakładanie wosku,|wyrywanie, skubanie. {3661}{3727}Wyskubała ze mnie|sporo rzeczy ostatniej nocy. {3730}{3821}No i nadałam nowego znaczenia|dla "ho, ho, ho". {3847}{3895}Może zjemy jakie niadanie? {3897}{3937}Nie, muszę spadać.|Jeszcze raz dzięki. {3939}{3967}Do zobaczenia. {4055}{4115}Czy włanie zostałam zlana? {4117}{4167}- Tak.|- Wielka chwila. {4169}{4200}To drobnostka. {4203}{4285}Będę musiała sama się skubać. {4306}{4335}Szkoda mi jej. {4337}{4398}Pamiętasz, kiedy pierwszy raz|zostałe rzucony przez kobietę? {4400}{4467}Tak, kiedy pielęgniarka|po urodzeniu oddała mnie matce. {4500}{4599}"Dwóch i pół" 11x10|Le wódka, le napój, le blender, le mixer! {4600}{4699}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {4856}{4931}Chcesz ciepłego cydru jabłkowego,|moja pani? {4954}{5001}Dzięki, ale nie mogę.|Biorę tabletki hormonalne, {5003}{5067}a kwas zawarty w jabłkach|powoduje, że ronie mi broda. {5103}{5133}Ale jeste szczęciarš. {5135}{5202}Chciałbym móc zapucić brodę. {5204}{5251}Zobacz, co jeszcze tu mam. {5253}{5298}Gałšzka jemioły. {5301}{5347}Jest dogrywka. {5350}{5403}Dalej! {5554}{5630}Miałem dzisiaj strasznie zakręcony|dzień w galerii. {5633}{5693}Słyszałe jak mówiłam|o dogrywce? {5696}{5749}Słyszała jak mówiłem|o galerii? {5752}{5804}Tylko nie to. {5936}{5977}Wszystko w porzšdku,|tam na dole? {6015}{6033}Mój błšd. {6035}{6086}Czuję, jakbym nadal|miała orzeszki. {6146}{6183}Jeli chcesz,|możesz podrapać moje. {6199}{6227}Hej, Paula, {6229}{6274}włanie...|Przepraszam. {6277}{6306}Nie wiedziałam,|że masz towarzystwo. {6309}{6354}Nie, nie.|Wchod. {6357}{6394}Rachel, to jest Alan. {6397}{6429}Alan, poznaj mojš byłš żonę. {6432}{6475}Nie wiedziałem,|że byłycie małżeństwem. {6478}{6537}Nie wiedziałem,|że miała penisa, więc... {6539}{6587}Straciła obie rzeczy|w tym samym czasie. {6589}{6622}Miło mi cię poznać, Alan. {6625}{6685}Wzajemnie. Fajnie, że cišgle się przyjanicie. {6687}{6753}I super, że mamy|ten sam rozmiar butów. {6755}{6797}A propos, przez te srebrne platformy,|które mi pożyczyła, {6799}{6830}mam problemy z plecami. {6833}{6867}Przepraszam.|Ale akurat masz farta. {6869}{6962}Alan jest jednym z najlepszych|kręgarzy w Los Angeles. {6965}{7012}Naczelna Izba Lekarska|nazwała mnie {7015}{7103}"Jednym z najlepszych kręgarzy|wartych uwagi". {7109}{7162}Jest trochę skromny. {7167}{7219}Ostatniej nocy|najpierw poobijał mi tył, {7222}{7259}a rano go uleczył. {7329}{7383}To może przyjdę|do twojego gabinetu. {7385}{7425}Zamknšłem swój gabinet. {7427}{7474}Już nie jestem czynny zawodowo. {7477}{7563}Pracuję społecznie|w Malibu z milionerami. {7565}{7611}Zapewniamy ludziom schronienie. {7614}{7637}A konkretnie? {7639}{7679}Wiesz...|Bezdomni, {7682}{7733}bezrobotni faceci w rednim wieku,|uzależnione lesbijki. {7735}{7761}Nic nadzwyczajnego. {7768}{7802}To niele. {7804}{7867}Może przyjšłby mnie w domu, {7869}{7898}jeli nie jest to zbyt dziwne? {7900}{7968}Na pewno nie bardziej|niż to, że spotykam się z facetem. {8032}{8089}Kto ukradkiem popijał cydr. {8092}{8145}Co?|Serio? {8401}{8491}Widzę, że kto więtuje|w trochę inny sposób. {8512}{8555}Miałam ciężki poranek. {8558}{8596}Chcesz o tym pogadać? {8599}{8632}Zarapujmy. {8652}{8717}Zarapujmy? {8719}{8800}Jeste jak mój obleny|doradca zawodowy w liceum. {8828}{8874}"Opowiedz mi o twoich|lesbijskich dowiadczeniach. {8877}{8954}Nie mogę ci pomóc, jeli nie będę|znał wszystkich szczegółów". {8956}{9008}Boże, nienawidzę jej. {9039}{9076}Ale była dobra w łóżku. {9079}{9133}Naprawdę?|Opowiedz mi o tym. {9135}{9200}Nie mogę ci pomóc,|jeli będę znał wszystkich szczegółów. {9250}{9301}Jeste typem faceta,|który lubi się wišzać, prawda? {9304}{9391}Nie wiem. Wierzę, że każdemu|jest kto pisany. {9393}{9461}Szkoda, że w moim przypadku|to jest Alan. {9464}{9511}Skšd będziesz wiedział, {9514}{9585}że chcesz być w zwišzku? {9587}{9629}Pierwszym znakiem|jest zadawanie pytań typu: {9631}{9713}"Skšd będziesz wiedział,|że chcesz być w zwišzku"? {9716}{9744}Boże. {9746}{9803}Masz doć skubania się samej? {9831}{9885}Chodzi o tš dziewczynę z wczoraj? {9887}{9933}Tak. {9935}{9983}Brooke. {9985}{10025}Dlaczego nie zadzwonisz do niej? {10028}{10099}Nie, nie. Ja jestem dziewczynš,|do której się dzwoni. {10102}{10147}Ja nie dzwonię. {10150}{10225}O mój Boże,|dała ci fałszywy numer. {10228}{10327}Przecież możliwe jest, że mieszka|na zapleczu meksykańskiej restauracji. {10329}{10385}Jeli naprawdę jš polubiła, {10387}{10447}to poszukaj jej na facebooku|i wylij jej wiadomoć. {10449}{10541}Albo wylij jej fotkę|swoich piersi. {10544}{10583}To już desperacja. {10586}{10654}Poza tym, ona już ma|zdjęcie moich piersi. {10656}{10753}Chyba, że dostał je chłopak pracujšcy|na zapleczu meksykańskiej knajpy. {10755}{10801}Dobra, posłuchaj. {10804}{10903}Czasami, w życiu musisz|podjšć ryzyko {10905}{10952}i odłożyć na bok|swoje widzimisię. {10955}{10994}Czasami to skutkuje. {10996}{11061}A czasami nie. {11063}{11169}Czasami idzie tak dobrze,|że ty się owiadczasz {11171}{11203}ale dostajesz odmowę {11206}{11295}i zostajesz z grawerowanym piercionkiem, {11298}{11400}którego nie można zwrócić.|I to cię załamuje. {11515}{11551}Chcesz o tym zarapować? {11553}{11605}Zamknij się! {11637}{11687}Już to zakładam. {11714}{11766}Moje plecy. {11769}{11806}Mój Boże,|wszystko w porzšdku? {11846}{11891}Taki żarcik kręgarzy. {11912}{11947}Nazywam to "wkrętkš". {11950}{12003}Wskakuj. {12006}{12063}Jak długo jestecie razem? {12066}{12095}Kilka tygodni. {12098}{12174}Wiesz, trzymanie się za ręce,|odkręcanie wody kiedy sikam. {12177}{12223}Ja długo wy byłycie razem? {12226}{12256}20 lat. {12259}{12346}Wtedy można robić kupę,|kiedy druga osoba jest pod prysznicem. {12349}{12455}Operacja Paula musiała być|dla ciebie zaskoczeniem. {12458}{12507}Na poczštku byłam trochę zła. {12510}{12556}Kiedy powiedział,|że chce zostać kobietš, {12559}{12642}to wzięłam nóż z kuchni|i chciałam sama zrobić operację. {12671}{12713}Mój bagaż|jest bezpiecznie schowany. {12715}{12797}Przynajmniej teraz|macie dobre relacje. {12800}{12834}To nie takie proste. {12837}{12889}Wiesz jakie to denerwujšce, {12891}{12925}że ona jest ładniejsza ode mnie? {12928}{12999}A piersi,|to dokładna kopia moich. {13001}{13043}Według mnie|obie jestecie piękne {13046}{13119}i macie okazałe piersi. {13121}{13179}Może zejdziesz trochę niżej? {13181}{13247}Pewnie. Zejdmy w dół|do kręgu lędwiowego. {13250}{13311}Gdzie dokładnie boli?|L5, L4? {13313}{13343}Niżej. {13346}{13401}Schodzimy do częci krzyżowej. {13403}{13474}Może S2, S3? {13477}{13529}Jeszcze niżej. {13532}{13555}Dobrze. {13558}{13679}Teraz to już mam rękę|na twoim tyłku. {13682}{13717}Jakie to uczucie? {13719}{13783}Jakby całe napięcie przeszło|z twoich pleców {13786}{13834}do moich majtek. {13837}{13881}Wiem, że to jest niestosowne, {13884}{13934}ale podobasz mi się. {13937}{13997}Schlebiasz mi.|Ale to pewnie przez to, {13999}{14050}że spotykam się|z twoim byłym mężem. {14085}{14145}Kurde, dziwnie było|usłyszeć to z własnych ust. {14167}{14190}Rozumiem. {14193}{14271}Daj mi znać,|jak zmienisz zdanie. {14293}...
xAdi22x