{0}{26}Ja i moje rodzeństwo {26}{110}jestemy pierwszymi wampirami |w historii, Pierwotnymi. {110}{192}300 lat temu bralimy udział|w budowie Nowego Orleanu. {192}{254}Podczas naszej nieobecnoci|pojawił się nowy król. {257}{336}Teraz wróciłem i odebrałem jego |królestwo jak swojš własnoć. {336}{391}Miałem nadzieję, że zjednoczy |to mojš rodzinę. {391}{417}Myliłem się. {417}{458}Chciałem odzyskać nasz dom, {458}{501}więc zamierzam tam zamieszkać, {501}{535}a wasza dwójka, {535}{599}może zostać tu i gnić. {599}{645}Ty pójdziesz ze mnš, mały wilczku. {645}{681}Czemu miałabym isć z toba dokšdkolwiek? {681}{736}Możesz próbować walczyć, ale przegrasz, {736}{784}tak jak każdy, kto spróbuje powstrzymać cię {784}{820}przed tym, by wsiadła do tego samochodu. {1043}{1110}Zacznijmy od toastu {1110}{1204}na czeć daru, który dzielimy ...|niemiertelnoć. {1213}{1249}Po 1,000 lat, {1249}{1323}można by się spodziewać od życia |mniejszej wrażliwoci {1323}{1419}na jego piękno, a i jego smutne |strony malałyby z czasem, {1419}{1463}ale jako wampiry, {1463}{1573}my odczuwamy o wiele głębiej niż ludzie|mogliby sobie prawdopodobnie wyobrazić. {1669}{1721}Nienasycone pragnienie, {1750}{1808}wykwintny ból... {2127}{2165}Nasze zwycięstwa, {2213}{2251}a także nasze porażki. {2297}{2352}Nie możesz sobie pozwolić na urażonš dumę. {2352}{2386}Skoro Klaus kontroluje twoje imperium, {2388}{2438}musisz dać mu to, czego najbardziej pragnie. {2438}{2510}Lojalnoć, albo przynajmniej jej złudzenie. {2510}{2599}Napadłem na niego, próbujšc |pogrzebać go żywcem. {2606}{2635}Nie zaufa mi. {2635}{2695}Zrobi to, bo pragnie twojej wiernoci. {2702}{2731}Z dowiadczenia wiem, {2731}{2786}że jeli odegrasz swojš częć, |wszystko zostanie wybaczone, {2786}{2832}ale jeli dasz mu jakikolwiek |powód do zwštpienia, {2832}{2870}odpłaci ci się inaczej. {2997}{3045}Obiecaj mi, Marcelu. {3059}{3112}Zrobisz wszystko, co konieczne, by przeżyć. {3203}{3268}Za moje miasto, raz jeszcze będšce moim domem. {3273}{3347}Niech krew nigdy nie przestanie płynšć. {3352}{3393}A zabawa nigdy się nie kończy. {3462}{3496}Po prostu tego nie łapię, człowieku. {3496}{3546}Wiesz, że stalibysmy za tobš do samego końca. {3546}{3601}Pozwalajšc wam na to pozwoliłbym wam umrzeć, {3601}{3642}a wy wcišż jestecie moimi ludmi. {3649}{3690}Na razie, po prostu podšżaj za mnš. {3697}{3740}Wierz mi, to jeszcze nie koniec. {3755}{3783}Za Nowy Orlean. {3783}{3836}- Za Nowy Orlean.|- Nowy Orlean. {3896}{3951}Rozumiem, że niektórzy z was mogš mieć pytania {3951}{4016}zwišzane z ostatniš zmianš przywództwa, {4018}{4064}więc zaprosiłem was tu dzisiaj, |by zapewnić, {4064}{4131}iż nie jestecie pokonanymi. {4131}{4261}Nie. Moim zamiarem jest pójcie naprzód|oraz uczczenie tego, co mamy. {4265}{4366}Co Marcel, w istocie, zabrał... {4428}{4495}I z czego zbudował ... {4498}{4613}prawdziwš społecznoć wampirów. {4637}{4704}A co z niš, wilkiem? {4764}{4831}Gdyby dał mi skończyć, Diego, {4853}{4884}wiedziałby, że jest, oczywicie, {4884}{4951}jedna dodatkowa rzecz, |którš chciałbym omówić. {4982}{5021}Jak wielu z was wie, {5037}{5090}dziewczyna spodziewa się mojego dziecka. {5090}{5138}Wierzę więc, {5138}{5215}że każdy z was okaże jej należny |i właciwy szacunek. {5215}{5284}Jakkolwiek rozumiem, że niektórzy |z was sš zaniepokojeni {5284}{5462}złoliwš plotkš, iż zamierzam |użyć krwi naszego dziecka {5462}{5500}do tworzenia hybryd. {5536}{5591}Zapewniam was, iż tak nie jest. {5591}{5630}Tatu roku. {5699}{5759}Wyglšda na to, że będę musiał |zapracować na wasze zaufanie. {5766}{5790}Dobrze więc. {5805}{5869}Wyeliminujemy ródło waszych obaw. {5869}{5953}Jak bowiem mógłbym tworzyć nowe hybrydy, {5953}{6059}gdyby nie było wilkołaków nad zalewem, |które mógłbym przemienić? {6059}{6111}Co? Klaus, nie. {6111}{6179}A więc jedcie, pijcie i radujcie się, {6179}{6222}a jutro proponuję wam {6222}{6272}małe wilcze łowy. {6277}{6411}miało. Zabawcie się. |Zabijcie ich wszystkich. {6411}{6476}The Originals 1x09 Napisy PL|www.TVseriesOnline.pl {6476}{6613}Tłumaczenie: Em|Poprawki: Grzegorz Golik {6613}{6663}Absolutnie nie. |Zapłaciłam za to. {6663}{6728}Błagam. Nigdy w życiu za nic nie płaciła. {6728}{6783}Ciężko mi pojšć jaki to ma mieć zwišzek. {6807}{6843}Nik nas po prostu karze. {6855}{6934}Cóż, zranilimy go i to głęboko, |było to widać. {6934}{6977}Mylelimy o nim najgorsze akurat|wtedy, gdy ten jeden raz {6977}{7039}na milion, 'najgorsze' nie było prawdš. {7068}{7104}Gdzie się wybierasz? {7118}{7183}Upewnić się, że Hayley nie cierpi |przez nasze błędy. {7210}{7260}Niklaus jest mciwy. {7260}{7308}Nie możemy być pewni, że jest bezpieczna. {7481}{7521}I tak oto ugryzłem Elijah {7521}{7555}i zostawiłem go nad zalewem {7555}{7620}z moim hybrydzim jadem w jego żyłach. {7620}{7730}Odpłacajšc mu właciwie za rzucenie tak |podłego oskarżenia wobec mnie, {7730}{7759}a także ... {7799}{7833}Wyjmujesz to? {7833}{7900}Szczerze, skoro dzielnica jest teraz twoja, {7900}{7948}do czego wcišż ci jestem potrzebna? {7948}{7972}Moje pamiętniki. {7977}{8039}1,000 lat historii samo się nie opisze. {8092}{8145}Cami, co ty tu robisz? {8166}{8202}Też chciałabym wiedzieć. {8202}{8248}Jest w porzšdku, ona wie. {8262}{8279}Doprawdy? {8279}{8334}Że jestecie wampirami.|Nie martw się. {8334}{8396}Zmusił mnie, bym zapomniała o wszystkim |tak szybko, jak tylko wyjdę. {8416}{8459}W ten sposób, jestem cišgle |zajęta zadręczaniem się tym, {8459}{8504}czy tracę mój cholerny rozum, |czy też nie, {8504}{8547}by zdać sobie sprawę, |że odgrywam szpiega {8547}{8591}dla niemiertelnego egomaniaka. {8591}{8641}Zahipnotyzowałe jš, by się |ze mnš umówiła, co nie? {8677}{8718}A mylałem, że naprawdę mnie lubiła. {8718}{8737}Też tak mylałam. {8737}{8768}Cóż, będšc szczerym, {8768}{8809}zauroczyłem cię jedynie do tego, |by dała mu szansę. {8809}{8866}Cokolwiek do niego czuła, |było raczej prawdziwe... {8936}{8967}Przy okazji, {8967}{9020}poziom niezręcznoci, {9020}{9106}którego akurat dowiadczamy|jest całkowicie autentyczny. {9111}{9152}Mylisz, że jeste taki cwany, co, {9152}{9214}hipnotyzujšc biednš, naiwnš barmankę? {9214}{9240}Spójrz, co znalazłam, {9250}{9312}prawdziwa ja, nie twoja przymuszona terapeutka. {9353}{9432}Cóż, preferuję w zasadzie: oddany stenograf. {9439}{9509}Mylisz, że to zabawne, |mieszanie mi w głowie? {9509}{9566}Moje zdrowie psychiczne to |nie jaki tam żart. {9566}{9626}Nie, kochana, nie uważam tak. {9696}{9729}Nigdy tego nie znalazła. {9737}{9770}Nie będziesz pamiętała niczego {9770}{9806}o naszym wampirzym życiu, |kiedy stšd wyjdziesz. {9806}{9835}Rozumiesz? {9926}{9984}Mylę, że dzisiaj to na tyle. {10015}{10039}Możesz ić. {10439}{10468}Wybierasz się gdzie? {10583}{10638}Elijah. Nie powiniene tu być. {10638}{10681}Klaus kazał mnie pilnować jego ludziom. {10681}{10722}Tym bym się nie przejmował. {10799}{10835}Chod, nie możemy się ocišgać. {10835}{10856}Zabierzemy cię w jakie |bezpieczne miejsce. {10856}{10914}Nie. Nie musicie się|o mnie martwić. Jest ok. {10914}{11000}Jestem uznawana za protegowanš |wszechmocnego Klausa. {11005}{11048}To wilkołaki potrzebujš pomocy. {11063}{11122}Rozkazał zapolować na wilki {11122}{11190}w ramach jakiej podniosłej oferty |pokojowej dla bandy Marcela. {11197}{11216}Musicie im pomóc. {11216}{11252}Tam na bagnach? {11252}{11341}Wyglšdamy na jakš pieprzonš wampirzš |grupę interwencyjnš? {11345}{11398}Mylę, że powinna być wdzięczna, |że przyszlimy na ratunek tobie. {11398}{11449}Słuchaj, Rebekah. {11449}{11528}Przez całe życie chciałam się dowiedzieć |kim jest moja prawdziwa rodzina, {11528}{11597}a kiedy włanie odkryłam, że znajdę |ich na bagnach nad zalewem, {11597}{11638}Klaus rozkazał ich zabić. {11753}{11777}Chcesz mi pomóc? {11806}{11897}Pomóż moim bliskim, proszę. {11971}{12007}Ludzie zwołali zebranie. {12007}{12065}Nie do końca zadowala ich |nowy stan rzeczy. {12065}{12108}Jak niefortunnie dla nich. {12108}{12144}Spójrz. To teraz twoja bajka, {12144}{12185}ale chcesz wiedzieć jak zbudowałem to, |co zbudowałem? {12185}{12206}Politykš. {12206}{12247}Nieco dyplomacji otwiera ci szerokš drogę, {12247}{12302}zwłaszcza jeli chodzi o ludzi. {12343}{12379}W porę pojęte. {12458}{12508}Nie mylałem o tej nocy od wieków. {12511}{12597}1919, opera, tuż przed tym, jak spłonęła. {12604}{12667}To był koniec ery. {12693}{12743}Teraz, w interesie nowych poczštków, {12743}{12837}mylę, że jest parę rzeczy, |które powinienem ci wyznać, {12858}{12913}ale od czego zaczšć? {12935}{12983}Thierry nigdy nie był ci nielojalny. {12983}{13038}Wrobiłem go, w ramach |poszukiwań mojego brata. {13038}{13084}Jest twoim przyjacielem, |a w zwišzku z tym, {13084}{13165}może wróćić do naszych |rezydencji za twojš wolš. {13165}{13232}Kwestię Cami już znasz, {13232}{13278}a i jest młody Joshua. {13278}{13314}Hipnotyzowałem go od poczštku, {13314}{13355}choć przypuszczam, że już o tym wiedziałe, {13355}{13441}skoro to on cišgnšł mnie w twojš zasadzkę. {13441}{13498}Mogłem karmić dzieciaka |garstkš złych informacji. {13498}{13573}No i Davina. {13575}{13614}Potężna broń. {13614}{13671}Na ten moment, chciałbym trzymać jš blisko. {13671}{13705}Mylę, że powinna się wprowadzić {13705}{13757}do naszych posiadłoci wraz z nami. {13760}{13796}Nie może opucić strychu. {13796}{13839}Próbowałem raz jš przenieć. {13839}{13889}Tak. Co do tego, okazuje się, {13889}{13947}że z twojej małej wiedmy |niezła aktoreczka. {13947}{14004}Dogadała się z Elijah|kiedy był w niewoli, {14004}{14043}nabierajšc cię, by pozwolił |jej tam zostać {14043}{14115}w zamian za parę zaklęć |z księgi naszej matki. {14155}{14220}Dobrze wiedzieć. |Czy to wszystko? {14230}{14268}Wierzę, że tak...
cassiatko