{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{98}TŁUMACZENiE: Fall Guy|<< KinoMania SubGroup >> {182}{272}T R A W K A|odc. 4x05: "Żaden człowiek nie jest puddingiem" {332}{402}Masz przyłożonš prawdziwš|broń do skroni. {404}{465}W rodku sš prawdziwe kule. {467}{519}Spójrz na mnie. {521}{593}Teraz jeste daleko|poza swoim wiatem, {595}{653}ale powiedz swojemu mózgowi,|żeby powiedział ustom, {655}{731}żeby powiedziały mi, co robiła|na zewnštrz mojego magazynu... {733}{765}z tym czym. {880}{926}- Jak się nazywasz?|- Guillermo. {945}{986}To moje imię. {988}{1039}Skšd je znasz? {1044}{1101}- Skšd?|- Nie chcę umierać! {1103}{1149}Skšd, kurwa, wiesz,|jak się nazywam?! {1151}{1186}Ona jest ze mnš. {1188}{1255}Skoro tak,|to jak ma na imię? {1257}{1295}Celia. {1297}{1353}Nie mówił do ciebie! {1376}{1403}To moje wsparcie. {1405}{1461}Pieprzona suko,|miała zostać w aucie! {1463}{1522}- Czemu teraz się tego dowiaduję?|- Nie wiem. {1524}{1585}Czemu mi nie powiedziałe,|że w aucie nie ma dragów? {1587}{1662}Ani o kryminalicie Lento|i tijuańskiej policji? {1664}{1734}Takie panujš tu zasady,|nikt nikomu nic nie mówi? {1736}{1783}Czemu robiła zdjęcia? {1803}{1860}Nie wiem, to bardzo|dobre pytanie. Daj mi to. {1883}{1916}Czemu robiła zdjęcia? {1935}{1966}Czemu?! {1988}{2051}Do albumu? {2087}{2141}- Cholera!|- Nikt nie bije mojej ekipy! {2143}{2230}- To moja robota!|- Spluwa jest naładowana, "blanca". {2234}{2282}Słyszałe, zjebie?|Jest naładowana. {2294}{2348}Odpućcie.|Cofnijcie się. {2364}{2457}- Celia, wła do priusa.|- O nie. {2459}{2492}Zwaliła sprawę.|To mój problem. {2494}{2546}Cholerna racja,|że to twój problem. {2548}{2614}Zajmę się tym.|Wła do tego auta! {2620}{2665}Daj mi jej zšb. {2667}{2712}Otwórzcie drzwi wjazdowe. {2719}{2763}- To jakie bzdety.|- Zgadzam się. {2765}{2835}Musisz to załatwić.|Mamy dzi randkę. {2837}{2872}- Spokojnie.|- Nie zapomnij. {3026}{3077}Zawsze mylałem,|że granica jest płaska. {3079}{3147}To powszechnie panujšce|błędne przekonanie. {3149}{3184}Niezły trening. {3186}{3238}Łydki piekš. {3240}{3295}- Szyja piecze.|- "Esperen." [Czekajcie.] {3385}{3431}Dobra. {3518}{3596}Czy to "pepitas"?|Uwielbiam je. {3658}{3732}Dzięki.|"Gracias." {3751}{3792}Wyglšdajš jak żywe? {3799}{3910}Jasne, ale sš dużo mniejsze.|winie mogš być ogromne. {3912}{3978}Mieli takie w komunie,|w której trochę mieszkałem. {3980}{4097}Była tam ta laska i ten charyzmatyczny|przywódca, który z niš sypiał. {4099}{4188}Mogę zrobić ciebie.|Z włosami i całš resztš. {4190}{4235}Ile by za to zapłacił? {4237}{4336}Za marcepanowy portret?|"Marcepandy". {4343}{4410}Co najmniej dychę. {4442}{4501}Ty, dziwko,|jak cię wyrucham, {4503}{4574}przynajmniej będę pewien,|że dziecko nie jest moje. {4699}{4776}Chciałabym podziurawić|mu twarz widłami, {4778}{4934}a potem wlec go za ciężarówkš,|póki nie wypluje swoich flaków. {4943}{4992}Zostawiłabym je krukom|na pożarcie, {4996}{5064}a resztę posłała w wiadrze|jego matce. {5066}{5156}Mówisz, że tęsknisz za matkš?|Chod tu. {5244}{5306}"Vamos, rapido."|[Szybciej, ruszać się.] {5440}{5481}Jak kto rozwali puddingi... {5487}{5512}zginie! {5531}{5592}- Tak?|- Zapłać przewone, "gabacho". {5594}{5636}No jasne. {5775}{5852}- Szeć dolarów?|- To jakie 6000 pesos. {6048}{6148}Tylko nie moja sprzšczka od pas|członka "Fall Guys". {6176}{6211}To limitowana edycja.|Bardzo fajna... {6213}{6272}- "Rapido!"|- To jedna ze stu... {6274}{6313}- Wskakuj.|- Dobra. {6315}{6387}/Witaj, rozmówco telefoniczny,|/mówi Andrew Botwin. {6389}{6456}/Ubolewam nad faktem,|/że nie moglimy porozmawiać na żywo. {6458}{6520}/Zostaw wiadomoć i w tym czasie|/wyobra sobie mnie, {6522}{6657}/jak jš odsłuchuję, gdzie wtedy|/jestem i co mam na sobie. {6660}{6745}Andy, to ja.|Mam małe opónienie. {6755}{6860}Ale już jadę.|Chyba nie masz teraz zasięgu, {6862}{6944}więc pewnie nie odsłuchasz|tego, zanim cię nie znajdę, {6946}{7029}Ale to poprawia mi nastrój|i powstrzymuje przed zabiciem Celii. {7034}{7082}A tak, zapomniałam|o tym wspomnieć. {7084}{7201}Obok mnie siedzi Celia Hodes.|Taki kawał drogi od Agrestic. {7203}{7243}Jak się tu dostała?|Nie mam pojęcia. {7245}{7365}Gdy usłyszę niesłychanie durny powód,|dla którego tu jest, zabiję jš! {7390}{7495}Więc możemy mieć trupa w aucie,|kiedy przyjadę. Tak tylko ostrzegam. {7523}{7545}Niedługo będę. {7547}{7635}A twoja wiadomoć na poczcie|jest okropna, zmień jš. {7730}{7760}Chcę odzyskać mój zšb. {7762}{7817}Nie odzyskasz go. {7819}{7859}Zatrzymam go sobie. {7861}{7963}Wywiercę w nim małš dziurkę, założę|na szyję i zostanę twoim bogiem. {8002}{8112}- Mogę to wyjanić.|- Dobra, wyjaniaj. {8225}{8272}Co ty robisz? {8274}{8328}Spiżarni nie odholujš. {8330}{8401}- Muszę tylko zrobić wentylację.|- Mama nie chce tego w domu. {8403}{8509}Mama się nie dowie. Drzwi będš|zamknięte, Lenny'ego nie ma... {8523}{8562}i nikt się nie wygada. {8593}{8631}Siemka, młody.|Co się dzieje? {8633}{8663}Bunt młodzieńczy. {8666}{8723}No jasne.|Trzymaj się ze starymi. {8757}{8795}Co pan robi? {8798}{8842}Jem płatki. {8844}{8926}Chodziło mi o to, czemu jest|pan w naszym domu? {8929}{8954}Gdzie pańska rodzina? {8957}{8992}Zostawiła mnie, kolego. {8995}{9029}Całe moje życie to kibel. {9032}{9081}Te płatki sš stare. {9083}{9123}Dupa mnie piecze. {9125}{9183}Nienawidzę siebie samego.|Zadowolony? {9331}{9396}Patrz na to. {9402}{9490}- Co to jest?|- Miód. {9500}{9557}W tym może być ołów|albo azbest. {9560}{9594}Wszystko umiesz zepsuć. {9606}{9656}Płatki miodowe. {9658}{9702}Nie chcesz trochę? {9704}{9806}Inkwizytorze, psuju nastroju,|dziecko apokalipsy. {9836}{9926}Pszczoły....|Złe pszczoły. {9946}{9998}To rój! {10063}{10147}I pucili zasrany wšż ganiczy|przez moje auto, {10149}{10264}dali mi łóżko polowe, a potem wywlekli|z orodka wypoczynkowego, {10266}{10361}wzięli na przesłuchanie,|a ty mnie zostawiła. {10364}{10396}Dobra, nie było cię tam... {10398}{10473}Ale byli twoi ludzie,|którzy kłamali dla ciebie. {10475}{10557}Przez niech poszłam siedzieć!|Molestowali mnie tam! {10560}{10608}A ten facet dał mi szansę. {10610}{10705}Dał jš nam obu. {10707}{10835}Chce tylko, żeby pomóc|mu dorwać tego Guillermo. {10838}{10883}Wysiadaj z auta. {10886}{10952}Potrzebuję chwilę,|żeby to sobie poskładać. {11056}{11085}O Boże. {11094}{11177}Wsadzasz mi pistolet do ust,|a teraz potrzeba ci chwili samotnoci. {11179}{11251}Dobra, bšd ponad to, Celia. {11276}{11356}/...wyobra sobie mnie, jak jš|/odsłuchuję, gdzie wtedy jestem... {11359}{11397}/i co mam na sobie. {11414}{11478}/Niech to cię prowadzi. {11488}{11582}Andy... To ja. {11585}{11706}Wróciłam na pustynię.|Lodówka jest, ale nie ma ciebie. {11817}{11911}Przepraszam, że tak póno,|ale to nie moja wina. {11942}{11982}Właciwie, to chyba moje wina. {11984}{12095}W pewien sposób|wszystko jest mojš winš. {12100}{12134}Oddzwoń, proszę. {12238}{12304}To się nie dzieje|na prawdę! {12467}{12509}Jako sobie z tym|poradzimy. {12512}{12603}Już dobrze. {12651}{12682}Wybaczam ci. {12741}{12805}Wiem, że to jest przytłaczajšce. {12819}{12930}Wiem, że nie chciała zostawiać|mnie w więzieniu. {12967}{13079}Przypadkiem... zamykasz szybę. {13233}{13267}Wierzysz w reinkarnację? {13270}{13313}Nie wiem! {13316}{13380}Ja tak. Dzięki tobie.|Powiedzieć ci czemu? {13382}{13435}Tak! {13445}{13575}Uwierzyłam w niš, bo w tym życiu|nie zrobiłam nic, {13577}{13733}by zasłużyć sobie na takš dawkę|posranej karmy od ciebie, Celia! {13758}{13822}Teraz wszystko ma sens! {13824}{13888}Poddajš mnie próbie po tym,|co zrobiłam ci w tamtym życiu. {13900}{14032}Dlatego możesz mnie|jebać na okršgło. {14034}{14104}Cokolwiek zrobię, ty wracasz. {14186}{14272}Przyjmuję twoje wybaczenie|za moje poprzednie grzechy {14275}{14370}i chcę podziękować za wprowadzenie|na wyższy poziom owiecenia. {14377}{14456}Proszę, nie dodawaj gazu... {14550}{14708}Jak chcesz, wracaj do wozu|i sied cicho. {14711}{14828}A ja, w drodze do sklepu, wymylę,|jak uratować nasze tyłki. {14838}{14896}Pasuje ci to? {15203}{15253}Davenport w Iowa. {15256}{15289}Nigdy tam nie byłem. {15291}{15343}Podobno zimš jest mrono.|Masz ciepłš kurtkę? {15346}{15411}Wielkie łodzie, ocean... {15438}{15482}Rybak. {15485}{15570}Dorada, marlin, rekin... {15573}{15636}W Davenport?|Iowa raczej nie ma dostępu do morza. {15639}{15733}Tuńczyk...|Mahi mahi. Wielkie. {15845}{15931}Nance, gdzie do diabła, jeste? {15957}{16007}W sklepie z Celiš? {16024}{16086}Zgadnij, gdzie ja jestem.|W ciężarówce z puddingiem. {16088}{16164}Póniej ci opowiem. {16166}{16260}Co przerywa. {16334}{16439}Dobra, już. {16441}{16490}Ile "kosztować" autobus|do San Francisco? {16492}{16536}Z San Diego?|83 dolary. {16538}{16623}To 1500 lempir. {16625}{16663}Lempir? Jeste z Hondurasu? {16665}{16693}"Si." Z Yoro. {16695}{16752}Uwielbiam Yoro. {16754}{16836}Byłem na festiwalu "De la Lluvia de Peces."|[Festiwal Ryb i Deszczu.] {16851}{16895}Naprawdę ryby spadajš|z nieba! {16897}{16975}16 000 kosztowała mnie|podróż tu z Yoro. {16977}{17055}Kojot powiedział,|że to będzie tylko 10 000. {17057}{17122}Wcišż podnosi cenę. {17124}{17219}To nie fair.|Umowa ustna to wcišż umowa. {17233}{17322}Jedna staruszka była za wolna.|Zostawił jš na mierć. {17344}{17382}Każe płacić za wodę. {17384}{17486}Tamtemu złamał rękę,|ukradł jego łańcuszek. {17493}{17529}Jestemy ładunkiem. {17531}{17576}Jestemy... puddingiem. {17691}{17745}Żaden człowiek nie jest|puddingiem. {17906}{17982}Panie Wilson, przydałaby się|pańska pomoc. {17994}{18067}/- Mam tu małe problemy.|- O co chodzi? {18069}{18104}/Uczulenie na pszczoły. {18106}{18162}/- Twarz mi spuchła.|- To nie jest tego warte. {18164}{18224}...
anhelita